Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Episodio 10

Quindi lo sapevi già.

Gliel'avevo detto che volevo diventare un cavaliere*.

Allora perché non me l'hai detto?

Nemmeno lei l'ha fatto.

Vede, sono timido.

È Seo Hyeon Gyu che lo sta cercando, giusto?

L'AD dello Studio Legale Kangsan.

Me lo aspettavo.

Visto tutto quello che è successo dall'omicidio di Seocho-dong…

era impossibile che la Direttrice avesse agito da sola.

Avanti,

mi dica tutto quello che sa.

È una lunga storia.

La ascolterò.

Anche se l'imputato era ben consapevole

che il prodotto fabbricato presso la sua azienda

poteva causare gravi effetti collaterali sul corpo umano,

ha nascosto la faccenda e distribuito il suo prodotto sul mercato.

Mettendo in pericolo la vita di molti, che sono poi deceduti.

Inoltre, per coprire l'incidente, l'imputato

ha distrutto le prove, corrotto e minacciato le vittime.

Il che dimostra la natura atroce del suo crimine.

Pertanto, questa corte condanna

l'imputato, Jo Byeong Soo, all'ergastolo.

Avvocato Seo Hyeon Gyu!

Che diavolo sta facendo?

Cosa crede di fare?

Mi lasci.

La smetta coi giochetti.

Pensa che non sappia che quello è solo un prestanome?

Non penso che importi

se sia il vero colpevole o no.

Cosa?

Tante persone in questa nazione non distinguono il vero dal falso.

Ho creato la verità che vuole il mio cliente e ricevuto il mio compenso.

Non si cerca la verità.

È qualcosa che va creato, Procuratore Park.

Non ha…

nemmeno un briciolo di coscienza?

Eh?

Procuratore Park, lei è davvero un ingenuo.

Quale avvocato tiene alla propria coscienza?

Lavoriamo per soldi.

Il lavoro di un legale…

non è quello di trovare la verità o la coscienza,

ma quello di proteggere il proprio cliente.

Ecco perché ci pagano tanto.

Vuole che in tutto questo ci preoccupiamo della nostra coscienza?

Quella sarebbe una vera perdita di coscienza!

Io…

farò tutto quello che è in mio possesso per smascherarla.

Buona fortuna.

Ehi, Park Jae Kyung.

Sei impazzito?

Perché scavi nel Kangsan senza il mio permesso?

Tre anni fa,

il Gruppo Daejung creò un fondo nero e manipolò il prezzo delle azioni.

Il caso dell'improvvisa accelerazione della Taesung Motors.

Il caso del collasso del centro commerciale delle Costruzioni Joojung.

- E questo... - Ehi.

…è il più recente.

Il caso dell'umidificatore. Sono tutti…

casi gestiti dallo Studio Kangsan.

Sono stati tutti giudicati colpevoli dalla Corte Suprema.

Questo è certo.

Il problema è che i veri colpevoli vivono nel lusso,

mente i prestanome innocenti sono dietro le sbarre.

Va bene. D'accordo.

Diciamo che hai ragione.

Anche se non hai prove a sufficienza, diciamo che hai ragione.

Però, i processi sono conclusi. Che hai intenzione di fare?

Prenderò chi ha architettato tutto.

L'AD dello Studio Legale Kangsan, Seo Hyeon Gyu.

Mi assegni all'indagine, la prego.

Tu...

Sai almeno di chi stai parlando?

Quel tizio non è solo un avvocato.

Tutte le figure di spicco smaniano dalla voglia di arrivare a lui.

La Casa Blu e i politici

ucciderebbero per pranzare con lui.

Ecco chi è!

Non capisco cosa intende.

Se ha commesso un crimine, dev'essere arrestato.

Non è questo lo scopo della Procura?

Presto ci saranno le elezioni presidenziali.

Ora non è proprio il momento. Datti una calmata.

Beh…

Ho detto che farò il mio lavoro. Perché dovrei calmarmi?

Mi rifiuto.

Creeremo una divisione chiamata Affari Civili.

Ci sarà un unico procuratore lì,

ma non avrà alcun potere.

Non è un semplice esilio.

È un luogo dove scaricare i procuratori difettosi.

Ne abbiamo anche uno qui, no?

Un procuratore guasto.

Questa è un'organizzazione.

Se continui così, non ho altra scelta che allontanarti.

Ho capito.

Mi mandi lì, allora.

- Ehi, Jae Kyung! - Però,

ci andrò dopo aver catturato Seo Hyeon Gyu.

La prego di mettermi a capo di un'indagine ufficiale.

Ehi...

Ho saputo che hai avuto da ridire con il Procuratore Capo.

Girano già voci?

Ti conosco bene,

ma dovresti cercare di andare d'accordo coi piani alti.

Non vuoi raggiungere anche tu quelle cariche?

Ehi…

Un buzzurro di Sapgyo ha superato l'esame di abilitazione ed è diventato procuratore.

Sarei avaro se cercassi di ottenere più di questo.

Fai tu, Signor Onestà.

Non ho motivo di preoccuparmi per te.

- Grazie. - Grazie.

Allora? Hai trovato qualcosa?

Perché me lo chiedi dal nulla?

Come?

Sono solo curioso.

Ha superato l'esame prima di noi.

Stanne fuori.

Non lasciare che ti etichettino come hanno fatto con me.

Uno difettoso?

Qualcosa del genere.

Comunque, restane fuori. Intesi?

Sì, Giornalista Jin.

Sì, sì. Mi dica.

Seo Hyeon Gyu?

Va bene, ho capito. Aspetti.

Che succede?

Devo andare.

Disse che aveva una cosa da darmi.

Aveva trovato una prova per incastrare Seo Hyeon Gyu,

però non riuscii ad averla.

Quel giorno ebbe un incidente.

Quindi, ho pensato che fosse andato smarrito.

Però…

l'ho ricevuto dal Procuratore Capo qualche giorno prima che morisse.

Sa com'è finito nelle mie mani?

Non saprei.

Forse Kim Tae Ho lo sa.

Quel giornalista che l'ha chiamata.

Per caso, era una persona che io...

Chi sarà?

- Aspetta qualcuno? - No, resta qui.

Chi è?

Da quanto tempo.

Ha ospiti?

Torno più tardi...

Bad Prosecutor

Ci incontriamo di nuovo, Procuratore Jin.

Accidenti, continuavo a dirmi che dovevo venire qui...

ma ho avuto tempo solo adesso.

Chi ha l'oggetto che sto cercando?

Che peccato.

Non importa, è inutile.

Nessuno dei due è ancora riuscito a trovare la password.

Dammelo, Procuratore.

Te lo chiedo gentilmente.

Deve avere il pepe al culo

se è venuto fino a qui per un oggetto inutile.

Il contenuto deve farle molta paura.

Accidenti…

se Joon Soo fosse ancora vivo…

ora avrebbe 30 anni, giusto?

- Che figlio di... - Procuratore Jin!

Va' via.

Mi stai rovinando la serata.

Procuratore Jin…

potresti lasciarci soli?

Non sei un tipo obbediente, eh?

Tua madre deve aver faticato molto.

Senti spesso tua madre?

Rispondi.

Rispondi, per favore.

Andiamo!

Mamma, per favore, rispondi.

Mamma!

Figliolo!

Dietro di te. Il camion!

- Accidenti… - Stai bene, mamma?

Che bastardo! Come osa guidare così?

- Su, alzati. - Ma che diamine.

- F-Fa male, fa male. - Cosa?

- Dove? Credi di esserti rotta qualcosa? - Sì.

Ho solo detto loro di salutarla...

in nome dei vecchi tempi.

Adesso basta.

Potrei ucciderti qui e ora.

Lo avresti già fatto.

Se davvero ne fossi capace,

lo avresti fatto quando hai perso la tua famiglia.

Cosa?

Non potevi dimenticare tutto e andare avanti?

Capisco il tuo desiderio di vendetta per quello che è successo.

Ma Jae Kyung... non riavrai mai la tua famiglia.

Dimentichiamo il passato.

Dimentichiamo e perdoniamo tutto e andiamo avanti.