Hymn of Death (사의찬미)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Vous êtes plus calme ?

Oui.

Vous ne souffrez pas ?

Je vais bien.

Ne mentez pas. Vous avez été agressé.

Nous y sommes. Voilà ma maison.

C'est toi, Sim-deok ?

Oui, Père.

Je suis désolée. Nous n'avons pas grand-chose à offrir à nos invités.

Au fait,

qu'est-il arrivé à votre visage ?

C'est juste une petite éraflure. Ne vous inquiétez pas.

Ça n'a pas l'air d'une petite éraflure.

Pardon, Monsieur. Quel est votre lien avec notre grande sœur ?

Nous sommes...

Et les bonnes manières, Gi-seong ?

Je suis navrée. Mon frère est un peu gamin.

Viens là.

Allez, tu n'es pas curieuse ? Mère, ne l'êtes-vous pas ?

Je vous laisse bavarder tous les deux.

Vos frère et sœur sont vifs et dynamiques.

Et vos parents semblent chaleureux aussi.

Ils sont ma force.

Quand nous rentrerons, je serai la leur.

Ça a dû être difficile, pour vous, de vivre à Tokyo.

Vous n'êtes pas riches...

Je suis désolé.

Il en va de même pour vous.

Vous n'avez pas grand-chose, mais vous jouez le jeu.

Ne bougez pas.

Il y a un endroit où je voudrais aller avec vous.

Quand vous serez remis, pourrez-vous m'accorder un peu de temps ?

Je ne m'imagine pas porter ces chapeaux.

Ça serait comme m'afficher en femme moderne.

Ils me semblent trop ostentatoires. C'est gênant.

Ils ne sont pas si beaux, d'ailleurs.

Je ne sais pas. Je les aime bien, ces chapeaux.

Vraiment ?

Il y a quelque chose que je voulais savoir.

C'est au sujet du poème que j'ai vu dans votre chambre.

Il est signé "Soosan".

De quoi s'agit-il ?

C'est le pseudonyme que j'utilise quand j'écris.

Le mien est "Soosun".

Kim Soosan. Yun Soosun.

Nous avons beaucoup de points communs.

DISQUAIRE DE GYEONGSEONG

"Les Flots du Danube", d'Ion Ivanovici.

C'est mon morceau préféré.

Il est magnifique.

Au fait, où vouliez-vous aller avec moi ?

Après tout ce temps en salle de répétition,

c'était angoissant de chanter devant un public.

Et en même temps, j'étais émue...

de chanter sur scène.

Et puis, un désir est apparu en moi.

"Je veux devenir la plus grande soprano de Corée

et chanter sur une plus grande scène.

Je veux aussi que plus de gens m'entendent chanter."

C'est mon rêve, chanter sur cette scène.

Si j'ai un jour la chance

de me produire ici,

viendrez-vous me voir ?

Pour m'aider à ne pas être nerveuse,

à livrer une belle performance devant le public.

Oui.

Allons-y.

Puisque vous m'avez accompagnée ici, je vous invite à dîner.

Allons-y.

Je m'étale au sujet de mon rêve, mais je ne vous ai pas demandé le vôtre.

Quel est votre rêve ?

Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais réfléchi à une telle chose.

Les rêves ne doivent pas nécessairement être grandioses.

Qu'est-ce qui vous apporte de la joie ?

Pensez à ce qui vous rend le plus heureux.

Je suppose que c'est quand j'écris

et que les gens lisent mes textes.

Et d'écrire jusqu'à mon dernier souffle.

- Je pense que c'est ça. - Vous pouvez le faire.

Dépêchez-vous et finissez ce verre. Nous allons quelque part.

Il faut que je lance plus fort.

Que faites-vous ? C'est de l'enfantillage.

Là, c'est du sérieux.

Qui a jeté ce caillou ?

Hé, vous deux !

Arrêtez !

Vous deux, arrêtez !

- Ils sont partis par là ! - Allons-y !

Halte ! Arrêtez de courir.

Arrêtez !

On devrait y aller.

TRAMWAY POUR NAMDAEMUN

Au fait,

puisque nous avons le même âge, tutoyons-nous.

Je continuerai à vous appeler par votre prénom.

Plus tard.

Au fait, j'ai quelque chose à dire.

Peu importe.

Je vous le dirai quand on sera à Tokyo.

Mais ne vous moquez pas de moi si je parle ainsi en étant femme.

- Mlle Yun. - Oui ?

J'ai invité la troupe chez moi à Mokpo.

Nous allons y passer la nuit avant de rentrer à Tokyo.

Vous devriez venir.

Chez vous ?

Je vous en prie, venez.

Je vais y aller.

Bien.

Au revoir.

Ça, joli ?

GYEONGSEONG

Elle est un peu en retard.

Hé !

Fais quelque chose avec tes cheveux.

Sim-deok ! Par ici !

Je suis navrée de vous avoir tous fait attendre.

Vous êtes magnifique.

Tout ce temps qu'on a passé à vous attendre !

Je suis désolée.

Allons-y.

- L'air est si frais, ici. - En effet.

Je pensais que U-jin était pauvre et subvenait à ses besoins.

Mais pas du tout.

C'est le fils de la famille la plus riche de Mokpo.

Cet endroit ressemble à un tableau.

C'est incroyable.

- Regardez, des carpes ! - Où ça ?

Bonjour.

Voici mes amis.

Nous étudions ensemble à Tokyo.

Vous devriez d'abord saluer votre père,

mon cher époux.

Suivez-moi, je vous prie.

Très bien.

Nous allons débuter notre cérémonie par un petit concert.

Applaudissez !

Nous allons, tout d'abord, écouter Myeong-hui.

En fait, restez assis, je vous prie.

Nous allons commencer par écouter Sim-deok.

Applaudissez-la bien fort !

Plus fort !

Sim-deok, chantez-nous une chanson.

Je suis désolée. J'ai un peu perdu ma voix, je crois.

Vous avez chanté toute la tournée, c'est normal !

Sim-deok, reposez-vous donc.

Nan-pa, montrez-nous ce que vous savez faire.

Bien sûr.

Si on jouait celui

que U-jin trouvait trop triste pour être joué en tournée ?

Oh, celui-là.

Bien sûr.

- Merci. - C'était génial.

- C'était sympa. - Merci de nous avoir reçus.

Je me demande ce qui a pu se passer

pour que Sim-deok parte en laissant juste un mot.

Elle devait avoir une bonne raison.

Quand rentres-tu à Tokyo ?

Je pense rester un moment.

Eh bien, on se verra à Tokyo.

Bien sûr.

Je t'ai dit de ne pas faire l'idiot,

mais tu traînes avec des clowns et passes ton temps à écrire.

Tu vis comme un abruti.

Je m'excuse.

U-jin.

Tu es le fils aîné de cette famille

et l'héritier de nos affaires.

Garde bien ça en tête.

Arrête ces niaiseries de littérature et de patriotisme.

Concentre-toi sur la reprise des affaires familiales.

Oui, Père.

SANGJIJEONG

U-jin.

Je n'ai pas eu le temps jusqu'ici

de rapporter ces choses que vos invités ont oubliées

en partant.

Je leur rendrai quand je repartirai.

U-jin,

vous n'étiez pas revenu depuis longtemps.

Je vous supplie de vous abstenir de faire ce que votre père déteste.

Il aimerait que vous vous consacriez aux affaires de la famille

après la fin de vos études et votre retour ici.

S'il découvre que vous continuez à écrire,

il sera extrêmement déçu.

Est-ce que...

ce n'est pas dur, pour vous ?

N'est-ce pas épuisant de vivre une vie

toute tracée ?

Je n'y ai jamais...

pensé de cette façon-là.

INSTITUT D'ÉTUDES

Cela fait quatre mois, n'est-ce pas ?

Vraiment ?

Je vais...

rentrer en Corée dans deux jours.

Je vois.

Puisque nous nous produisions ensemble,

il m'a semblé incorrect de ne pas dire au revoir.

Merci de m'avoir invitée