Miss Hanoi

Tak já budu hned zpátky, jo?

- Co máma, zlobí se? - To nevím.

Ale dost jí na tom záleží a už to dávno začalo.

Musí si zvykat, že jsi policajtka, byla jsi ve službě.

Ona si zvykne, neboj.

Ježíš!

Na píču se musí přitlačit. Jinak nepovolí.

Ty hajzle!

- Policejní brutalita! - Nech toho! Netoč to!

- Netoč to! - Pusťte mě!

- Nech ho! - Co je?

Nestojí ti to za to, pojď!

Zmetku jeden!

Ten hajzl Polanský se venku moc dlouho neohřeje.

- Užij si to! - Děkuju moc. - Měj se.

Hádejte, kdo je nová Miss severní Čechy?

Moje ségra!

Často mě napadne, jaká by dnes byla naše Hien.

Možná by mi teď volala ze studijní stáže.

Nebo by mi pomáhala s dnešní oslavou.

V něčem by ale zůstala stále stejná. Usměvavá, milá, nadaná.

Odhodlaná kdykoliv pomoci.

Vždy když se mám rozhodnout, myslím na to,

aby na mě byla pyšná, jako jsem byl já na ni.

Už za několik dní otevřeme školu, která ponese její jméno.

Věřím, že by to tak chtěla.

Skvělá řeč.

Na zdraví!

- To byly kecy! - Ukaž.

- A jak ses ty čtyři roky měl? - Dobře.

- To je všechno, co mi řekneš? - Co tě štve?

Že jsem ti nenapsal?

Proč jsi to neudělal?

Ale to je teď už stejně jedno. Já ti zavolám taxíka, tak se běž vyspat.

Pozdravuje tě Dong.

Proč vlastně nepřišla?

Má novou práci, nemůže si hned vzít dovolenou.

Dobrá advokátní kancelář. A to ještě ani neodpromovala!

Nástupní plat má čtyřicet tisíc. Zatím.

To mám radost.

Vždycky byla šikovná.

Vždycky měla horší známky než ty! A kde je teď?

Mami, nezačínej s tím zase.

I pan Čan říkal, že ti může zajistit lepší místo.

Jenže já chci zůstat u policie.

Peníze tam nemáš, postavení taky ne,

hlavně že je Doubrava spokojený!

Musíme pořád řešit jen peníze? Ty nemyslíš na nic jinýho!

A to víš, že Linh se bude vdávat? Ještě před Vánocemi.

Je těhotná?

Ne. Chtějí si brát velkou hypotéku.

Našli si krásný dům za Prahou.

Takové místo nepočká.

No, a co ty a Hai?

Vysvětlil ti nějak, proč tehdy odjel bez rozloučení?

Hai mě nezajímá.

Je dobře, že se vrátil. Vždyť už mají jenom jeho.

Chudák jeho rodina.

- Nelekni se, já si tě srovnám. - Dobrý?

- Dobrý. -

- Ještě jednou. -

Skvělý. A teď pojď tady k tý zídce. Vyzkoušíme to ještě tam.

Co je?

Pojď. Dýchej!

- Dobrý? - Jo, jsem v pořádku.

Jdi se projít.

- Kapitán Kříž, vraždy. - Nadporučík Doubrava.

Copak tu máme?

Polanský, místní potížista. Před pár dny ho pustili z pasťáku.

Aha.

Žádný podlitiny na krku, někdo nám ho pohoupal už mrtvýho.

Ano. Oběť někdo pověsil až po smrti.

- Zlomený předloktí? - Obě.

Obě?

Někdo ho mlátil tupým předmětem do hlavy. Když se chránil, zlomil si je.

Takže odhad: násada a rány do hlavy rovná se smrt.

Vypadá to na masivní krvácení do mozku. Víc po pitvě.

Vzali mu všechny osobní věci. Vypadá to jako loupežné přepadení,

které někdo zakamufloval jako sebevraždu.

Zapisuje někdo tyhle brilantní teorie?

Byla by škoda, aby o ně svět přišel. Takový hovadiny!

Ty pásky jste tam dali pěkně, teď ještě ten prostor prohledat.

Nenoste mi všechno, srnčí bobky nechte na místě.

Nedaleko je pumpa, mohli by tam mít kamery. Prověřte to.

A teď to nejdůležitější. Kdo oběť našel?

To je běžný, fotit nahatý holky takhle nad ránem u rybníka?

To je nejlepší světlo. A inverze.

Taková ta mlha nad zemí, jestli víte. Fotil jste někdy?

Pár lidí mi navrhovalo, abych se dal na dráhu modela.

Co vy, nějaký auto v okolí, nějaká postava? Něco podezřelýho?

Ne, já jsem jela s Pablim v autě.

- A usnula jsem. - Aha.

- Ale dala bych si čaj. - Výbornej nápad!

- Až si ho půjdete udělat, dám si taky. - Já vám něco donesu.

Vy tady nebudete lítat s čajem, vás potřebuju. Pojďte sem!

Pojďte sem!

To je někdo od vás. Znala jste ji?

Hien Čanová. Polanský ji zabil před čtyřmi roky.

Někdo počkal, až vyleze z pasťáku,

ubil ho a pověsil u jejího kýčovitýho pomníčku.

- Nebo chtěl, aby to tak vypadalo. - Jo.

- A jeho jste znala? - Hm, toho znal od nás každej.

- Víte, kde bydlel? - U nádraží.

Tak někoho sežeňte, jedeme tam.

Takže kvůli nezletilosti byl jenom v pasťáku.

Jo, strávil tam nějaký čtyři roky.

Tu vaši sestřenici zabil z nějakýho důvodu, nebo proto, že se nudil?

Hien nebyla moje sestřenice.

Snažil se ji znásilnit, ale bránila se mu tak moc, že ji nakonec ubil.

Vypadá to, že nás někdo předběhl.

Ať sem pošlou někoho z forenzního.

Vražda Polanskýho nějak souvisí s vraždou Hien Tranové.

- "Čanové“ se to čte. - Cože?

- Čte se to "Čanové“. - Tranová se čte Čanová? Panebože.

Vy jste u toho vyšetřování tenkrát byla?

- Ne. Já jsem tady pár měsíců. - To mám vždycky děsnou radost,

když mi záda kreje študentík po škole s nabiflovanou teorií.

Co je tohle?

Od dětství měla problémy s páteří. Proto musela nosit kovovej korzet.

V pubertě se jí to spravilo a pak se přihlašovala na každou soutěž krásy.

Kvůli tomu jí říkali posměšně "Miss Hanoi“.

Pak vyhrála opravdu Miss severní Čechy.

A pár hodin potom ji Polanský zabil.

K pohlavnímu zneužití nedošlo, byla panna.

- S tím Polanským nějak chodila? - Ne, to určitě ne.

Rodiče ji docela hlídali. To byla furt škola, kroužky.

Já jsem měl taky přísnej režim, ale holky jsem měl od čtrnácti.

- Ale vy jste neměl vietnamský rodiče. - Hm.

To my musíme být nejlepší. Vždycky. Ve všem.

Polanský. Rušení nočního pořádku, alkohol, krádeže.

Ten kluk toho vyzkoušel docela dost.

A dvojnásobný obtěžování. Další várku mám vedle.

Výborně.

Kdo na tom dělal od nás?

- Kapitán Mazánek. - Ondřej?

- Vy se znáte? - No jistěže.

Hotel máte zamluvený. Aničko, ukážeš panu kapitánovi, kde bydlí.

No, aspoň budu mít v noci co číst. Veďte mě.

- Ahoj, mami. - Ahoj. Jak ses měla?

Dobře.

Polanský se před smrtí bránil. Pod nehty našly vzorky cizí kůže.

Počkáme na rozbor DNA, třeba budeme mít štěstí.

A co ten Polanskýho kamarádíček, ten...

- - ...Horváth?

Ten je nezvěstnej. Matka ho neviděla dva dny.

Aničko, udělej nám k tomuhle kafe, prosím tě.

Bez mlíka a bez cukru, prosím.

Horvátha proklepněte, z toho může něco bejt.

Má nějaký známý, kamarády, příbuzný? Něco na něj vyšťourejte.

Rozkaz.

Hele, znáte nějakýho

Hoang Doana?

- Ne. Proč? - Podle výpisu hovorů

mu Polanský poslední dobou několikrát volal. Pracuje v Sapě.

Che. Co koukáte? Hoďte se do civilu, vyrážíme.

Tak to ne, potřebuju ji tady. A s vyšetřováním nemá zkušenosti.

- Ne, já to zvládnu. - Až mi seženete jinej živej překladač,

tak si ji třeba vystavte do vitríny. Teď jede se mnou.

Tohle nemusíme poslouchat, jestli nechcete.

Já nejsem vybíravej. Co posloucháte vy?

Nevím. Třeba Lanu Del Rey nebo...

- To je někdo tam od vás, jo? - Ne, to poslouchaj všichni.

Všichni, jo? Tak já teda ne.

- Jak moc znáte toho Čana? - Čana tady zná každej.

- Je ze stejný vesnice jako můj táta a... - No jo! Pak že nejste všichni příbuzný.

Podle mě měl k vraždě Polanskýho docela dobrej důvod.

- To není jeho styl. - A co je jeho styl?

To nevím, ale ne zabíjet lidi.

Hm.

No, tak uvidíme.

- A tohle už je celý ono? - Hm.

Těbůh.

Vstup do pekla.

A kam mám jet?

Tady můžete doprava. U chrámu se otočíme.

- U čeho? - Tam je buddhistická svatyně.

- Na konci doleva. - Na konci čeho?

Dne nebo...?