Goosebumps

Είμαι ο Κερτ Λόντερ.

Για την επόμενη ώρα, θα ξαναζήσουμε το έτος 1993

με όλη την παράξενη κι εντυπωσιακή του δόξα...

ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΘΑΛΑΜΟ

ΣΑΡΑ

Ναι;

Ναι;

Ποιος είναι εκεί;

Άσε με ήσυχο!

Μείνε μακριά μου!

ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ

Καλημέρα, Νόρα.

- Η αγαπημένη μου. Τι κάνεις; - Καλημέρα, κύριοι.

- Καλά. - Θέλω ένα μπέικον μπουρίτο

- και μια βάφλα. - Εγώ θα πάρω μια βάφλα

και πολύχρωμα δημητριακά.

- Κι εγώ. - Παιδιά... Παιδιά!

Το μηχάνημα πιστωτικών χάλασε. Μόνο μετρητά.

Μα ζούμε σε κοινωνία χωρίς μετρητά.

- Το ξέρω. - Άρα, για να καταλάβω,

δεν έχει φαγητό;

Γιατί λιμοκτονούμε.

- Φάτε όσα θέλετε. - Κρακεράκια;

Δεν ήξερα πως όντως τα τρώνε.

Νόμιζα πως ήταν

κάτι σαν συνοδευτικό της σούπας.

Είναι.

Φίλε. Δεν είναι κακά.

- Χάρισμά σου. - Τον νου σας!

Είσαι καλά, Λούκας;

Χαλαρώνω.

Λούκας!

Έλεος! Σου είπα να το σταματήσεις!

- Είσαι καλά; - Ναι, μαμά.

Το κεφάλι μου χτύπησα μόνο.

Μόνο το κεφάλι σου;

Με αγχώνει αυτός ο τύπος.

Φίλε, πώς είναι ακόμα ζωντανός;

Λούκας! Όχι!

Εντάξει!

Ας χειροκροτήσουμε τους δικούς μας Τιτάνες του Πορτ Λόρενς

και τον αρχηγό της ομάδας τους και αγαπημένο μου...

Δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά μου βγήκε, Αϊζάια Χάουαρντ!

Πάμε, Τιτάνες!

Θα τα δώσουμε όλα!

Πάμε! Ναι!

Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς! Πώς είστε;

ΤΙΤΑΝΕΣ

Γεια σου, γλυκιά μου.

- Μπαμπά... - Συγγνώμη.

Είμαστε στο σχολείο. Δεν σε ξέρω.

- Γεια σου, Μάργκο. - Γεια.

...καμία εγγύηση...

Έφερες βιβλίο σε αγώνα;

Έτσι κρύβω το γεγονός ότι δεν έχω καθόλου σχολικό πνεύμα.

Πιάνει;

Όχι. Όχι, δεν πιάνει.

Ακούστε, αυτή είναι η χρονιά μας!

Τιτάνες, είναι η ώρα μας!

Νομίζετε πως έχουν περάσει οι ένδοξες μέρες μας;

Όχι. Είναι μπροστά μας.

Τώρα, θέλω όλοι σας να σηκώσετε ρυθμικά τα χέρια σας!

Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς,

θέλω να ξέρετε όλοι πως αγαπώ αυτή την πόλη!

Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς, λατρεύω αυτόν τον αγώνα!

Αλλά γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς,

το πιο σημαντιικό είναι πως σας αγαπώ!

Έχουμε ένα θεματάκι.

Όχι, Τζέιμς.

Δεν πηδάμε τον αέρα, τα είπαμε αυτά!

Μας πηδάω στη νίκη!

Όχι, δεν πάει έτσι!

Πόσο ξενέρωτοι οι ποδοσφαιριστές.

Αυτό ήταν κάπως χοντρό. Συγγνώμη.

Κανείς δεν είναι ξενέρωτος. Όλοι έχουν το κάτι τους.

Κανείς δεν είναι ξενέρωτος; Όντως τώρα;

- Δεν ξέρω. - Δηλαδή ο Τζέφρι Ντάμερ,

είναι ωραίος τύπος;

Όχι, δεν είναι.

Ή ο Άντριου Τζόνσον είναι κουλ;

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σε εμπιστεύομαι.

Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία...

Τιτάνες!

Σας αγαπώ όλους.

Μη ρίξεις το μικρόφωνο.

Είναι πανάκριβο.

Έλα εδώ, μωρό.

- Ευχαριστώ, Σούζαν! - Είμαι η Ιζαμπέλα.

Σας αγαπώ.

Δεν ξέρω για σας, αλλά ήταν υπέροχο.

- Τι είχα πει; - Ξέρεις,

δεν έχω άγχος για την Παρασκευή.

- Θα τα καταφέρω. - Στάσου. Είναι ο Σαμ.

- Να είσαι άνετος. - Δηλαδή;

Δώσε μου συγκεκριμένες οδηγίες.

Καλά;

Καλά;

Καλά;

- Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Νόμιζα πως απλώς χαιρετιόμασταν.

Όχι, ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή.

Παραλίγο να έχουμε κάτι ουσιαστικό

για να το πω στον ψυχολόγο μου.

Δεν μου το εξήγησες.

- Γεια, μωρό. - Κάτι σαν... Γεια.

Ο Τζέιμς ακόμα δεν ζήτησε στον Σαμ να βγούνε.

Γιατί καθυστερείς τόσο;

Γιατί ασχολείστε μαζί μου;

Γιατί σε αγαπάμε.

Από βαρεμάρα.

Όχι πάλι!

Τι συμβαίνει;

Γεια σας! Πάρτι μασκέ, σπίτι μου, αύριο.

Να έρθετε εντυπωσιακά ντυμένοι.

Μην το χάσετε...

Ακούγεται κάποιο γουρούνι;

Ναι, ο τύπος που με τρολάρει άλλαξε την πρόσκληση.

Πόσο χάλια είναι;

- Χίλιες προβολές σήμερα. - Χίλιες;

Χίλιες προβολές δεν είναι και άσχημα.

Χίλιες προβολές είναι το πενταπλάσιο από όσους ξέρεις.

Θα μπορούσε να το βλέπει το ίδιο άτομο χίλιες φορές.

- Χλωμό. - Τι;

Καθόλου χλωμό.

Είναι πολύ ενοχλητικό

γιατί προφανώς και είναι κάποιος απ' το σχολείο.

Είμαι καλή μ' όλους. Είμαι κυριολεκτικά τρομερά γλυκιά.

- Γιατί με τρολάρουν; - Σε νιώθω.

Θα έρθει ο Σαμ στο πάρτι σου;

Αλήθεια;

Θα το γυρίσεις τώρα σε εσένα;

Ναι, Άλισον. Οι άνθρωποι κάνουν τρέλες όταν ερωτεύονται.

- Ακούγομαι σαν γουρούνι! - Φίλε!

Αϊζάια, να σου πω λίγο;

Ναι. Βέβαια.

Τα λέμε αργότερα.

Φύγε από δω.

Πόσο εκνευριστικό.

- Τι λέει, κύριε Στόουκς; - Αϊζάια, άκου.

- Κάθισε. - Πώς είσαι;

Μια χαρά, ευχαριστώ.

Τρομερός αγώνας την περασμένη βδομάδα. Τα έδωσες όλα.

Ναι, ευχαριστώ.

Δεν θέλω να σ' το χαλάσω.

Για κάποιον λόγο είσαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση

και δεν θα συμμετέχεις στον αγώνα της Παρασκευής.

Λυπάμαι.

- Μια στιγμή, τι; - Ναι.

Όχι.

Κύριε, πρέπει να παίξω.

Θα έχει κυνηγούς ταλέντων.

Ηρέμησε, εντάξει;

Μίλησα με την κυρία Ντάουλινγκ

και μου είπε πως πρέπει

να πάρεις Α στο διαγώνισμα ιστορίας αύριο,

και θα σε βγάλει από την επιτήρηση.

Έχουμε διαγώνισμα ιστορίας αύριο;

Είσαι ξεκαρδιστικός.

Γι' αυτό όλοι σε αγαπάνε.

Έχεις ένα διαγώνισμα ιστορίας αύριο

και θα σκίσεις.

Εντάξει; Όλοι βασιζόμαστε σε εσένα να πάρεις Α.

- Ναι. - Ναι.

Κι έτσι θα μπορώ να σε χειροκροτήσω στον αγώνα.

Μπου!

- Θεέ μου! Συγγνώμη! - Σκατά!

Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα.

Δεν ήθελα... Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Νέιθαν Μπρατ. Ο νέος ιδιοκτήτης.

Μπεν Χάουαρντ. Χάρηκα.

Ναι.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Όχι, πλάκα κάνεις;

Αυτό το μέρος ήταν άδειο για 30 χρόνια.

Φτιάχνουμε τα βασικά, αυτό είναι όλο.

Υπέροχα, μόνο αυτό χρειάζομαι, αρκεί να είναι κατοικήσιμο.

Είμαι μεγάλη αναβάθμιση αυτό για μένα... Πίστεψέ με.

Ώστε κληρονόμησες το σπίτι;

Ναι. Όπως φαίνεται είμαι ο πιο κοντινός εν ζωή συγγενής.

Το ξέρω, αυτό είπα.

Ποτέ δεν φανταζόμουν να έχω δικό μου σπίτι,

ειδικά ένα σπίτι σαν αυτό, με πιάνεις;

Θέλω να πω, είναι...

Τα λατρεύω αυτά τα πλάσματα.

Νομίζω πως είδα ένα γιακ εκεί πέρα.

Είναι συναρπαστικό.

Πού οδηγεί αυτό;

Στο υπόγειο.

Έχεις ακούσει τι συνέβη εκεί κάτω, ε;

Ναι. Απαίσιο. Τρομερό.

Ο δικηγόρος με ενημέρωσε.

Οι γονείς εξαφανίστηκαν

μετά τον θάνατο του παιδιού.

Οπότε καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

Τι;

Οι γονείς το έκαναν, προφανώς.

Πάντα δεν είναι οι γονείς;

Πάω να το δω τώρα.