On the Buses

On the Buses, osa 4, osa 1, tuotantonumero 0756,

tallennuspäivä 27.7.1971, otto 1.

Tulehan Stan, mennään puhumaan tästä myös Blackielle.

Sanoit tarkastajalle, että halusimme tänä vuonna kunnon kabareen.

Emme sellaista roskaa kuin viime vuonna, kaveri.

Älä huoli, kaveri, me saamme kunnon kabareen.

Minulla on kuvat täällä.

Joo, katsotaanpa niitä.

Älä huoli, Chalky-poika, emme me Blackielle mitään mahda.

Tulehan, kaveri.

Hetkinen, pojat.

Tulkaa sisään.

Ai, te kaksi.

No, mitä te haluatte?

Tulimme puhumaan ryyppyjuhlista.

Tarkoitatte päivällistansseja.

En salli teidän kutsuvan niitä ryyppyjuhliksi.

Ryyppyjuhlat? Herranjestas, useimmat tyypit eivät ole noin kohteliaita.

He kutsuvat sitä kunnon rähinäksi.

Selvä, selvä, tiedämme kyllä kaiken siitä.

Mutta en halua enää toiste viimevuotista humalaista tappelua tiloissamme.

Mistä te puhutte, humalaisesta tappelusta?

Se oli vain vähän hauskanpitoa.

Hauskanpitoa?

Katsokaa kaikkia niitä vahinkoja, jotka saatiin vasta nyt siivottua.

Rikottuja ikkunoita, laseja, tuoleja ja pöytiä.

Selvä, Blakie, Blakie, selvä, Blakie.

Bussia ajetaan takaa.

Selvä, Blakie, ymmärsimme viestin.

Sanonpahan vain, lupaamme olla kiltisti tänä vuonna.

Kuulkaa, pojat halusivat meidän puhuvan kanssasi kabareesta.

Joo.

Kabareesta?

Joo.

Meillä on aina ollut taikuri, eikö niin?

Joo.

Tänä vuonna pojat ajattelivat, että olisi aika vaihtaa.

Vai niin.

Vai niin?

Niin, herra.

Haluamme sinun varaavan Sandran.

Kenet?

Sandran.

Näimme hänet Cosmo Clubilla.

Näytän hänet sinulle.

Tuo on Sandra.

Onko hän taikuri?

No, ei varsinaisesti, ei.

Tarkoitan, ettei hänellä ole mitään hihassaan.

Mutta kun hän aloittaa, asioita ilmestyy joka puolelta.

Ehdotatteko, että palkkaan naisstripparin?

No kuule, sehän on koko homman idea, kaveri.

Tarkoitan, että kun he katsovat häntä,

pojat eivät juo itseään känniin ja riko paikkoja.

Juuri niin.

Hän on oikeassa, tiedätkö.

Hän on oikeassa.

Tarkoitan, että tämä on se juttu.

Tämä on se.

Tässä on Sandra, skandinaavinen strippari.

Ja sanon sinulle, Sonic, hänen palkkionsa on vain 10 puntaa.

Ja hän riisuutuu tähän asti?

Ei, ei, ei.

Hän riisuutuu tähän asti.

Hän on aivan...

Joo, joo, joo, mutta katsos, vain 10 puntaa.

Se on ällöttävää.

Ai ei.

Jos haluat ällöttävää, se maksaa viisi puntaa lisää.

He voivat unohtaa hänet, sillä he eivät saa häntä.

Kuule, Blackie, ellet suostu häneen,

pojat boikotoivat tansseja.

Joo, joo.

Äläpä yritä kiristää minua, kaveri, sanonpahan vain.

Tulkaa sisään.

Ai, tarkastaja.

Anteeksi vaiva, mutta oletteko nähneet rahtikirjaani missään?

Öh, joo, minulla on se tässä jossain.

Ai, se on okei, tässä se on.

Voi ei.

Ai, tarkastaja.

Vai että te olette noita.

Hohhoh.

Ei, ei, tuo ei liity minuun mitenkään.

Minä...

Ai ei vai? No kuka hän sitten on?

Aa, se on uusi rahastaja, jota hän on haastatellut.

Joo, aivan.

Joo, hän riisuu hänet tuolla tavalla voidakseen mitata hänet uutta univormua varten, näetkö.

Kuinka kehtaatte.

Joo, hän otti tuon kuvan itse, tiedätkö.

Joo, joo.

Joo, varo, varo.

Ei kannata riisua sinua.

Tuo ei liity minuun.

He toivat sen tänne.

Joo, no, me tiedämme mistä hän pitää.

Mene pois, vie se ulos.

Odottakaahan vain, kerron muille tytöille teistä.

Sain tarpeekseni siitä, että te kaksi tuotte tämän törkeän kuvan tänne.

Mene pois, vie se täältä.

Ei, ei, tipper, tipper.

Mene pois, painukaa ulos.

Te ette saa tuoda tuota naista tuossa kunnossa.

Pidän nämä tanssit säädyllisinä.

Joo, no, katsotaanpa sitä.

Otamme asian tanssitoimikunnan käsittelyyn ja äänestämme siitä.

Tehkää niin, kaveri.

Sattumoisin olen tanssitoimikunnan puheenjohtaja.

Vai oletko?

Joo.

Vai niin, no siinä tapauksessa,

tässä, sinun on parasta antaa hänelle tuo pala, jotta hän näkee mitä olemme saamassa.

Älä viitsi, vie se täältä.

No älä pelleile, kaveri.

Annoin sinulle parhaan palan.

Mene pois, painukaa ulos.

Mikä tuo on?

Katsokaa tätä.

Eikö olekin hauska?

Tässä, katsokaa tuota.

Herranjestas, joo.

Sanonpahan, että meillä on aina hauskaa.

Niin.

Ai, tuossa on Arthur.

Haen hänen teensä.

Iltaa, äiti.

Hei, rakas.

Hei, Arthur, rakas.

Oliko hyvä päivä?

Mistä olet noin iloinen?

Stan toi kotiin liput bussikuskien tansseihin.

Vai niin.

Kiitos, äiti.

Joo, sain omani vanhalta rouvalta tässä.

Tarjoan hänelle.

Ja tämä yksi, sinulle ja Oliveille,

se on neljä puntaa, jotka olet minulle velkaa.

Niin, en usko, että meidän pitäisi mennä.

Voi Arthur.

Miksi et? Olitte viime vuonnakin.

Juuri niin.

Se on varmaan syy siihen, miksi emme mene tänä vuonna.

Mutta meillä oli ihanaa.

Ihanaa?

Mistä sinä puhut?

Bussikuskien rähinäksi sitä pitäisi kutsua.

Kuule, jos haluan tulla työnnellyksi ja solvatuksi

joukolla nuhruisia bussikuskeja, kaveri,

voin aina ottaa Fortneyn bussin pääkadulle.

Kuule, kaveri, ei haittaa vaikka kimppuuni hyökkäät,

mutta kai sinä voit viedä hänet ulos kerran vuodessa.

Ai niin, Arthur, meillä oli kyllä hauskaa viime vuonna.

Kun Stan toi liput kotiin,

äiti otti esiin kuvat, jotka he ottivat viime vuonna.

Katso.

Katsokaa tätä.

Tässä minä tanssin.

Muistatko?

Tuskin unohdan.

Se oli melko noloa.

No, onneksi sitä ei otettu muutamaa minuuttia myöhemmin.

Miksi niin?

Silloin kuminauhani katkesi.

Tässä on meistä yksi.

Katso.

Yritin saada Arthurin tanssimaan tangoa.

Ai niin.

Ja muistatko sen...

Ai ei, teidän on pakko mennä.

Katso.

Katso tuota, sinä siinä.

Näen tuon hullun, intohimoisen ilmeen kasvoillasi.

Minusta se ruusu suussa näyttää yhä vähän tyhmältä.

Se oli ihana.

Katsokaa tätä.

Tässä.

Tässä Stan lainasi kaikkien laseja

ja teeskenteli olevansa tyttö.

Mikä se oli?

Tuo.

Jumala paratkoon, joo.

Joo Arthur, muistatko?

Naisten haku-tanssissa...

Naisten haku-tanssissa,

menin pyytämään Charlieta tanssimaan.

Hyvä tavaton, sinun on täytynyt olla niin tuubassa,

että teit itsestäsi tuollaisen pellen.

En ollut niin tuubassa kuin Charlie.

Hän yritti iskeä minua parkkipaikalla.

Ei, sinun on myönnettävä, että se oli hyvä meno

ja tänä vuonna on sama juttu.

Ei, olen pahoillani, kaveri.

Olen vakuuttuneempi kuin koskaan.

Olet tuhlannut neljä puntaasi.

Emme ole menossa.

Oletpa sinä ilkeä.

Odotin sitä niin kovasti.

No, katsokaa mitä teitte?

Teitte hänet surulliseksi.