What Ever Happened to Baby Jane?

هل تريدين رؤيته مرة أخرى، فتاتي الصغيرة؟ .لا يجب أن يخيفك هذا

أنا آسف، لا يوجد إلا العرض الصباحي غداً

،سيدتي هل تمانعين بخلع قبعتك ؟

.اعذرني

.هيا جاني، أريهم كيف تفعلين ذلك

آه، شكراً لكم .. شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم

طلب أخير فقط، حسناً ؟

"لقد كتبت رسالة إلى أبي "

.حسناً، شكراً لك

"لقد كتبت رسالة إلى أبي"

"لقد كتبت رسالة إلى أبي"

عنوانه هو في الجنة بالأعلى

، لقد كتبت، أبي العزيز " ... نحن نفتقد لك

"... ونتمنى لو كنت معنا لتمنحنا الحب

عوضاً عن الطابع وضعت قبلاتي"

ساعي البريد يقول إن هذا أفضل شيء أفعله"

.لقد كتبت هذه الرسالة إلى أبي "

"لأقول، أنا أحبك ....

...لقد كتبت رسالة إلى أبي "

! لأقول، أنا أحبك"

حسناً، ما الذي لديك هنا ؟

.كله لك

جاين أليست هذه دمية جميلة ؟

،شكراً لك .إنها دمية رائعة

،أيها الناس هل رأيتم في حياتكم دمية جميلة كهذه ؟

... لا تنسوا، هناك نسخ أصلية

من دمية بيبي جين تنتظر كلاً منكم.. .في الردهة بالخارج

،كل ما عليكم فعله، هو الخروج والحصول عليها وتذكروا أيها الأطفال

يمكنكم أن تخبروا أمهاتكم أن كل .. ... واحدة من هذه

..أصلية، جميلة، وهي دمى كبيرة رائعة

تطابق النسخة الأصلية تماماً ..من دمية بيبي جين

دمى بيبي جين فقط بـ $3.25

لن أفعل، أنا لن أعود مرة أخرى إلى ذلك الفندق

،ليس من الضروري أن آخذ قيلولة لا يمكنك إجباري

جاين، لا تسيئي التصرف، عزيزتي

،يجب أن تأخذي قيلولتك .أنت تعرفين هذا

لا، أنا لا أريد، ولن أفعل ذلك أبداً

هل تريدين أن يعتقد كل هؤلاء الأصدقاء هنا

أنك فتاة سيئة ؟

لا أهتم، أريد آيس كريم

.. جايني، لقد قلت لك

،أنا أجني المال فيمكنني الحصول على ما أريد

! اتركني ! أريد بعض الآيس كريم

... حسناً، إذا كنت تحتاجين بعض الأيس كريم

.أعتقد أنك ستحصلين على بعض منه ...

أعني، أن الجو حار فعلاً

ولكن تذكري، هذه هي المرة الأخيرة هذا الأسبوع

.حسناً، أبي .وبلانش تريد ذلك أيضاً

يجب أن تحضر بعض الآيس كريم من أجل بلانش

لا أريد شيئاً

!ماذا تعتقدين أنك تفعلين ؟

.كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات

! لقد خاب أملي

إنه يوم حار بالتأكيد

أنتِ محظوظة، رغم كل شيء .بلانش، أنتِ كذلك

يوماً ما ستكونين أنتِ من ينال كل .هذا الاهتمام

..وعندما يحدث هذا، أنا

أريدك أن تصبحي ألطف مع جاين... ..ومع والدك

.مما أنت عليه الآن ..

هل تفهمين ما أقصد ؟

.آمل أن تحاولي تذكر هذا

لن أنسى

.سترين أني لن أنسى ذلك

هل أرسلتك وكالة سلتزر ؟

هل تعتقدين أنه أمامي أي فرصة ؟

.هناك فرصة إذا أحبك السيد ويبر

ما النوع الذي يحبه ؟

الكثير من الشخصية القوية

.سأفعل ذلك، راقبيني فقط

! أوه، يا فتى! يا فتى

يمكنني بأموالي أن أصنع فيلماً كهذا، هه ؟

صباح الخير سيد ويبر .أنا الآنسة برنت

نعم. هل يمكنك الاقتراب قليلاً من فضلك ؟

.لديها لكنة جنوبية مثل لكنتي

! أعلم إنها 11:00 .سأكون هناك عندما أكون هناك

.غاردنر هنا ليراك

غاردنر ؟

سأخرج حالاً

سأعود حالاً، آنسة برنت

خذي لنفسك سيجارة

اعتبري نفسك في بيتك

إذاً العمل لي ؟

.لا تحتاجين للسؤال

! أوقفه

ما الذي تفكر فيه، بن ؟

ما دخل التفكير بهذا، هه ؟

إنها كريهة، أليس كذلك ؟

.يقولون إن النهاية جيدة .ربما يجب علينا أن نكمل لنراها

،هل تريد إعادة الفيلم مرة أخرى اليوم سيد فيلدمان ؟

! لا أعتقد أن أحداً يريد رؤية هذا الفيلم مرة أخرى أبداً

عندما قام الرجل العجوز باستئجار .. الأختين هدسون

لماذا قام باختيار هذا العرض المسرحي أيضاً ؟

يا فتى، يا لها من فتاة عديمة الموهبة هذه الـ بيبي جين

لماذا لا تستطيع البقاء مهذبة ؟

.جاين لديها كبرياؤها .إنها فتاة حساسة جداً

فتاتك الحساسة هذه تم اتهامها ست مرات "بقضية شرب "السكوتش

.وقامت بلكم شرطيين من الاستديو ...

ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى ..التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين

قبل أن نلقبها بلقب .البطلة المدمرة

على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

لو أن بلانش تركتنا نتخلص من ذلك الشرط الموجود .. في العقد

والذي يقضي بوجوب عمل فيلم مع بيبي جين ...

.مقابل كل فيلم مع بلانش ...؟

.عقد بيبي جين لن يكون مشكلة

سوف ترى، لماذا ندفع للمحامين إذاً ؟

.ممكن

،ولكني بطريقة ما .لا يمكنني تخيل بلانش تفعل ذلك

! لم أفهم

.بلانش هدسون هي أكبر حدث في الأفلام اليوم

.يمكنها كتابة أدوارها الخاصة .ولديها موافقة على أي نص تريده

لديها من المال الكثير حتى إنها لا تدري ما الذي .تفعله به

كما تعلم، لقد اشترت ذلك المحل المذهل الذي .كان يملكه فالنتينو

.. وسوف يأخذ الأمر منها سنة حتى تصلح

المحل على الطريقة التي تعجبها ... .قبل أن تنتقل إليه

.حسناً أعتقد أن بإمكانهم البقاء حيث هم موجودون الآن

.. ولكن، فكرتي أنها يجب أن تفهم أنها لن تستطيع

.جعل بيبي جين نجمة مرة أخرى ...

.بلانش لا تتخيل أمراً كهذا

.ولكنها شخص لطيف حقاً، بن

.لن تنسى أبداً تلك الأيام القديمة

.والذي فعلته أختها من أجلها .هي قالت لي ذلك

حسناً، إذا أردت الحقيقة فهي لا تصنع معروفاً .لـ بيبي جين

،يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً .سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها

أخبرني، أنت ذاهب إلى حفلتهم في البستان الليلة أليس كذلك ؟

هل حاولت يوماً أن ترفض دعوة من دعوات بلانش ؟

اصنع لي معروفاً، هل تستطيع ؟ .تكلم مع بلانش

.حاول أن تجعلها تفهم

سأفعل ما بوسعي - .. شكراً -

... ذكرني أن أرسل لك واحدة من

.دمى بيبي جين في الكريسماس ...

.لقد حصلت على واحدة هذه السنة

.أنا لا أفهم، مارتي

لماذا يصنعون مثل هذه الوحوش ؟

.من أجل بلانش هدسون

.هذه مشكلتنا

ما الذي حصل لـ "بيبي جين" ؟

gladiator89 : ترجمة

:إنتاج وإخراج "روبرت آلدريتش"

! اذهبي إلى السرير

! أهلاً أمي - أهلاً عزيزتي -

! أهلاً ، يا جميلة ما رأيك أن آخذ تذكاراً

اتركه، هيا اتركه

.لا تكوني هكذا من تظنين نفسك ؟

.شكراً

أليست رائعة ؟

عذراً لقطع فيلم بلانش هدسون الرائع

.. ولكن ستكون سعيداً أننا فعلنا

.عندما ترى ما الذي لدي هنا ...

.من أجل كلبك المفضل ...

إلياد" يعني الجودة"

"لذا عندما يقول كلبك: "ووف ووف

"أطعه "إلياد ...طعام الكلاب

اخرس

.إلياد يعطي بريقاً شعر ظهر كلبك

با إلهي، أتذكر أول مرة رأيت فيها هذا الفيلم

لقد كان رائعاً

متى كان هذا ؟

حسناً لنر، حسب ما أذكر، أخذني .والدك لرؤية القصر الملكي القديم

وكان هذا قبل زواجنا

لا بد أن عمرها 150 الآن

في الحقيقة، عزيزتي أعتقد أن بلانش هدسون

.أكبر مني ببضع سنوات فقط ...

!حقاً ؟

"نعم، عزيزتي، "حقاً

حسناً، وكيف لا نراها هنا في الجوار ؟

..نحن نسكن في جوارهم منذ ستة أشهر

والوحيدة التي أراها هي أختها السمينة .التي تتجول في الجوار

ألم يكن لهم أصحاب أبداً ؟

أعني أن هذا شنيع

هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار

هل لاحظت ذلك ؟

.لا، لم ألاحظ

.حسناً، هذا ما قالته لي جوليا

..قالت إنها كانت مسؤولة عن الحادث الذي

.أدى لشلل أختها بلانش ...

هذا حدث منذ زمن طويل، عزيزتي

...وربما لا يجدر بك أن تولي اهتماماً

.لكل شيئ تقوله لك جولي فاولر...

هناك الكثير من الناس في هذه البلدة .ليس لديهم شيء إلا الجلوس والكلام

ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ .مدة طويلة

.أعتقد أنها تعرف ما تقول

.ارفعي الصوت، عزيزتي .نحن نفوت الفيلم

هل لك ببعض الشمبانيا ؟ - .لا، شكراً لك -

هل تريدين إخبار والدك عن مشاكلك ؟

هل تحبين أحداً ؟

.جاك، رجاء حاول أن تفهم

.. لقد تزوجتك لأني

.كنت ساذجة، وأنت كنت ملجأ لي

.اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة ربما يكون وحيداً

.هذا يسبب العمى لي

...لا يمكنني التفكير بشيء آخر

...أوه ! كان يجب أن يطيل هذه اللقطة

.لفترة أطول...

،قلت له ذلك عندما كنا نتدرب .وأثناء التصوير

! ولكنه لم يكن ليسمع

هيا ؟ - .سويل -

.ولكنه ما يزال فيلماً جيداً

...و الجوزاء...

،تومي، لا يجب عليكِ أن تبقي هنا أليس كذلك ؟

.سوف أجلس هنا فقط