SANDA

‫مؤخرة الفتاة أبرد مما تصورت.

‫إلا أن هذه يُفترض أن تكون أبعد فكرة ‫عن بالي الآن.

‫"فويومورا"، اهدئي!

‫ماذا دهاك؟

‫إنك ترعبينني!

‫"كازوشيغي ساندا"…

‫كفّي عن ذلك. لا تناديني باسمي الكامل.

‫حقاً، ما الخطب؟ ما الذي بدر منّي؟

‫هذا جنون.

‫فمنذ قليل، كنا…

‫- جئنا مبكرين إلى المدرسة كما اتفقنا. ‫- صباح الخير!

‫ثم نظفنا الأوساخ من مزلق النافذة ‫لأنها تلتصق بها.

‫أدى كل منا مهمته كما ينبغي ‫بصفتنا ممثلين للصف، صحيح؟

‫أما زالت تلتصق بها؟

‫أأنت غاضبة لأنني لم أنظف المزلق كما ينبغي؟

‫سبق أن حلمت بمواقف تمتطيني فيها فتاة

‫أو تطاردني فيها إحداهنّ، ‫لكن ليس على هذا النحو.

‫هذا غير معقول!

‫ماذا فعلت بـ"فويومورا"؟

‫يا لبرودة الطقس المزرية!

‫صباح الخير!

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫من عادتكما الحضور مبكراً أيها الممثلان!

‫ما أتعس حالكما!

‫إلى اللقاء!

‫قبل انقضاء اليوم،

‫قد عقدت العزم

‫على قتلك.

‫"1

‫2

‫3

‫4"

‫"(ساندا)"

‫"مضى الصبا على حين غرة

‫نحن سيّان لا فرق بيننا ‫إلا أنك لا تزال غراً

‫نطق اللسان وما اعتنى

‫كالحبر إذا جرى على الورق حراً

‫لا خير في نية لم تُردّ

‫فلتبق الخواطر إذاً على علّاتها

‫بين كل فصل وفصل يخطف بنا

‫ما جف لي جفن ولن يجف

‫وأنت، طبعاً، لا تصدّق ‫إذا جاء اليأس يدق ويطرق

‫وبعد أن طوى الفجر صفحاتها ‫خيّمت الظلمة لمّا كاد اليأس ينطق

‫فهل تظل الحال على علّاتها؟ ‫أجهل ما تحمل لي في طياتها!

‫متعلق باللحظة ولن تضيع سُدى

‫راجياً يا ليت اليوم يوم المنى

‫لا تتوقف! ‫لن أنسى قلبك الغر

‫الذي سلبتك إياه

‫فلا أنت ستتغير ولا أنا الذي كبر

‫ولا بأس

‫لأنني بعد لم أنس ‫القلب الغر الذي سلبتك إياه

‫لأنني مهما تغيرت لا أزال أنا

‫الندم والأماني والدعوات والأطفال وأنا

‫لا أفهم أياً منها

‫لكن فلتؤمن بتحقق الأماني

‫فما أبعدني من الشيب والنقصان

‫1

‫2

‫3

‫4"

‫"الحلقة الأولى: ‫أرى الأشياء ساطعة، فهل بدأت أشيخ؟"

‫مهلاً.

‫أيمكن أن يعني هذا أن "فويومورا" معجبة بي؟

‫قد عُيّنا شريكين ممثلين للصف منذ 8 أشهر.

‫لم يسبق أن رأيت ملامح وجهها تتغير،

‫لكنها لا تزال فتاة.

‫لا بد أن الخجل والعبوس

‫سمتان يتسم بهما كل من الذكور والإناث ‫في سنّ البلوغ.

‫لا بد أنه السبب!

‫قبل انقضاء اليوم،

‫قد عقدت العزم على قتلك.

‫وإذا ترجمت قولها من لغة سنّ البلوغ، ‫أصبح، وأقتبس…

‫قبل انقضاء اليوم، ‫قد عقدت العزم على مصارحتك بمشاعري.

‫…نهاية الاقتباس!

‫قد كشفت أمرك يا "فويومورا"!

‫أن تطلب ودّي فتاة طوال اليوم…

‫ربما كان هذا أروع أيام سنواتي الـ14 ‫على وجه الأرض!

‫يا "ساندا"، غباؤك الخاص ‫سيودي بك إلى التهلكة قبل أوانها.

‫إذا جاءتك "فويومورا" حاملة سكيناً فجأةً،

‫فذلك معناه أنها خطرة.

‫- لنخبر المعلّمة بهذا. ‫- مهلاً، إياك.

‫"فويومورا" فتاة خجلة. ‫لا أريد أن أحطم آمالها.

‫اسمع يا صاح،

‫أتملك أدنى فكرة ‫عن حالة "فويومورا" النفسية الآن؟

‫لا بد أنها في حال يُرثى لها ‫منذ وفاة "أونو".

‫نسيت، هل كانت "فويومورا" و"أونو" صديقتين؟

‫أو بالأحرى، ‫ألم يمض أسبوع منذ إعلان وفاتها؟

‫بلى، نحو أسبوع.

‫قد كانتا لا يفصل بينهما فاصل.

‫فهمت.

‫في تلك الحالة،

‫هذا سبب أولى لمواساتها.

‫أياً يكن.

‫على كل حال، من الأفضل لك ‫أن تتجنب الانفراد بـ"فويومورا" اليوم.

‫شكراً على اهتمامك البالغ بي!

‫"منهاج التصدي للصدمات ‫أكاديمية (دايكوكو) للرعاية الاجتماعية"

‫دعك من أغسطس، ‫هذه البرودة في ديسمبر جنون محض!

‫يا للطقس الشاذ!

‫أجل، لكنني سمعت ‫أن هذا ما كان معهوداً في قديم الزمان.

‫لا عجب أن الكريسماس لم يعد عيداً.

‫الكريسماس؟

‫اليوم. الـ25 من ديسمبر.

‫تناهى إلى سمعي

‫أنه كان يوماً يتلقى فيه الأطفال الهدايا ‫من شيخ يُدعى "سانتا كلوز".

‫كان شيخاً ضخماً ذا لحية بيضاء.

‫عجباً، لم أكن أملك أدنى فكرة.

‫يبدو مخيفاً نوعاً ما.

‫الأهم يا "ساندا"، ‫ألا تريد أن ترتدي سترتك الرياضية؟

‫البرد لا يضايقني على الإطلاق!

‫عجباً، أثلجت السماء! أثلجت السماء حقاً!

‫إنه ثلج حقاً!

‫لا عجب أن الطقس بارد جداً!

‫"ساندا"؟ أنت! ما الخطب؟

‫لا أعرف!

‫ضاق صدري فجأة…

‫هيا، إليك سترة! لا بد أنك كدت تتجمّد برداً!

‫لا، أنا بخير!

‫ما سبب هذا الألم؟

‫كأن قلبي متورّم!

‫تباً! قلبي يدق بشدة تشعرني كأنني أُحتضر!

‫هل…

‫هل هذا…

‫أيؤكد هذا أن "فويومورا" ‫هي الفتاة المُقدرة لي؟

‫إليّ بما عندك يا "فويومورا"!

‫أياً كان ما في جعبتك، أنا مستعد له!

‫أيمكن أن تسدي إليّ معروفاً؟

‫ما هو؟

‫أعطني ممحاتك.

‫ممحاتي؟ هل نسيت ممحاتك؟

‫بالتأكيد، مهلاً.

‫أنا ممتنة على حضورك اجتماع ممثلي الصف

‫- رغم أنك متوعك. ‫- ليس أمراً جللاً.

‫لست ممن يتهرّبون في هذه المرحلة.

‫لماذا تلاطفني إلى هذه الدرجة ‫بعد أن هددتك هكذا يا "ساندا"؟

‫ألأنك متحدر من نسل "سانتا كلوز"؟

‫أنت ترفض رفضاً متعنتاً

‫أن ترتدي سترتنا الرياضية الحمراء.

‫أأنت خائف إلى هذا الحد ‫من أن يعرف الناس هويتك السرية؟

‫عذراً؟ "متحدر من نسل (سانتا كلوز)"؟ ‫عمّ تتحدثين؟

‫من فضلك. أعطني الممحاة بسرعة.

‫هاك.

‫تقريباً استوفى إسقاط اللعنة شروطه كافةً.

‫متجاهلاً أي خطر يحيق بك، أحسنت إلى طفلة

‫في يوم الـ25 من ديسمبر المثلج.

‫منحت طفلة شيئاً طلبته.

‫"أكاديمية (دايكوكو) للرعاية الاجتماعية"

‫تحتم عليك إتمام هاتين الفعلتين يا "ساندا".

‫وقد أفلح ذلك.

‫أحزر أنني بلغت من العمر ‫ما يجعلني طفلة بعد.

‫مهلاً…

‫أحياناً يُصاب الناس فجأةً ‫بخفقان القلب أو ما شابه، صحيح؟

‫هذه علامة على أن قواهم الكامنة ‫أوشكت أن تظهر.

‫يجب أن تُستوفى عدة شروط حتى يتحقق ذلك فعلياً

‫إلى درجة أن أغلب الناس ينسبها ‫إلى تدهور الصحة ويهجر روتينه اليومي.

‫لم يبق إلا شرط واحد حتى تسقط لعنتك ‫يا "ساندا".

‫ألا وهو أن ترتدي رداءً أحمر.

‫بم تهذين يا "فويومورا"؟

‫تحلّي بالجدية!

‫الإحسان إلى طفل؟ منح طفل شيئاً ما؟

‫لا تستهزئي ببوادر ودّي كلها ‫بمثل ذلك الحديث!

‫أنا لا أعرف شيئاً عن "سانتا كلوز"! ‫إنها أسطورة قديمة سخيفة!

‫خرافة! خيال!

‫وبوادري كلها لم أقدم عليها ‫إلا لأنني معجب بك منذ فترة يا "فويومورا".

‫كنت أخطط لمصارحتك بمشاعري في النهاية،

‫لكن بسببك، قد فسد كل شيء أيتها النذلة!

‫أعيدي إليّ قلبي!

‫أنت مخطئ. كل بادرة تبدر منك

‫نابعة من غرائز "سانتا كلوز"!

‫أنصتي إلى…

‫أنصتي إلى الكلام الذي أصيح به!

‫فلترتد هذه السترة الحمراء إذاً.

‫ولنتحادث بعدئذ.

‫دعيك من ذلك! أنا أكره اللون الأحمر…

‫على كل حال! "فويومورا"!

‫لم أنت مهووسة بالمدعو "سانتا كلوز" ‫إلى تلك الدرجة؟

‫لم تترك لي خياراً. سأقدم على ما أنذرتك به.

‫سترتدي رداءً أحمر يا "ساندا".

‫هل

‫كنت جادة بخصوص ذلك؟

‫"فويومورا"…

‫لماذا…

‫عجباً.

‫ما أجمله.

‫أليست فكرة مرعبة أن تموت وحدك ‫من دون أن يعرف أحد يا "ساندا"؟

‫"أونو" لم تمت.

‫إنما اختفت فجأةً يوماً ما،

‫وحسبوها ميتة لمّا لم يجدوها لمدة 6 أشهر.

‫لم تخرج قط وكانت منكفئة على القراءة.

‫من المستحيل أن تكون قد قُتلت في الخارج.

‫"شيوري فويومورا" اسم مذهل، أتعرفين ذلك؟

‫حقاً؟

‫في قديم الزمان، كان في "اليابان" 4 فصول. ‫الربيع والصيف والخريف والشتاء.

‫يُقال إن منظر الطبيعة تغير مع تعاقب الفصول.

‫بشرتك ناصعة كالثلج، وأنت هادئة،

‫لذا فاسمك الذي يعني "قرية شتوية" ‫يليق بك على أكمل وجه.

‫لكن في أعماقك،

‫عندك عدة تعبيرات لا تقل تنوعاً ‫عن تلك الفصول.

‫أنت متنوعة المحاسن!

‫قضاء الوقت معك ‫يتيح لي الاستمتاع بالفصول كلها!

‫إليك هذه إذاً! عيد كريسماس سعيداً!