Nightfall (大追捕)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

จอร์จลัม..คุณเมาอีกแล้วใช่มั้ย

หัวหน้าต้องการให้คุณกลับมาประชุม

เข้าใจแล้ว กำลังไป

ไอ้หนุ่มน้อยนั่นเป็นใคร

ไปหาอะไรในตู้เย็นดื่มก่อนนะ

นั่งลง

นั่งลง

หนูหายไปไหนมาทั้งคืน

รู้มั้ยนี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

หนูรู้ หนูรู้น่า

ตกลงไอ้หมอนั่นเป็นใคร

เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของหนู

พ่อฉันเอง

เรามีงานกลุ่มทำด้วยกัน

แล้วทำไมไม่ไปที่ห้องสมุด

อย่าล้าสมัยนักเลย ไปทำงานของพ่อเถอะ

พอแค่นี้ก่อน ไปหาอะไรทานกันก่อน

ครับ หัวหน้า

พักเบรก ไปหาอะไรทานกัน

จอร์จ

นายอยู่ก่อน ฉันต้องการคุยกับนาย

ทำไมนายไปรื้อฟื้นคดีเก่าอีก

ผมต้องการสืบค้นหลักฐานอีกครั้ง ผมว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

มันไม่เหมือนการฆ่าตัวตาย

ผมสงสัยว่าเหยื่อจะถูกฆ่าตาย

ฉันจะบอกให้นะ คดีมันปิดไปแล้ว

แล้วนี่อะไรอีกอย่าทำให้ ความพยายามของตำรวจเสียเปล่า

หัวหน้า..ถึงแม้คดีมันจะปิดแล้ว แต่ความจริงมันไม่ได้ปิดไปด้วย

ประเด็นการสอบสวน มันบิดเบือนความจริง

นายก็รู้

นายรื้อคดีเก่า ๆ มากี่คดีแล้ว

แค่คดีเดียวก็ใช่เวลาเกือบทั้งชาติ

ก็แล้วแต่ ถ้าไม่สนการเลื่อนตำแหน่ง แต่อย่าพาคนอื่นลงเหวไปด้วย

ถ้าพิสูจน์ความจริงได้ สัก 1 คดีจาก 10

ความพยายามของเรา ก็จะไม่สูญเปล่านะครับหัวหน้า

ฉันรู้ว่า

การฆ่าตัวตายของเมียนาย มันยังวนเวียนอยู่ในหัวของนาย

นายเอาแต่คิดว่าเธอถูกฆ่า

นี่มันก็ตั้ง 10 ปีแล้ว ปล่อยวางมันซะ

ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

เธอไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลยสักอย่าง

แม้กระทั่งจดหมายลาตายก็ไม่มี

ผมรู้จักเมียผมดี

เธอไม่มีวันฆ่าตัวตาย

เราเป็นเพื่อนกันมานาน ฉันไม่อยากเห็นนายเดินทางผิด

ดูแลตัวเองด้วย

ยูจินหวัง

นายได้ชดใช้ความผิดของนาย และวันนี้เป็นวันที่นายพ้นโทษ

เราหวังว่าระยะเวลา 20 ปีในคุก

จะช่วยขัดเกลาอาชญากรรมของนาย และกลับกลายเป็นคนดีได้

ตอนนี้นายได้รับการปล่อยตัวแล้ว

เพื่อช่วยให้นายใช้ชีวิตอยู่ในสังคมได้

กรมสวัสดิการสังคม ให้นายทำงานที่ร้านจำหน่ายเพลง

นายจะต้องมารายงานตัว กับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนทุกสัปดาห์

นี่ของใช้ส่วนตัวของนาย

และค่าจ้างที่นายหาได้ตอนจำคุก

ทำไมหนูไม่รับโทรศัพท์พ่อ

หนูขอโทษค่ะ

ไม่รู้เหรอว่าพ่อเป็นห่วง

ตามตารางเวลาแล้วต้องเรียนเสร็จ 5:30

และหนูจะต้องมาถึงที่นี่ตอน 05:45

หนูมัวทำอะไรอยู่

หนูไปห้องน้ำมาค่ะ

งั้นเหรอ

ต่อไปบอกพ่อด้วย เข้าใจมั้ย

สวัสดีค่ะ คุณซุย

ท่านคณบดี

มารับลูกสาวเหรอค่ะ

ใช่ครับคณบดี

ฉันได้ยินว่าคอนเสิร์ตอำลาของคุณ ขายได้หมดเกลี้ยงเลย

ตั๋วไม่พอ แฟนๆบางคนก็ไม่ได้

คุณก็น่าจะจัดสัก 2 รอบสิ

ผมไม่ค่อยกังวลเรื่อง การจำหน่ายตั๋วสักเท่าไหร่

ผมไม่ได้เป็นคนดูแลเรื่องค่าใช้จ่าย แทบจะไม่ได้เข้าไปยุ่งเลย

แน่นอนสิ คุณไม่แน่นอน

ได้เวลากลับบ้านและฝึกซ้อมเปียโนแล้วครับ

งั้นฉันไม่รั้งคุณไว้แล้วล่ะ

งั้นขอตัวนะ

ครับ โชคดีนะครับคณบดี

เข้าไปในรถ

ไอ้เด็กผู้ชายนั่นเป็นใคร ที่คอยจ้องมองลูกเมื่อตอนบ่าย

ทำไมเค้ายิ้มให้ลูก

สนิทกับเค้าแค่ไหน

ไม่มีอะไรค่ะ

ไม่มีอะไรเหรอ

ก็แค่ไม่มีอะไรค่ะ

ลูกหมายความว่าไงที่ว่าไม่มีอะไร

ไหนอธิบายให้มันชัดเจนหน่อยสิ

อย่ามาโกหกฉัน

อย่ามาโกหกฉัน

ฉันเห็นสายตาที่มันจ้องมองแก

ฉันเห็น

ไร้สาระ

ไร้สาระ

ที่ฉันตีแกเนี่ย แกก็ควรที่จะละอายด้วยเหมือนกัน

ฉันแค่อยากจะสั่งสอนแก

ในโลกใบนี้คนชั่วมันมีเยอะ

มันแค่ต้องการบางอย่างจากแก

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

อะไรจะไม่เกิดขึ้นอีก

หนูจะไม่ติดต่อกับผู้ชายคนนั้นอีก

จำสิ่งที่แกสัญญากับฉันไว้ให้ดี

พ่ออยู่ที่นี่ก็เพื่อปกป้องลูก พ่อแค่ต้องการปกป้องลูก

ลูกจะปลอดภัยเมื่ออยู่ข้างๆพ่อ เข้าใจใช่มั้ย

ไม่มีใครใส่ใจและ รักลูกมากกว่าพ่อ

หาไม่ได้ง่ายๆ นะ กระท่อมที่มีหน้าต่างพร้อมนะ

ทังหมด 3,000 ดอลลาร์ ขาดตัวห้ามต่อ

เฮ้

ตกใจหมดเลย

เธอนี่มันขี้ขลาดตาขาวเสียจริง

เห็นไหม ฉันมาเหมาะเหม็งเป๊ะเลย

นายสะกดรอยตามฉันงั้นเหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย ฉันก็แค่อยาก

กระแซะเธอ

รีบกันเถอะ

ทำไมมีคนโทรมาหาลูก

ใครมีเบอร์ของลูก

ใครกัน

รับโทรศัพท์สิ

โซอี้รับโทรศัพท์

ใครโทรมา

มีคนโทรหาลูก

รับสายสิ

ฉันเคยบอกแกว่า

โทรศัพท์มีไว้ให้โทรหา พ่อกับแม่ในกรณีฉุกเฉิน

แต่นี่แกกลับให้เบอร์คนอื่น

ก็เพราะแค่ให้เบอร์โทรนี่แหละ

ฉันรู้สันดานไอ้เด็กผู้ชายพวกนั้นดี

พวกมันแค่ต้องการนอนกับแก

พวกมันทุกคนต้องการ

แกต้องการมีเซ็กซ์ กับไอ้คนพวกนั้นใช่มั้ย

แกมันเห็นแกตัว

หนูไม่ได้ทำจริง ๆ

ลุกขึ้นยืน

ไม่ต้องไปโรงเรียนอีกต่อไป

แกได้ยินมั้ย อย่าเสนอหน้า ไปโรงเรียนอีกเด็ดขาด

โรงเรียนไม่มีความหมาย สำหรับแกแล้ว

มันเป็นที่ๆ ทำให้แกตายได้ทุกเวลา

เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

เฮ้

รีบร้อนไปหมด

ฉันเอาเค้กมาให้คุณด้วย

แน่นอนผมต้องการเค้กสำหรับวันเกิด

ผมย้ำแล้วย้ำอีกกับลูกสาว

ว่าให้เธออยู่ฉลองวันเกิดกับผม

ว้าว...แล้วอะไรทำไม มันเยอะแยะไปหมด

ของเธอทั้งหมดเลยเหรอ

ฉันซื้อมาให้คุณ

รวมมีดทำครัวนี่ด้วยมั้ยเนี่ย

อย่าดึงสุ่มสี่สุ่มห้าสิ นี่มันที่สาธารณะนะ

ฉันยังไม่เคยไปบ้านคุณเลย

แล้วจะไปตรัสรู้ได้ไง ว่าบ้านคุณมีมีดหรือเปล่า

จริงๆ แล้วก็ไม่รู้ว่า ต้องเตรียมอะไรบ้าง

กล้องดิจิตอลล่ะ

ฉันอีกแล้วเหรอ

ได้ ฉันไปหาซื้อให้ก็ได้

นอกจากนี้ในข่าวท้องถิ่น:

พ่อที่มีปัญหาหัวใจอย่างรุนแรง เสี่ยงชีวิตของเขา

เพื่อช่วยลูกสาว

โดยการบริจาคตับครึ่งหนึ่ง ของเขาให้กับเธอ

เพื่อการปลูกถ่ายตับ

เพื่อชีวิตลูกสาวของเขา เขาถึงขนาดมอบชีวิตของเขาให้ได้

การดำเนินการจะเริ่มในเช้าวันนี้

ณ โรงพยาบาลควีนแมรี่

- การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ - คุณคิดว่าไง

ลูกสาวปลอดภัยดี...แต่อาการ ของผู้เป็นพ่อยังน่าเป็นห่วงอยู่

ฉันได้มาแล้ว

ขอบคุณมาก

เอามา

ให้ฉันถือเค้กไปบ้านคุณด้วยมั้ย

เอาเวลาไปสืบคดีดีกว่าน่า

จริงๆ แล้วฉันว่าจะขอเข้าห้องน้ำ ที่บ้านคุณซะหน่อย

แถวๆ นั้นก็มีห้องน้ำเยอะแยะไป

สุขสันต์วันเกิดนะลูก

แก่ขึ้นมาอีกปีแล้วนะ

ขอบคุณค่ะ

ไม่รู้หรือไงว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เอาไว้ฉันจะกลับไปทีหลัง

มีอะไรว่ามา

เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไปถึงหรือยัง

ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

ไปเถอะ

พ่อขอโทษ แต่มันเป็นคดีใหญ่จริงๆ

งั้นก็ไปเถอะ

แล้วจะมาวุ่นวายจัดเค้กทำไมก็ไม่รู้

ไปเลยไปจัดการคดีใหญ่ของพ่อ สารวัตรลัม

ทำไมพูดแบบนั้น

แล้วหนูพูดอะไรผิด

เด็กไม่มีแม่ก็เป็นแบบนี้แหละ

พ่อก็ทำงานมันทั้งวันทั้งคืน

ทั้งบ้านเต็มไปด้วย รูปภาพเหยื่อในคดีของพ่อ

แล้วทำไมไม่สืบให้ได้ล่ะ ว่าทำไมแม่ถึงฆ่าตัวตาย

ลูกรู้ได้ยังไงว่าพ่อไม่ทำ

แม่ลูกตายไปโดยไม่ทิ้งอะไรไว้เลย

ใช่ว่าพ่ออยากจะให้แม่ ของลูกตายซะเมื่อไหร่

พูดไปก็เสียเวลาเปล่า

หนูจะไปฉลองกับเพื่อนๆของหนู

แทนที่จะต้องตัดเค้กกับพ่อที่นี่

ลาก่อน ไอ้พวกเหยื่อบ้าๆ

ตายเรียบร้อยแล้ว