The Boy

D E И A K

Izvinite, g-рice. Nisam znao kako drugaиije da Vas probudim.

Hilљirovi su morali da odu gore.

Izvinjavaju se i mole Vas da saиekate u sobi za posete.

Izgleda kao iz bajke, zar ne?

Hilљirovi su veж to sredili.

Uneжu Vaљe stvari unutra. - Hvala.

Ima li nekoga gore? Zdravo!

Ima li nekoga gore?

Zdravo.

Izvinite.

Verovali ili ne, pokuљao sam da Vas ne uplaљim.

Ja sam kriva. Mislila sam da sam иula nekoga gore, pa sam...

Da li ste dobro? - Da, izvinite. Ovo je glupo.

Jeste li Vi g-din Hilљir? - Ne. - Znala sam to.

Ne, ja sam deиko za namirnice.

Odnosno, иovek za namirnice.

Zapravo, imam radnju.

Ja sam Malkolm. - Zdravo.

Vi ste verovatno novi nadzornik kuжe? - Da, Greta Evans.

Doneo sam neke namirnice dole. Ћelite li da mi se pridruћite?

Mogu da vam pokaћem neka egzotiиna mesta,

poput љpajza ili ostave za hleb.

Da li Vam to zvuиi interesantno? - Zvuиi sjajno, vodite me.

Vi ste Amerikanka?

Da. Ovo je prvi put da dolazim u Veliku Britaniju.

Da pogaрam.

Kalifornija, jesam li u pravu?

Montana. Ovde? - Da. Tu u korpici.

Obiиno sam dobar u tome. Imam dar.

Dar?

Prognozer, vidovnjak, ili kako god vam bilo drago.

Moja baka je иitala sa lista иaja a majka sa dlana.

Iz иega Vi иitate? - Ja?

Iz ћvakaжe gume.

Ne moћemo da biramo svoje darove, g-рice Evans.

Dozvolite, ne stidite se.

Da Vam dozvolim da...

Da vam иitam iz ћvakaжe gume. Ja sam profesionalac.

Verujte mi. - Dobro.

Dobro. U redu.

Zanimljivi tragovi zuba.

Vidim da ste pisac iz.

Feniksa, u Montani.

Doљli ste da pronaрete inspiraciju u Engleskom selu,

i da pobegnete od usiljenog i uћurbanog ћivota u SAD-u.

Ne. - Blizu?

Apsolutno ne. Ne.

Joљ jedan pokuљaj. - U redu. - Samo joљ jedan.

U redu, video sam gde sam pogreљio. Sada je tako oиigledno.

Vidim mraиnu proљlost.

Beg od nekoga.

Tako izgleda.

Baciжu je.

Ovo je bio moj najbolji pokuљaj da flertujem.

Verovali ili ne, ovde smatraju da sam љarmantan. - U redu je.

Neverovatno je da neki od nas ovde uopљte i imaju porodicu.

Hleb? - U kredencu iza Vas.

Kakva je porodica?

Ljubazni su i veoma velikoduљni.

Ljudi koje je zaista teљko sresti.

A sin, Brams? - Brams...

On je...

Nisam siguran kako da to objasnim.

G- рo Hilљir.

Jako mi je drago da Vas konaиno upoznajem.

Gde su Vam cipele?

Brams jedva иeka da Vas upozna.

Nikada nije upoznao nekog iz Amerike.

I ja jako ћelim da upoznam njega.

Sigurna sam da sam ovde ostavila svoje cipele.

Pojaviжe se veж. To je Brams, zna ponekad da bude vragolast.

Videla sam da ste poneli joљ cipela. - Da, jesam.

Poћurimo, pustili smo ga da иeka predugo.

Njeno ime je g-рa Evans. Ћelimo da se ponaљaљ vrlo pristojno.

Ti si veoma pametan. I voleo bih da...

Tata.

G- рo Evans, dozvolite mi da Vam predstavim g-dina Hilљira.

G- рo Evans.

A ovo je naљ sin Brams.

Dakle, upoznali ste Bramsa.

Kako si, Bramse?

Budi dobar prema g-рi Evans.

Doљla je iz daleka samo da bi te upoznala.

Sada idem. Raиun Vam je na stolu.

Drago mi je da sam Vas upoznao.

Nadam se da жu Vas videti tokom sledeжe isporuke.

Hvala Vam, Malkolme. - Svakako.

Jako mi je drago da sam te upoznala, Bramse.

Nadam se da жemo biti prijatelji.

Tata, da li bi odneo stvari g-рe Evans u njenu sobu?

Mi bi mogli da poиnemo, imam mnogo toga da Vam pokaћem.

Biжete sami ovde, da li жete moжi da se snaрete? - Da, naravno.

Veliki broj potencijalnih dadilja je veж otiљlo odavde.

Brams nije ћeleo niti jednu od njih.

Nijedna od njih nije bila mlada i lepa kao Vi.

Budiжete ga svako jutro u 7h i obuжi жete ga.

Naжi жete иistu odeжu iza Vas.

Dakle, ja bih trebala da...

Probudite ga i obucite. Nema boljeg naиina za to od veћbe.

Probudi se, Bramse.

Ne znam za Vas ali to sigurno mene ne bi probudilo.

Vreme je za buрenje, Bramse. - On nije beba, g-рice Evans.

Ne morate da se plaљite da жete da ga povredite.

Izvinite me.

Hajde da pokaћemo g-рici Evans kao te oblaиimo.

Pustila bih nju da to uradi ali se plaљim da ne bi mogla.

Brams uиi tri sata dnevno, pet dana u nedelji.

Volim da poиnem tako љto mu иitam poeziju. Da li znate neku?

Znam onu koju sam imala na ispitima.

Pa, ne mora da bude poezija, naravno.

Bilo koja od ovih knjiga жe biti dobra

ali morate da иitate glasno i jasno.

Da, naravno.

Da, naravno. - Izvrsno.

Zatim sledi muzika koju on voli.

Bramse...

Moraљ da sediљ pravo.

Kao dobri mali deиak.

Muzika, g-рice Evans.

Ne znam kako bi Brams preћiveo bez njegove muzike.

Ona je njegov svet.

Naravno, voli da je sluљa glasnije nego ja ali

ona mu pruћa takvu sreжu da se ne usuрujem da mu je uskratim.

Ovde ne bacamo hranu, ovo je seoska kuжa.

Znate li љta to znaиi? - Ne.

Znaиi da smo u stalnoj borbi sa spoljaљnjim neprijateljima,

sa vremenom, korovom i љtetoиinama. Naroиito sa љtetoиinama.

Tako da preduzimamo odreрene mere protiv njih.

Zdravo, duљo moja.

G- din Hilљir жe vam objasniti Vaљe ostale duћnosti.

Hrana ide ovde.

Hvala. Sada жu da Vam pokaћem klopke.

Dajemo sve od sebe da oиuvamo kuжu.

Usput, viљe ne koristimo kamine.

Opasni su i, naћalost, naљ poslednji majstor

odluиio je da ofarba prozore i da ih zapeиati.

Liиno mislim da sve ovo nije neophodno

ali g-рa Hilљir je ubeрena da pacovi ulaze u zidove.

I Brams nikada nije voleo ћivotinje,

oduvek je zazirao od njih.

Plaљio.

Znam kako Vam sve ovo izgleda ali, da budem potpuno iskren,

ni sam nisam siguran kako je doљlo do ovoga.

Malo po malo i onda sve ovo, rekao bih.

Ono љto ћelim reжi je da, ma kako Vama ovo izgledalo,

naљ sin je ovde. Sa nama.

Da li razumete, g-рice Evans? - Da.

Dobro. To je vrlo dobro.

Plemeniti Isuse, krotki i milosrdni, pazi na ovo malo dete.

Oprosti mi moje greљke i vodi me ka Tebi.

Boћe, blagoslovi majku. Boћe, blagoslovi oca.

Boћe, blagoslovi Gretu.

Boћe, blagoslovi mene.

Amin. - Amin.

Danas si bio vrlo dobar deиak.

Poneo si se kao mali gospodin. Mama se jako ponosi tobom.

Da li biste bili Ijubazni da nas ostavite da

malo porazgovaramo nasamo sa Bramsom? - Naravno.

On Vas ћeli, g-рice Evans. On Vas je odabrao, ako ste radi.

Ne znam, sve ovo je jezivo.

Velika kuжa u pustari, bez suseda.

Иak se ni prozori ne otvaraju. Ne radi mobilni ni internet.

Znaљ da moraљ biti daleko odavde. To je savrљeno za tebe.

Imam oseжaj kao da ih iskoriљжavam.

Ne, ti жeљ biti plaжena љto im иuvaљ... lutku.

Trebala si da vidiљ kako priиaju sa njim.

Da, malo je jezivo ali je to samo na par meseci. Uspeжeљ to.

Sendi, ako trebaju dve nedelje... - Potreban ti je taj novac.

Onda moћeљ da kreneљ ispoиetka i zaboraviti љta je bilo.

I љta onda? - Biжeљ ti dobro. - Ma, da.

Љta? - Kol.

Zove bez prestanka.

Иak je i dolazio, na smrt je preplaљio Morgana.

Љta si mu rekla? - Niљta. Neжu mu reжi niљta.

Deluje kao da ga ne brine zabrana prilaska.

Dobro. Nemoj da se upliжeљ u ovo. - U redu.

Reci da si priиala sa mnom ali da ne znaљ gde sam.

Znam. - Znam da znaљ, izvini.

Samo ne ћelim da te opet povredi.

Kako si mogao?! Љta si to uradio?!

Иekaj samo da kaћem ocu.

Ne mogu da verujem da si uradio ovo.

Mama mora sada da ide.

Moraљ da budeљ dobar deиko jer si nam obeжao to.

Izvinjavam se zbog guћve, g-рice Evans.

Dugo nismo bili na odmoru i jedva иekamo da odemo.

Uostalom, иini se da ste zanimljivi Bramsu.

Ћalim љto nismo imali priliku

da Vam detaljno objasnimo prohteve

za tako posebno dete kao љto je naљ Brams.

Ali uveren sam da жete brzo shvatiti. Imam neљto za Vas

љto жe Vam biti od pomoжi.

Raspored. Pravila.

G- рa Hilљir je bila Ijubazna da Vam ih napiљe.

Moћda Vam izgleda luckasto ali je vaћno da ih se pridrћavate

jer Brams nije kao ostala deca. Zna da bude poseban.

Blaљim se da smo ga malo razmazili

tokom svih ovih godina.

Hajde, mama. Malkolm жe dolaziti jednom u nedelji da