Aladdin

Titta där borta!

Oj!

- Vilket stort fartyg! - Tänk om vårt var så fint.

- Då skulle jag bli jätteglad. - Varför det?

För att det är snyggare?

Den här båten har ridit ut mången storm.

Och den har nåt som deras aldrig kommer att få.

Röta och råttor?

- Lär barnen sig nåt, kära du? - Oklart.

Sätt er, barn.

Det är dags att jag berättar historien-

om Aladdin, prinsessan och lampan.

- Vad är så speciellt med en lampa? - Det är en magisk lampa.

- Du kan väl sjunga? - Det blir bättre då.

Nej, ingen sång. Det har varit en lång dag.

I ett spännande land som är långt härifrån

går kameler i karavan

Här finns språk och kultur av all möjlig natur

Rätt kaotiskt, men snart blir man van

Där är vindar från öst, man ser solen i väst

medan timglasets sand rinner ut

Ta en matta och sen flyger du in i den

orientaliska natten igen

Stick!

I en myllrande stad på en livlig basar

doftar kryddorna som de ska

Och som kund, givetvis, ska du pruta ditt pris

på det siden som du vill ha

Denna natt är unik, här pulserar musik

som kan sätta din själ i spinn

Du blir fångad i dans och förlorad i trans

Den arabiska natten är din

Arabiska natt

och arabiska dag

Där hettan är het och såvitt jag vet

kan den skänka behag

Arabiska natt

där drömmarna bor

Och i detta land av trolldom och sand

finns mer än du tror

Följ den väg du har nått fram till ont eller gott

där en flammande makt sätts i brand

Finn den svartaste natt eller digraste skatt

Du bär ödet just nu i din hand

Endast en får komma in.

En vars värde finns djupt inom honom.

En oslipad diamant.

Arabiska natt

och arabiska dag

Där många har känt nåt märkligt och spänt

som kan gripa tag

Leta reda på den oslipade diamanten.

Arabiska natt

kan förvränga din syn

Se upp vad du gör, tänk dig noga för

när du går på en dyn

- Vad heter apan? - Abu.

- Vilken fin apa. - Vilket fint halsband.

Varifrån kommer Abu?

Det här är bestämt mitt.

Adjö, mina damer.

Okej...

Abu.

Hur gick det för oss?

Duktig apa.

Stopp, Aladdin. Jag vill inte ha det du har stulit.

Jag har inte stulit nåt. Det är en släktklenod.

- Du får en påse dadlar för det. - Det är värt minst tre påsar, Zulla.

Ta din påse och stick!

Stick!

Ur vägen, snorvalp!

Här, Abu.

Kom och köp!

Här var det färsk fisk!

Pröva den här.

Dadlar och pistaschnötter!

Hej.

Är ni hungriga? Ta lite bröd.

- Hördu! Du stjäl från min bror. - Stjäl? Nej, jag...

- Betala, annars tar jag armbandet. - Jag har inga pengar. Släpp!

Ta det lugnt, Jamal.

Kalil lämnade ståndet, och då stal hon bröd!

- Barnen var hungriga! - Ge mig en minut.

Lägg inte din lilla snorvalpsnos i blöt.

- Har du några pengar? - Nej.

Lita på mig.

Här har du. Det var det du ville ha, va?

- Tackar. - Och ett äpple för besväret.

- Jag går inte utan mitt armband! - Menar du det här?

Kom.

Aladdin! Tjuv!

- Ligger vi illa till? - Bara om vi åker fast.

Ta den gränden, apan vet vägen.

Abu.

Det ordnar sig.

Där är han! - Aladdin!

- Letar du efter det här? - Din snorvalp!

Måste va' ett steg före min hunger En sving före ett svärd

Jag stjäl bara sånt som jag är värd Nämligen allt

Ett steg precis före lagen Ett steg, det räcker bra

De är tuffa, de här killarna

Råtta! Snorvalp!

- Usling! - Se upp!

Pröva med nåt annat

- Ge den rackarn - Andra vägen

Jag förstår er vink, fattar alltför väl En vän kan jag behöva nu

- Aladdin, nu har han tappat stilen - Mina damer.

- Han har blivit fräck och kriminell - Nja...

Som föräldralös har han profilen

Måste stjäla mat, jag är desperat Då är det svårt att vara snäll

- Det finns trappor. - Det är väl inget kul?

Ett hopp, håll undan för busar Ett skutt ifrån mitt respass

Nästa gång tar jag ett alias

Ett skutt, jag undviker slagsmål Iväg, ifrån deras gäng

Jag tror jag måste ta en liten sväng

- Stopp, tjuv! - Vandal!

Abu!

Skandal!

Ta det lugnt, det räcker

Han är faktiskt ganska läcker

Måste stjäla mat, jag är desperat Bara så jag klarar mig

Nej, nej, nej!

- På tre! - På tre?

- Vi hoppar. - Vi hoppar?

Ekar det?

Stången.

Fort, fort!

Ett, två, tre!

Tjuv, stanna! - På taket!

Tyvärr!

Jag klarar inte det här.

Stoppa honom!

Titta på mig. Titta på mig.

Du klarar det.

- Snyggt. - Tack.

Ett hopp, håll undan för sparkar Ett steg förbi varje stropp

Ett knep, och faran är över Jag vet vad jag behöver

Drar mig nu tillbaka, är det enda raka Och jag gör det med ett hopp!

Undan!

Kära nån.

Kom, jag vet var vi kan gömma oss.

Här kommer herrn.

Du ger mig oslipat, aldrig nån diamant.

För bort dem.

- Sätt fart. - För bort dem!

Min vesir...

Den oslipade diamanten kanske inte finns.

- Han finns där ute. - Men vi har letat i månader.

Jag förstår inte vad det skulle kunna finnas i grottan-

som kan hjälpa en så stor man som ni.

Ni är redan tvåa i rang efter sultanen.

Tvåa! Oj, oj...

Nu är nån i knipa.

- Skulle det duga att vara tvåa? - Javisst, ni är inte född att bli sultan.

Oklokt.

Vet du vad som krävts för att nå så här långt?

Uppoffringar jag gjort, kroppar jag grävt ner, fem år i fängelse i Shirabad...

Det har sitt pris att underskatta mig. Tvåa räcker inte! Aldrig!

Det är därför jag behöver lampan, men inte dig!

Den här vägen.

- Var är vi egentligen? - Du ska få se.

Oj.

Bor du här?

Jäpp.

Bara jag och Abu. Vi kommer och går som vi vill.

Välkommen till min enkla...

Du får se.

Du är en riktig trollkarl.

Tack.

Abu, nej. Hjälp till.

- Jag fattar inte... - Vadå?

Jag fattar inte att vi, jag, gjorde det. Att vi lever. Jakten...

- Abu, te. - Hoppa från hus. Otroligt.

- Te? - Tack.

Och tack för att du hjälpte mig ur knipan.

Aladdin, va?

- Ingen orsak... - Jag heter Dalia.

Dalia. Från palatset.

- Hur visste du det? - Tja...

Bara nån från palatset har råd med såna armband. Och sidentyget är importerat.

Det skickas från båtarna till palatset, men inte till tjänstefolket.

I alla fall inte till vanligt tjänstefolk. Du måste vara prinsessans tjänarinna.

Imponerande.

Om du tycker att det är imponerande, skulle du se stan där uppifrån.

Agrabah... Vad vackert det är.

- Jag borde komma ut mer. - Prinsessan borde komma ut mer.

- Folket har inte sett henne på åratal. - Hon får inte gå ut.

Ända sen min...

sen drottningen dödades har sultanen varit rädd.

- Så hon hålls instängd. - Alla har varit rädda sen dess.

Men folket hade inget med det att göra. De älskade henne.

Det gjorde de, eller hur?

- Är den din? - Den är... lånad.

- Min mamma lärde mig den sången. - Min också.

- Det är mitt enda minne av henne. - Och din pappa?

Jag miste båda två som barn. Jag har varit ensam sen dess.

- Det går bra, fast... - Vadå?

Det är lite sorgligt att ha en apa som vikarierande förälder.

Vi reder oss.

Varje dag tror jag att nåt ska förändras men allt förblir sig likt.