Poor Things
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বিশেষ সতর্কীকরণ ছবিটি নগ্নতায় ভরপুর এবং অতিমাত্রায় অশ্লীল ও অশ্রাব্য ভাষার প্রয়োগ ছাড়াও মাত্রাতিরিক্ত ভায়োলেন্সের কারণে সিনেমাটি একান্তই প্রাপ্তবয়স্কদের (১৮+) জন্য। তাই আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ না হলে, ছবিটি না দেখার অনুরোধ রইলো।
«উৎসর্গ» “অলিশা মন্ডল”
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি অলিশা আপুকে! নিরন্তর শুভকামনা। - ইরফান সাদিক
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . . . . . ইরফান সাদিক . . .
. . . «ধন্যবাদান্তে» . . . “মোহাম্মদ সায়েম”
বা!
বা! বা!
বা! বা! বা!
- বাই। -বা,বা।
মস্তিষ্ক, হৃৎপিণ্ড, এবং রক্ত ছাড়া,
এই অঙ্গগুলি কেবল একটি ট্রেতে সাজানো,
মাংসের টুকরো ছাড়া আর কিছুই নয়।
এখন, কে চাও এই অঙ্গগুলোকে জোড়া লাগাতে?
আর মানুষ ও অন্য প্রাণীর মধ্যে পার্থক্য কী, তা কে বলতে পারবে?
আরে, এসো।
তোমরা ছোটবেলায় পাজল খেলেছিলে, তাই না? এটা তেমনই।
শুধু আমারই মনে হচ্ছে নাকি, যে এই শালার কথায় মনোযোগ দেওয়া কঠিন?
সে একজন অসাধারণ সার্জন।
তার গবেষণা অভূতপূর্ব। তার বাবা এই প্রতিষ্ঠানটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
তুমি কি আমাদের সাথে কথা বলছো, ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডলেস?
তুমি এখানে বসে আছ বলে আমাদের একজন হয়ে যাবে না।
বাল, আগে অন্তত একটা ভালো পোশাক পরে তো আসো।
তুমি কি সত্যিই মনে করো লিভার এখানে থাকে, মশাই?
আমি কি জানতে পারি এগুলো কেন ভেতরে ঢুকাচ্ছেন?
ইচ্ছে হয়েছে তাই।
মিস্টার ম্যাক্স ম্যাকক্যান্ডলস!
ক্লাস শেষে আমার সাথে দেখা কইরো।
তোমার কাগজ গুলো দেখলাম।
ভালো লেগেছে, স্যার?
তুমি ভালো করার চেষ্টা করছো। কিন্তু এখনো অনেক কিছু শেখা বাকি আছে।
- ধন্যবাদ। - আমার একজন সহকারীর প্রয়োজন। একটা প্রকল্পের জন্য।
আমি আগ্রহী।
- তুমি কি ধার্মিক মানুষ? - আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
- আমাকে না কি ঈশ্বরকে? - আপনি মজা করছেন, কারণ আপনি এই নামে বেশ পরিচিত।
এটা আমার তৈরি করা একটা রসিকতা।
তাই ব্যাখ্যা করে বলা লাগবে না।
এটা একেবারে শয়তানের কাজ।
আপনি কি দাঁড়ি রাখার কথা ভেবেছেন, স্যার?
আমাকে টাই পরা কুকুর মনে হবে।
বাচ্চারা কুকুর পছন্দ করে।
কাজের কথায় আসা যাক।
হ্যাঁ। এসো।
গড! গড!
গড!
- হ্যালো। - হ্যালো।
বেলা, এ হলো মিস্টার ম্যাকক্যান্ডলস।
হ্যালো, বেলা।
- বাড! - ব্লাড। (রক্ত)
- বাড। - ব্লাড।
- ব্লাড। - অসাধারণ।
আমি ঠিক আছি, কিছু হয়নি।
কী সুন্দর একটা বোকা মেয়ে।
সে মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছিল।
আমি তা ঠিক করেছি।
ওর মানসিক আর শারীরিক বয়সের মধ্যে তাল মিলছে না।
ভাষাটা অল্প অল্প করে আসছে। আর সে দ্রুত গতিতেই অগ্রসর হচ্ছে।
সে অসাধারণ।
আমাকে ওর অগ্রগতি সাবধানে লক্ষ্য রাখতে হবে।
তুমি কি আমার হয়ে এটা পারবে?
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার হবে।
উই!
উই!
হ্যাঁ, এটা রোমাঞ্চকর, বেলা।
"উই" মনে হয় সে প্রস্রাব করছে!
মিসেস প্রিম!
উই!
তোমার কিপার ভালো লাগে না?
আসলে, আমার খুব ভালো লাগে।
সকালে একটু বেশিই ভালো লাগে।
বেলাও কাটবে?
বেলার জন্য শুধু মৃতগুলো।
শুধু মৃতগুলো।
শুধু মৃতগুলো।
শুধু মৃতগুলো।
স্কুইশ ! স্কুইশ! স্কুইশ!
চোগ!
চোগ!
রান!
চোগ!
সে প্রতিদিন পনেরোটি করে শব্দ শিখছে।
আর সবসময় অস্থির হয়ে থাকে।
সন্ধ্যায় অবশ্য কিছুটা অগ্রগতি দেখা যায়।
ওর চুল প্রতি দু'দিন পর এক ইঞ্চি করে বাড়ছে।
- ওর চুলের একটি ডায়াগ্রাম করেছি। - চমৎকার।
তুমি আজ যেতে পারো। কাল দেখা হবে।
স্যার, সে কোথা থেকে এসেছিল?
আমি মনে করি তোমার কাজ শুধু তথ্য সংগ্রহ করা।
তাই অযথা প্রশ্ন করে বিরক্ত কোরো না।
আর তারা যখন বন থেকে ফিরে এসেছিল...
তখন মা-বাবা আবারও একসাথে মিলিত হয়েছিল।
সেই রাতে তারা জন্মের খাওয়া খেয়েছিলো!
আবারও একসাথে মিলিত হওয়ার খুশিতে।
তুমি কি আমার বাবা, গড?
- আমি... - প্রিম বলে তুমি নও।
এবং বলে বেলার কোনো অস্তিত্বই নেই মেয়ে।
কোথায় তারা? কোথাও নেই?
তুমি অনাথ।
তোমার বাবা-মা মারা গেছে।
তাহলে কি তুমি বাবা-মাকেও কেটে ফেলেছো, গড?
না।
তারা আমার বন্ধু ছিলো।
তারা ছিলো সাহসী এক্সপ্লোরার।
আর তারা দক্ষিণ আমেরিকায় এক ভূমিধসে নিহত হয়েছিলো।
তারা তাদের জ্ঞানের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলো...!
আর, এর জন্য তাদের অনেক মূল্য চুকাতে হয়েছিলো।
তবে এটাই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়, বেলা।
তারা তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, যত্ন নেওয়ার জন্য।
তাহলে তারা মৃত?
হ্যাঁ সোনা, মৃত।
হায়রে কপালপুরী বেলা।
যাহোক, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রাখো।
আজ এখানেই ঘুমাও।
না।
শুভ রাত্রি, বেলা সোনা।
এখানেই তোমার বাবা-মা থাকে।
পেরু, হ্যাঁ।
তুমি কেন প্রতিটা বাদাম লিখে রাখছো খাতায়?
আমাকে তোমার খাদ্য গ্রহণের পরিমাণ লিখে রাখতে হবে।
বলো কতগুলো?
বেলাকে অন্য জায়গাগুলোর সম্পর্কে বলো।
এটা লিসবন, পর্তুগাল।
সাউথ ফ্রান্স। আল্পস।
অস্ট্রেলিয়া।
দূরের দেশগুলোতে মানুষ এবং প্রাণী, উভয়ের জন্যই বিপদ লুকিয়ে আছে।
বেলা পৃথিবীটাকে ঘুরে দেখতে চায়।
শুধু...
বেলা।
বেলা, সম্ভবত আমাদের ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
তাই ফিরে চলো...!
বেলা।
বেলা।
না।
বেলা, এটা বিপজ্জনক।
বেলা।
না, বেলা।
গড!
চলো বাইরে যাবো।
বাইরে? না, আজ কাজ করবো।
তারচেয়ে ভালো এসে আঙ্গুল কাটবে?
ক্যান্ডলেস আমাকে নিয়ে চলো। ক্যান্ডলেস।
নিয়ে যেতে পারি, যদি...!
না।
হ্যাঁ, যাবো!
সে কি কখনো বাইরে গেছে?
না।
আমি এখানেই বেলার জন্য পুরোপুরি বিনোদনমূলক এবং নিরাপদ একটা জগৎ তৈরি করেছি।
এখন যাবে কিনা!
- বেলা -এখনই যাবো!
এখন মানে এখন!
বেলা!
জানো, বাইরে এমন অনেক কিছুই আছে যা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে, বেলা।
সত্যিই মেরে ফেলতে পারে?
সাপ, গাড়ি, ধারালো মুখের পাখি, ভূমিকম্প...!
বিষাক্ত ঘাস, হিরো আলমের গান!
বেলা।
বেলা।
বেলা, দেখো।
- মেরে ফেলো এটাকে। - কি?
গড, তোমার হাতের আঙ্গুলগুলো এমন অদ্ভুত কেন?
যখন খুব ছোট ছিলাম তখনকার কথা।
আমার বাবা আঙ্গুলগুলোকে একটা ছোট লোহার বাক্সে আটকে দিয়েছিলো।
হাড়ের বৃদ্ধি চক্রকে ধীর করতে পারে কিনা সেটা দেখার জন্য।
সেটার ব্যাথা এতই তীব্র ছিলো যে!
নিজেকে কান্না থেকে বিরত রাখার জন্য!
আমি অন্য আঙ্গুলগুলোর দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে থাকতাম!
তখন কেবল পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে!
আমি রোগতাত্ত্বিক উপাদানগুলো বের করতে শুরু করলাম।
আর যখন সে ফিরে এলো!
অবাক হয়ে দেখলো যে আমি হাসছি।
হায় ঈশ্বর।
সে ছিলো অসাধারণ চিন্তাভাবনার মানুষ।
যাবার সময় হয়েছে।
বড় একটা ঘূর্ণিঝড় আসছে, চলো যাই।
তাকে এতো ভয় দেখাচ্ছ কেন?
সে একটি পরীক্ষার বিষয়বস্তু!
তাই ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
না হয় ফলাফল খারাপ হবে।
থামো! গড, চলো আমরাও যাই!
না, বেলা।
বেলা বরফে হাঁটতে চায়।
না।
বেলা চায়!
আমার চেহারা দেখে লোকজন ভয় পায়।
তারা তোমার গডকে উপহাস করে।
গত তো সুন্দর।
কুকুরের মুখের মতোই সুন্দর।
আচ্ছা।
- সরো! আমাকে যেতে দাও। - না!
এখন না? না কি কখনোই না?
শুধুই না।
- বেলা! - না!
- না! না! না! - বেলা।
না!
- দুঃখিত! দুঃখিত! - না!
না! না!
আমি দুঃখিত, সোনা।
গড!
তুমি তার সাথে কী করেছো?
কেন ওকে লুকিয়ে রেখেছ?
এসবের মানে কী বলো! নইলে আমি পুলিশের কাছে যাবো।
Poor Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Poor Things
- Poor Things BluRay [02 21 40] · 193 downloads · 2024-05-16
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.