Savage (雪暴)

Winter used to be the busiest time around here.

Logs could only be shipped out via snow paths.

I wasn't around for those good times.

When I came to this police department,

the forestry industry was already declining.

After the logging ban,

we wondered if we should stay or leave.

It's uphill for another 5 kilometers.

Tractors always clog this road.

Let's pass him.

Everybody, follow closely.

Prepare to overtake.

Tractor, make way.

Quick, call your brother.

Bro, the gold truck's coming.

Damao

damao

the truck's coming.

Let him pass.

Trap him, trap him.

Back up, back up, hurry!

Arirang, arirang, arirang!

Arirang, arirang,

Happy birthday, thank you.

You must be happy.

Roses!

How about that?

He came with flowers,

aren't you going to say anything?

Well...

Xiaosong,

a toast.

First of all, thanks for coming,

and for taking care of us all this time.

You're so polite.

I hear you, Dr. sun.

Uh oh, we need more food.

Let's add something hearty for the birthday girl.

Boss.

Wang kanghao

weren't you going into the mountains?

In the afternoon.

Zhang, move over. Sorry I'm late.

Sit next to me. Too tight over there.

Too tight! You sit here, I'll go there.

Just sit here.

Han xiaosong. Very creative, bringing flowers.

What? What about flowers?

More creative than me,

coming empty-handed to a birthday party!

I came full of enthusiasm,

Dr. sun.

Hypocrite.

Happy birthday.

I wish you peace and happiness.

Here here! Let's swap seats.

Sitting here hurts my back.

No wonder you visited me at the hospital every day.

Flirting with Dr. sun,

and completely ignoring the patient!

Eat up, you're going to the mountains later.

Wang kanghao, do you like sun yan too?

I'll get gas, and pick you up later.

Slowly.

Don't forget your stuff.

Thanks.

You two... did you buy flowers together? They're identical.

Kanghao, I didn't realize.

You're hard to read.

The department is transferring one of us to the city.

So?

Do I need to say it?

Right now,

there's one doctor and two patients.

You decide who stays, right?

So, liking me is a bargaining chip?

Kanghao, staying or leaving

is for you to decide.

If it weren't for that waitress,

would you still have given me a gift?

All right, I'm leaving.

If you're up to anything, better hurry.

Told you to hurry.

What were you up to? You're dripping sweat.

Isn't it obvious?

Yeah, you're a nervous wreck.

Hey, you went first.

Take it, I'm done. All yours.

You're giving it to me?

Don't kid yourself.

It cost two months' salary.

This isn't charity.

You're like a toad, gnawing a beautiful flower.

Pay me back.

Okay.

If you're leaving, I'll give her my all.

Oh? How about you leave and I stay?

I won't screw up. Up the mountain, to the illegal logging site.

Drive safely. Wait...

When did you start adding "er" to everything? I'm going to sleep.

I didn't teach you to talk like that.

Where'd you pick that up, southerner?

Get out of here, would you?

Stop the car.

Stop!

Stop!

Forest district alert. Qingnian...

All units... Report suspicious... vehicles...

Look at you, all you can think about is Dr. sun.

The radio's broken, and you don't bother fixing it.

It's no use. We're at least 70km up the mountain.

Still needs fixing. Stop stalling.

How about you do it?

What did I say?

Whoever steals will pay with his life.

Let's get out of here first.

I told you, you shouldn't have let him come.

All units... Report suspicious... vehicles...

They said it's probably illegal logging.

Can you handle it? If not, I'll fix it later.

You can fix something so high tech?

Fix it. I'll take a look.

Is the car overloaded?

No cargo.

Is everybody okay?

Slowly, use four-wheel drive. Second gear.

Thanks.

Were you hunting?

No.

You're not from around here.

I'm not. We're just cruising around.

Where to? Back into town.

Town?

You're going the wrong way.

We just realized, but got stuck here.

Everybody have ID?

Forget it.

Don't bother.

Take a left at the next fork, and you'll reach town.

You should hurry.

Attention, forest district officers.

Attention, forest district officers.

Stop and report any suspicious individuals or vehicles.

If he doesn't pay, I'll light his daughter up.

Think of your family and loved ones.

We'll act based on the facts,

and in accordance with the law.

We can make things right for you.

I want him here right now.

I don't blame the government.

I'm sick of waiting.

Mr. niu

- who are you? - A cop.

Stay away.

We've located Mr. zhang.

Back up.

He's rushing over here now.

Just let the child go.

I'll do it,

don't test me.

- You can use my phone. - Stop!

Are you a cop? Stop messing around.

Take me instead.

Hurry,

Don't waste my time.

Call him. Do it!

Hurry, save them, hurry.

That day I was...

I was afraid to turn xiaosong down.

I didn't give him the chance to speak up.

I didn't want to hurt him.

I wanted to pick xiaosong up.

But his blood seeped into the snow

and froze.

The frozen blood pinned him to the ground.

I couldn't lift him, no matter how hard I tried.

Time doesn't just stand still.

Kanghao,

you can't live in that moment forever.

Even if you have regrets,

You must forgive yourself.

As long as this case is unsolved,

I can only live in that moment.

I'm sorry, sun yan.

Quiet down.

Where do you think you are? Home?

Come over. She's pretty, huh?

Hey girl, let's drink.

Let go. You want trouble?

Pretty tough, aren't you?

Cut him up!

How dare you!

Kanghao... kanghao...

Kanghao,

let's leave here together.

Sun yan,

don't wait for me.

According to the national weather center's blizzard warning,

the mix of siberian cold air

and pacific warm air will create a strong cold front,