Golden Boy (金童)

Lek, aku punya ide

Ada pasar besar dalam bisnis truk

Mari kita maju bersama,

mungkin kita bisa buat tim dari ini

Tim truk?

McLaren atau Ferrari?

Kau tahu aku pembalap, bukan sopir truk

Satu es kacang merah lagi, tolong

Tidak, air saja cukup

Jika terus begitu, perutmu rusak

Sebegitu miskinnya kau?

Apa ini? Rasanya buruk sekali

Es Ribena pakai Sprite

Apa?

Ribena pakai Sprite

Kenapa tak minum yang normal?

Es kacang merah dengan es krim

Hei, Nak, jangan minum itu

Ada lalat di minumanmu

Kau tak punya uang, kan?

Katakan saja!

Pelayan

Satu es kacang merah dengan es krim

dan satu es Ribena Sprite, aku yang bayar

Segera datang!

Minum ini dulu

Terima kasih

Bisa panggil kau apa?

Ho Kecil

Tuan Ho, baik sekali kau

Apa yang kau lakukan?

Akhirnya, kau di sini

Aku tak pernah bersembunyi

Nak, jangan sombong

Apa maumu?

Apa yang dimainkan orang sekarang?

Street Fighter

Masih populer?

Aku bicara soal temanmu di luar

Apa? Sentuh aku jika berani!

Ada kamera pengawas di mana-mana

Kau akan masuk penjara

Hei, ada apa ini?

Kalian sudah tamat!

Dia merusak mobilku, dan aku ingin dia ganti rugi sekarang

Jadi hentikan omong kosong ini

Kau yang buat? Kau harus bayar

Bukan salahku. Dia sopir yang buruk.

Seberapa buruk? Ceritakan

Buruk sekali! Tak bisa digambarkan buruknya

Dari bicaramu, sepertinya itu bukan salahmu

Bukan aku! Mereka bodoh

- Pertunjukannya selesai? - Itu berbahaya...

Aku mulai mengerti!

Marlboro Merah

Sudah kuperingatkan, lihat akibatnya...

Mau lanjut?

Perhatikan jalanmu!

Lemah!

Kapan kita kembali?

Keparat, kenapa kau pukul aku di situ?

Jika tidak, bagaimana kita akhiri ini?

Kau yang bilang ada kamera pengawas di mana-mana.

Mau masuk penjara lagi?

Biarkan aku lewat

Ada apa di ruangan ini?

Ini lebih buruk daripada penjara

Ini normal di Hong Kong

Di sini cukup luas,

lebih buruk dari Pi

Pi siapa?

Apa ini?

Putri Pi

Nak

Hei, Nak!

Belum berhenti juga?

Kau mati jika kutangkap

Nak!

Maaf, tempat ini tak cukup luas untuk anak-anak bermain

Aku minta maaf

Aku punya durian

Hong membelikan kita durian

Ya, Ayah sudah kembali

Mereka punya makanan

Ayah

Di mana komputerku?

Dua hari

Akan kusiapkan dalam dua hari

Dua hari lagi? PR-ku tak selesai

Jadilah anak baik

Kemari, makan kari

Kau teman George?

Hong, ini Cheung Lek

Hei, Lek

Waktunya pas

Coba ini, enak

Mana yang harus kumakan, kari atau durian?

Kami suka makan keduanya sekaligus

Enak

Enak sekali

Coba satu

Ambil saja bagianku

Tidak, terima kasih

Lek

George bilang kau butuh pekerjaan

Mereka mencari orang di bawah. Cobalah melamar.

Cuci piring?

20 ribu sebulan plus bonus kerja keras

Itu cocok untukmu

Tanganku bukan untuk cuci piring

Itu hanya cara mencari uang

Di India, aku dosen matematika

Tapi sekarang aku satpam

Hadapi saja hidup ini

Lalu kenapa, aku pengacara

Oh ya, dan aku sopir. Aku akan panggil polisi sekarang

Baik, lakukanlah. Perlu kubantu?

Tentu, berikan ponselmu

Dengar, bisakah kau bekerja sama?

- Kau buang waktuku - Tidak! Berikan ponselmu

- Aku akan panggil polisi... - Tidak! Kau buang waktuku

Tidak! Kau buang waktuku

Jadi jangan buang waktuku, paham?

- Tidak, aku serius panggil polisi - Tidak! Kau buang waktuku

Memulai kanal bahasa Inggris pagi buta

Wanita ini tak mau pergi,

dan mencoba mengintimidasiku dengan bahasa Inggrisnya

Grammar-mu makin bagus

Terima kasih, aku belajar darimu

Hentikan itu

Saat kau bertengkar, tambahkan kata-kata umpatan

Apa masih ada tempat untuk itu?

Siapa peduli, taruh saja di mana pun

Aku adalah sopir keparat

- Merasa hebat? - Luar biasa

Kalian sudah selesai?

Kau Cheung Lek?

Siapa kau?

Aku perlu bicara denganmu

Aku tunggu di kedai teh di bawah

Kuberi waktu 3 menit untuk berpakaian

Cheung Lek

Lahir di Hong Kong, 23 Agustus 1985

Tahun 1999, kau lulus SD saat berusia empat belas tahun

Lalu, mengikuti pamanmu Li Fok Sum, pindah ke San Francisco, Amerika

Sejak itu putus sekolah, dan menganggur

Hingga 2002,

Kau mulai belajar tinju di sasana,

dan jadi petinju amatir

Kau menang lima kompetisi amatir

Tahun 2008,

Kau menang penghargaan Golden Gloves,

dan mendapat gelar "Golden Boy"

Lalu kau terdaftar sebagai petinju profesional

Maret 2009,

Pemilik sasana tinju Hong Kong Lam Fung Chaun

merekrutmu dan membawamu pulang ke Hong Kong,

siap ikut kontes tinju profesional

Tapi dua bulan setelah kau kembali,

yaitu Mei 2009,

Di kelab malam,

kau dilecehkan pebisnis bernama Lau Hung Shing

Dia melecehkanmu

Karena marah, kau membunuhnya dengan satu pukulan

Dinyatakan bersalah atas pembunuhan,

Divonis tiga belas tahun penjara,

butuh sepuluh tahun penuh, tak termasuk libur

Baru bebas dari Penjara Stanley kemarin

Benar begitu?

Siapa kau?

Apa maumu?

Apa kau kenal wanita ini?

Tidak!

Namanya Fong Ling

Sebelum kau membunuh seseorang,

kau dan dia berkencan selama sebulan di Hong Kong

Apa kau ingat?

Tidak

Lalu, ingatkah kau setelah membujuknya ke ranjang,

tepat setelah menidurinya kau menghilang?

Tidak

Dia meninggal karena leukemia dua bulan lalu

Segelas es Ribena lemon, tolong

Maaf, kami tak punya itu

Bagaimana dengan es Ribena Sprite

Anak ini adalah Fong Yuen

Dia sekarang sepuluh tahun,

Dia anak Fong Ling dan anakmu

Anakku?

Kau gila

Dan aku bahkan tak kenal kau

Aku Yeung Tit Sum, pengacara

Fong Ling teman baikku

dan juga klienku

Sebelum meninggal, dia memintaku mencarimu

Jika tak percaya,

aku bisa atur tes DNA untuk kalian

Kau salah orang

Tunggu!

Lakukan satu permintaan terakhir,