Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

- Dov'è mia figlia? - È un inferno se ti portano via un figlio.

Ci hanno quasi portato via tutto, vero?

- Oh, no. Dov'è Astrid? - Non lo so! L'ha portata via.

Aveva una pistola!

Datemi un minuto.

Bull?

Tess, non dimenticarti di venire a casa subito dopo la scuola mercoledì, ok?

Quel consulente per il college sarà qui...

Alle 15.30 per la tua verifica.

Tess?

Tess.

Ehi, Sophia.

Sophia.

Abbiamo un problema.

- Questa era collegato dietro l'asciugatrice. - Credo che Tess stia fumando.

Ci parli tu o lo faccio io?

Veramente...

È mia.

Sophia, veramente?

Non guardarmi in quel modo.

Tutto quel casino con mia sorella e la ristrutturazione del bagno?

- Avevamo un accordo. - Lo so.

Lo so.

Hai ragione.

Finirà nella spazzatura.

Ok?

Sophia!

Sophia!

Cos'è successo?

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

Mamma.

Mamma!

ECHOLS, ET AL contro SMOKESTACK LABS, INC.

ECHOLS, ET AL contro SMOKESTACK LABS, INC. GIORNO 8 DEL PROCESSO

Quando la sigaretta elettronica della Smokestack, che Sophia Echols stava fumando,

si è surriscaldata, è esplosa,

scagliano frammenti di metallo e plastica contro la sua mano destra,

il collo, la bocca

e il viso.

E queste ferite... hanno causato la morte di Sophia?

I materiali espulsi sono entrati nel palato inferiore della bocca e nel collo,

sezionando sia l'arteria carotidea che la vena giugulare interna.

- È morta dissanguata in pochi minuti. - Dottoressa Dettmer...

Le ferite di Sophia sono compatibili con quelle subite

dalle altre 146 vittime di questa class action?

La natura delle ferite è simile. Hanno solo una gravità diversa.

- E come mai? - Le ferite di Sophia erano molto importanti,

solo le sue sono state fatali.

Ma in generale, su tutte vediamo bruciature, nervi e tessuti danneggiati,

arti amputati,

denti mancanti,

volti sfigurati.

In tre hanno perso la vista.

La scheggia espulsa ha fatto danni molto importanti.

La scheggia espulsa?

Dottoressa, sembra stia descrivendo una ferita da campo di battaglia.

In un certo senso, è così.

In tutti questi casi, la sigaretta elettronica della Smokestack

somigliava più a una granata che a un dispositivo ricreativo.

Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.

Come stiamo andando?

Stiamo andando alla grande.

Non starei molto tranquillo.

- Ecco che arriva Carole. - Allora,

dottoressa Dettmer...

Se questo dispositivo era una granata,

chi ha tirato lo spillo?

Non... capisco la domanda.

Sophia Echols ha ignorato diversi avvertimenti

e ha usato un caricatore non autorizzato per quel dispositivo,

di fatto, rendendo un arma la sua sigaretta elettronica.

È corretto?

Non la metterei in questi termini.

Io sì. Non è stata riscontrato alcun problema

quando la sigaretta elettronica della Smokestack è stata caricata come previsto

con un caricatore autorizzato. Corretto?

Obiezione, Vostro Onore, l'avvocato sta testimoniando.

Questo, chiaramente, non rientra tra le competenze della testimone.

Ritiro la domanda, Vostro Onore.

No, non pensarci nemmeno.

Tua madre ha bisogno di te.

- Sei esattamente dove dovresti essere ora. - È Danny?

Sì. C'è qualcosa che possiamo fare? Ordino del cibo lì all'ospedale?

- Ha bisogno che le mandi altri indumenti? - A te servono altri indumenti?

Ok.

Allora... tieni duro.

Pregheremo per tua madre.

Ok.

Come sta sua madre?

È ancora in terapia intensiva. Danny spera che venga trasferita

quanto prima in una struttura per persone colpite da ictus ma...

Chissà quanto ci vorrà.

Dovremmo assumere un investigatore temporaneo. Questo caso è davvero...

L'ultima cosa che dobbiamo fare ora è mettere un'altra persona sul libro paga.

Devo parlarti.

Sì... dammi un secondo.

Carole Atkins ci ha annientato oggi col fatto dei caricatori non autorizzati.

- Lo so. - Dobbiamo usare gli avvertimenti contro di loro,

- dimostrare che non erano esaustivi. - Non è ovvio?

Dicono che se usi un altro caricatore la sigaretta potrebbe non funzionare.

Non che ti esploderà in faccia.

Giusto. Dobbiamo dimostrare che la Smokestack sapesse della possibile esplosione

- prima che le mettessero sul mercato. - Ho setacciato le email interne della R&D,

- per ora un bel niente. - Beh, continua a setacciare.

Ci serve una pistola carica.

O magari una sigaretta carica.

- L'hai capita? Perché la... - L'ho capita. L'ho capita.

- Faceva ridere. - Ciao.

Ehilà. Sono tutto tuo.

Eh, è quello che hai detto settimana scorsa.

E anche ieri.

Ora però non posso scappare.

Dobbiamo parlare di soldi.

- Che succede? - Non ne abbiamo più.

Mi sembra un po' iperbolico.

Questo è il caso più grosso che abbiamo mai preso e ci sta prosciugando.

Abbiamo già quasi speso due milioni per tutti i medici specialisti,

gli ingegneri... gli esperti in traumi.

Per non parlare dei paralegali che abbiamo assunto solo per consulenza.

E non sembra che la fine sia vicina.

- Beh, bisogna rischiare per vincere. - Nel mentre stiamo rifiutando molti clienti,

perché non abbiamo più tempo per altri casi.

Beh, tutto questo non importerà quando prenderemo la nostra parcella.

Che sarà chissà quando.

Ma ho parlato con la banca e hanno accettato di estenderci la linea di credito.

- Problema risolto. - No. Problema non risolto.

Ci basta appena per coprire circa metà delle nostre spese.

- Hai letto la mia proposta? - Ricordi il discorso del non avere tempo?

Incasseremo subito.

- E niente lavoro extra per te. - Scusatemi se vi interrompo, però

Rebecca Healy... è qui.

- E si trova in sala riunioni. - Io no.

Tocca a te. Ci ho parlato io l'ultima volta. Anzi, le ultime tre volte.

Bull, pretende di parlare con te.

- Ci parlerò io. - Ehm, no Bull. Devo davvero parlarti

- della mia proposta. - È tutto a posto. Ho tutto sotto controllo.

- Ehi. - Dovrebbe essere finito.

- Lo so. - Dovremmo avere i soldi.

- So che è frustrata, Rebecca. - Mio figlio deve essere operato ora!

Lo so. E non dovrebbe aspettare.

Nessuno si aspettava che il processo durasse così tanto.

- Smokestack la sta tirando per le lunghe. - Smokestack ha già offerto di patteggiare.

Più di una volta.

- Siete voi a tirarla per le lunghe. - Quelli non erano dei risarcimenti.

Erano troppo bassi. Erano solo dei soldi per farci togliere il disturbo.

Farò avere a lei e al resto della class action

- molto di più. - Voglio ritirarmi.

Dalla class action, intendo.

Negozierò da sola il mio patteggiamento.

- Ora. - Ma ne abbiamo già parlato.

Non può ritirarsi ora. Il termine è scaduto.

- No. - Sì.

No. Ci deve essere un modo.

Non c'è.

Una volta certificati come class action, il tribunale ci vede come una sola...

Entità. E non si può uscire o entrare da questa entità.

Dobbiamo solo avere ancora un po' di pazienza

E glielo giuro, abbiamo ragione noi.

Farò avere a suo figlio tutto ciò di cui ha bisogno.

Ma non potrò farlo... se non ritorno a lavorare.

E devo preparare un testimone proprio ora, ok?

Quindi ci vediamo domani in tribunale.

Mi ha mentito!

- Rebecca, non le ho mai mentito. - Aveva detto che non volevano il processo.

Aveva detto che la sua giuria li avrebbe spaventati a morte.

Le ho detto...

Aveva detto che questa class action sarebbe stata la cosa migliore per mio figlio.

È vero. Le ho dato la mia parola...

La sua parola... non vale niente.

Avevi tutto sotto controllo, no?

Traduzione: dome68, plastique, dalindania, BettinaStinson,

Traduzione: ouatKC1105, pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Bull - Stagione 6 Episodio 4 "Uneasy Lies the Crown

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Oggi dovremmo riuscire a portare il nostro ultimo testimone, sempre...

Che Taylor non mi abbia trovato un asso nella manica.

Non ancora.

Beh, devi dar merito a Carole.

Intelligente avere qui la signora Clayton ogni giorno accanto a suo marito.

Perché lui non è il brutto

e cattivo amministratore di una malvagia azienda, ma un...

Presidente di una deliziosa e carina attività familiare.

Potrei sbagliarmi, però mi sembra che...

Tu ammiri Carole.

Beh, non ti deve piacere un uragano per riconoscerne la ferocia.

Beh, guarda lì. L'uragano Carole sta facendo capolino.

Avrà un'altra offerta per noi?

O quello o è il primo capitolo della sua autobiografia. Non so cosa sarebbe peggio.

- Signori. - Buongiorno, Carole.

Credo che abbiamo superato quel punto, no?

Che ne dite di concludere e prendervi il giorno libero?

Sto cercando di trovare la battuta, ma non riesco a...

Oh, aspetta, ecco qui.

Nove milioni. Non puoi fare sul serio.

Abbiamo centoquarantasette feriti gravi.

Una di loro è morta.

I miei clienti inseriscono sette etichette di avvertenze su dispositivi e confezioni.

Ben oltre gli standard industriali.