Tempted (위대한 유혹자)

EPISÓDIO 3

Soo Ji, o anúncio me pegou de surpresa.

Vocês também não sabiam?

Poxa, você poderia pelo menos ter me dado um toque.

Estou indo.

Si Hyun.

Não beba muito.

Sei que ele está em choque, mas como pode ir sem se despedir de mim?

Não deveríamos comemorar? É uma ocasião feliz, não é?

Ki Young, cale a boca se não vai dizer nada de útil.

Entendeu?

Se Joo, veja como fala comigo.

Digo isso porque me preocupo com vocês.

Por que se preocupa com a gente?

O que quer saber? O que teria feito se soubesse?

Esqueça.

Por que minha família não me contou sobre isso?

Se eu soubesse,

teria contado antes para amenizar o choque.

Tenho sido tão desatencioso. Me desculpe.

Você deve estar de sacanagem.

Agora está se gabando da influência da sua família?

Ela está atormentada agora.

Se você tem olhos, veja. Se tem cérebro, saiba quando ficar quieto!

Pare.

Vá procurar o Si Hyun.

Eu disse para você ir.

Ligue se precisar de algo.

Nossa, que otários.

Eles não têm cérebro e confiam apenas no dinheiro.

Como alguém esperta como você anda com eles?

Lee Ki Young.

Um cara que conheço.

-Quê? -Caras como o Se Joo,

que têm dinheiro, mas não têm cérebro, são otários.

Sou uma otária por associação. Como chama as pessoas que zombam deles,

mas tentam fazer amizade?

Você está me atacando porque está muito sensível.

Sim, fui intolerante por algum tempo. Apenas aceite.

-Vamos beber algo... -Pare de fingir ser amigável.

Soo Ji.

Repulsivo, não é?

Não tenho fama ou fortuna,

mas tenho um temperamento que você não aguenta.

Por isso você deveria escolher uma parceira mais realista.

A não ser que queira acabar com uma otária como eu.

Seja burro ou grosseiro. Os dois não dá.

Acho que não está em condições de conversar.

Te vejo por aí.

-Muito bem, pessoal. -Bom trabalho.

Estamos comemorando muito cedo?

E se ninguém vier à inauguração amanhã?

Aí beberemos outra coisa.

Está fingindo ser forte e durona.

Está estressada desde que decidiu fazer a exposição.

Nem me fale. Ela teve cãibra muitas vezes. Você nos assustou.

Me desculpem por isso. Tudo ficou pronto graças a vocês três.

O que farei se tudo for vendido?

-Como se isso fosse acontecer. -Eles serão.

Venderei cada um deles.

Sinto que são meus apenas quando estou produzindo-os.

Venderei todos eles...

-pela minha filha. -Minha nossa!

Está apostando nessa exibição para pagar a mensalidade da sua filha.

-Isso é por ela também. -Será um sucesso.

É a sua primeira exibição particular em dez anos.

Havia muitas reportagens sobre você e algumas entrevistas.

Pare de falar sobre isso. E não tente fazer eu me sentir melhor.

-Poxa, aquela luz apagou. -Vou consertar.

Não, pode deixar. Termine sua comida.

É por isso que ela nunca engorda.

-Sente-se. -Tudo bem.

-Muito bem. Bom trabalho. -Obrigada.

EXPOSIÇÃO DA SEOL YOUNG WON

Tae Hee.

-Oi, tia. -Já que veio até aqui, por que não entra?

Aproveitem.

Você está linda hoje.

-O que é isso? -É uma bolsa de estudos

e moradia por quatro anos.

Que ótimo, Eun Tae Hee.

Deveria ter me contado sobre seu prêmio.

Eu disse que me mudaria do apartamento. A mesada...

Sei que trabalhou duro. Devolverei o dinheiro.

Não devolva.

Continuarei mandando sua mesada.

Eu encerrei a conta.

Não precisa fingir que é uma boa mãe. Pode parar de me patrocinar.

Como pode dizer isso? Sou sua mãe, não sua patrocinadora.

Não sabia que pessoas como você são chamadas de patrocinadoras?

Não é responsabilidade baseada em amor.

Você apenas paga as contas

e vai reconhecer o corpo se souber que eu morri.

Eun Tae Hee.

Não nos vemos há tanto tempo. Precisa agir assim?

Faz tanto tempo que deve ter esquecido. Devo te lembrar de como você é?

Nos mandou para a Alemanha por quatro anos, e nunca ligou.

Enquanto isso, se divorciou do papai e deu a ele a guarda da filha.

Eu não fazia ideia.

Sempre que acendia uma vela no meu aniversário,

desejava que nossa família vivesse junta novamente.

Nós três juntos.

Sou adulta agora, e cada uma pode seguir seu próprio caminho.

Vim para dizer que estou bem.

Certo.

Você fez 20 anos semana passada.

Eu estava tão ocupada preparando a exibição...

Não seja boba. Você até me mandou um bolo.

Tae Hee.

Nunca mais vou vê-la.

Não quero vê-la nunca mais.

Está maluca? Não pode andar assim no meio da rua!

Que droga!

Você está bem, não está? Não te machuquei, não foi?

Não vá. Não me deixe. Por favor, fique.

Agora você está exagerando.

Não vá.

Não vá, por favor.

Não vá.

Levante-se.

Vamos, levante-se.

Me solta.

Nossa!

Vamos deixar bem claro.

Eu não causei isso.

Deixa pra lá.

Me ligue. Compensarei pelo acidente.

-Quê? -Onde está?

-No estacionamento. Num acidente. -Venha logo. A Soo Ji...

O que tem a Soo Ji?

Certo, estou indo.

Mas...

KWON SI HYUN

"Si Hyun". Esse é o nome dele?

Não!

Largue isso, Soo Ji.

Está me ouvindo?

Largue isso. Vamos conversar.

O que mais você quer de mim?

O que mais vai tirar de mim?

Soo Ji. O que foi?

Não, Soo Ji!

Não.

Não chegue mais perto.

Soo Ji, vamos! Controle-se!

Estou aqui. Fale comigo.

Si Hyun.

O que aconteceu? Se machucou?

Não, estou bem. Não é nada.

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

As pessoas de quem eu gosto...

desaparecem.

Eu não vou desaparecer. Estou aqui com você.

E agora?

Você dois são tudo o que tenho.

Não se preocupe.

Estou do seu lado.

Estou do lado da Choi Soo Ji.

Bem aqui do seu lado.

Estou do lado da Choi Soo Ji.

Não tem nada melhor para fazer do que roubar um carro?

E o carro era do pai do seu amigo.

Você não presta para nada.

Acerte-o de novo.

-Sim. -Sogro!

Por favor, acalme-se, sogro.

O Se Joo não fez nada de errado.

Castigue a mim em vez dele.

Achei que poderia cuidar bem dele

em casa e na escola, durante os três anos do colégio,

para fazê-lo perceber o quanto é precioso para mim.

Mas não fiz o suficiente.

É minha culpa, sogro.

Aquele assento na ponta. Diga ao Jeong Won para vir se sentar.

É o lugar da mamãe.

Quieto!

Se quer ter o direito de falar, vá estudar.

Ou vá ganhar dinheiro.

Já fiz muito para criá-lo até agora.

Quero que meu neto mais velho sente lá. Algum problema?

Sogro, o Jeong Won está no último ano, então ele saiu cedo para a aula.

Direi a ele que venha a partir de amanhã...

Então você pode sentar.

-Não nos incomode com os estudos dele. -O quê?

Obrigada. Obrigada, sogro.

Em vez disso, encontre uma faculdade para esse inútil.

Sim. Farei o melhor possível, sogro.

O que é isto?

Quantos dígitos podemos usar como senha? Quatorze?

Tenho alguém igualzinha à Jeon Do Yeon na minha casa.

A atuação dela melhora a cada dia.

"Por favor, acalme-se, sogro. É minha culpa."

Como ela consegue ser tão talentosa?

TERCEIRO IRMÃO ADORÁVEL

Você devia ter deixado o carro lá. Por que levou a culpa?

Você não tem dinheiro ou lugar para ir.

Eles não podem te expulsar porque roubei o carro do seu pai.

-Mantenha meu cantinho seguro. -Certo. Me desculpe.