A Perfect Getaway

A Perfect Getaway (2009) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 01:37:07

พวกเรา! พวกเรา! มาถ่ายวิดีโอให้คลิฟกับซิดนีย์กันหน่อย

อยากพูดว่าอะไร

ทีแรกขายบทหนังให้สตูดิโอได้ แล้วทีนี้ก็งานแต่งงาน

ปีเด็ดของคลิฟฟอร์ดเพื่อนเรา

ฉันเกลียดแกแอนเดอร์สัน

พอดังแล้ว

อย่าลืมเพื่อนฝูง จากโรงเรียนถ่ายหนังล่ะ

บอยส์อินเดอะวู้ดฮูด

ดังแล้วก็อย่าลืมเพื่อนคลิฟฟี่ ดังแล้วอย่าลืมเพื่อน

- ไฟสีแดง - มีไฟสีแดงไฟนั่น

สบายมั้ย

เปิดกล้องแล้วเดี๋ยวต้อง...

ฉันถามคำถามคุณได้มั้ย คุณคลิฟแอนเดอร์สัน...

- ได้สิ - แห่งเวนิสบีช รัฐแคลิฟอร์เนีย

ได้เลยคุณนายซิดนีย์แอนเดอร์สัน

อดีต น.ส.ซิดนีย์คาร์สเวล แห่งแปซิฟิค พาลิเสดส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

คุณมีแผลเป็นตรงนี้ได้ยังไง

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน

ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกเราก็ไม่ได้อยู่ที่นี่คืนนี้หรอก

ฉันเป็นคนพาเธอไปดู คอนเสิร์ตแบล็คอายพีอันนั้น

ฉันแนะนำให้พวกเขารู้จักกัน พูดง่ายๆ ว่าฉันเป็นแม่สื่อ

เรื่องมันยาว

และมันก็เกี่ยวข้องกับ กระทรวงการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

ไม่ตลกเลยนะเพราะผมถูกบีบ

ให้เข้ารับราชการเป็นตำรวจบนเครื่องบิน

และผมก็ไม่อยากพูดถึงมันเลย

ลองอีกทีไม่ต้องทำให้ยิ่งใหญ่มากขอบคุณ

พี่ชายผมฟาดผมด้วยสเก็ตบอร์ด ตอนผมอายุ 9 ขวบ

เดี๋ยวพี่คนไหนของคุณนะ

ทอมมี่ตัวแสบจากมิชิแกนไง

- ทอมมี่... - น้องชายฉันแต่งงานก่อนฉัน

ใช่ฉันก็สงสัยว่าทำไม พอแล้วจั๊กกะแร้เหม็นเหมือนก้นเลย

ปล่อยฉันได้รึยัง

ฉันมาตั้งไกลจากมิชิแกน เพื่อล็อคหัวแกอีกครั้ง

เป็นไงมั่งล่ะ

เดี๋ยวก่อนฉันนึกว่า เขาพูดว่าแมรี่แลนด์ที่งานแต่ง

โทษทีนะนี่พี่ใครกันแน่

ขอโทษนะเขามีพี่ชายน้องชายตั้ง 16 คน

เอาล่ะทอมมี่มาจากมิชิแกน ภรรยาใหม่ควรรู้เรื่องพวกนี้

ใช่

อยากให้รู้ว่าฉันรักพวกเธอสองคน มากแค่ไหนฉันรักมาก

และขอให้สนุกสุดๆ ในวันฮันนีมูนนะ

จะได้จดจำไว้ตลอดไปรักนะ

พวกเขาคงอยากเริ่มชีวิตคู่

ด้วยการผจญภัย

ระวังขา! ระวังขา! ระวังขา!

- ให้ตายสิ! คุณบ้ารึไง - รถเช่า ไม่เป็นไร

คุณนายซิดนีย์ แอนเดอร์สัน

คุณนายซิดนีย์... ไม่สิ คุณนายซิดนีย์... ฟังนะ

ตอนเขียนเช็คเดือนมกราฯ ฉันต้องเขียนผิดแน่

ต้องขยันฝึกหน่อย

คลิฟ เข้ามาในเครื่อง ให้ตายสิ

ไม่เคยเห็นที่ไหนเขียวขจีขนาดนี้เลย

นี่คุณ ถ่ายรูปผมหน่อย

เฮ้

หยุดนะ

ดูสิ ดูสิ

เฮ้ ดูสิ คนไต่เขา

- หวัดดี - หวัดดี

ผมอยากทำยังงั้นมั่ง คาลาเลา ทางไต่เขาตรงนั้น

เคยไต่ตอนสมัยหนุ่มๆ เหมือนกัน เดี๋ยวจะให้ดูว่ามันพาไปไหน

มุมอับที่สวยที่สุดที่พระเจ้าสร้าง

- เย้ - รู้อะไรมั้ย ทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้เลย

- ลืมเรื่องไต่เขาไปได้เลย - ทางเข้าออกมีแค่ 2 ทาง ซิดนีย์

ทางเท้าหรือไม่ก็เรือคายัค

มันถึงได้เป็นที่พิเศษไง

ฮาวาย

เดอะ ฮาร์ท ออฟ ฮานาเล

สวยจริงๆ เพื่อน จะมาอยู่กี่วัน

เดินทางหนึ่งวัน อยู่บนหาดหนึ่งวัน แล้วก็เดินทางกลับอีกหนึ่งวัน

ความผิดพลาดที่เห็นบ่อยๆ

ต้องหลายวันกว่านี้เหรอ

ก็ไม่จำเป็นหรอกนะ แต่น่าจะมากกว่านี้

ตราบใดที่ใบอนุญาตต่างๆ

- ยังไม่หมดอายุ - ยังเลย ดูสิ

ดี เพราะว่า จนท.ออกเดินตรวจตามทาง

- ฉะนั้นเก็บไว้กับตัวตลอดล่ะ คลิฟ - ได้เลย

นี่ด้วยค่ะ

- คิดถึงฉันมั้ย - 3 วันฟังดูน่าจะพอนะ

ให้ตายสิ...

9 นาทีแน่ะ

รู้มั้ยว่านั่นเป็นช่วงเวลา นานที่สุดที่เราแยกจากกัน ตั้งแต่แต่งงาน

คุณคงคิดถึงฉันมากแน่ๆ

- เที่ยวละ 18.5 ก.ม.ใช่มั้ย - เที่ยวละ

- บอกว่าคิดถึงฉันสิ - ก็...

- ฉันจะเป่าปี่ให้ในรถนะ - โอเค

อีกรอบหนึ่ง

ยังไงก็เถอะ ดูนี่ก่อน คลิฟ

คุณจะต้องข้ามหุบเขา 5 แห่ง

ทุกครั้งที่ข้ามระดับความสูง ก็จะเพิ่มขึ้นหรือลดลงประมาณ 300 เมตร

- มันจะเสียเวลามาก - ฉันก็คิดถึงคุณนะ ที่รัก

- ว่าไงนะ คุณไปไหนมาเหรอ - คุณแย่มากเลย

- 475.35 ดอลลาร์ - ตกลง

- ผมรู้ ดูเหมือนผมปล้นธนาคารมา - เงินที่ได้จากงานแต่งน่ะ

ว่าไง เป็นไงบ้าง

- เป็นไงบ้างหลานชาย - กลับจากโอวาฮูแล้วเหรอ

ดีใจที่เธอกลับมานะ ไม่ได้ไปแถวโฮโนลูลูใช่มั้ย

ไม่ อีกด้านหนึ่ง คลื่นมันห่วยตั้ง 3 วันแล้ว

ที่นี่ดีกว่า ทำไมล่ะ โฮโนลูลูไม่ดียังไงเหรอ

แค่นี้ก่อนแล้วกัน ต้องช่วยสองคนนี้ ขึ้นรถไปก่อน

ได้ เดี๋ยวผมเก็บของก่อน แล้วจะมาช่วยพวกเขา

เดี๋ยวเขาจะมาช่วยหิ้วของให้

- รีบไปแต่เช้าล่ะ - แน่นอน

คู่หนุ่มสาวถูกฆ่าในโฮโนลูลู

ใช่เลย

ใช่เลย

ฉันชอบชีวิตใหม่ของเราจัง

เฮ้!

- คุณจะทำอะไร - นี่ฮาวายนะ

เพียงแค่เพราะเราอยู่ในฮาวาย เราจะทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ

อย่างรับคนโบกรถข้างถนนเหรอ

ไม่เอาน่า ไม่มีเรื่องเลวร้าย เกิดขึ้นในฮาวายหรอก

เคลรักคลีโอตลอดไป

- จะไปไกลแค่ไหน - หาดลูมาไฮ

ลูมาไฮ ลูมาไฮ ฉันไม่คิดว่าเรารู้จักนะ

ประมาณ 16 ก.ม. เอง วิ่งตรงไปนี่แหละ ใกล้ๆ กับทางเดินป่าสายใหญ่น่ะ

- รู้จักทางเดินป่าสายนั้นมั้ย - รู้ ทางเดินป่าสายใหญ่

ห้ามช่วยชีวิต

แต่เรา... เราไม่ไปไกลขนาดนั้นน่ะ...

- งั้นไปไกลแค่ไหน - ไปแค่อีกนิดเดียว

ถ้าอยู่รออีกสัก 5 นาที

คงมีคนผ่านมาอีกแน่ๆ...

เรารอมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว ก่อนที่พวกคุณจะผ่านมา

อาจจะนานกว่านั้นอีก

- เวร นึกว่านี่เป็นฮาวายซะอีก - โทษทีนะ

เร็วเข้า

- พวกคุณเพิ่งแต่งงานกันเหรอ - ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกัน

ถือนี่ให้หน่อย ภาพบางภาพห่วยแตกมาก

มันเป็นกล้องแบบถ่ายแล้วทิ้งน่ะ

- รูปนี้สวย - คลีโอ ทำอะไร

พวกเขาไม่อยากให้เราไปด้วย

นี่ไง

นั่นภาพเราแต่งงานกันในโอวาฮู

ตื่นขึ้นมาวันหนึ่งแล้วก็ตัดสินใจแต่งงาน

- สวยนะ ว่ามั้ย - ใช่ น่ารักดี มัน...

เดี๋ยวก่อน นี่มันร้านขายของชำเหรอ

ตลาดพอลล่า พวกเขารับจัดงานแต่ง

ใช่สิ มีต้นหอมด้วย

ใช่ ผู้จัดการแผนกผักผลไม้ถ่ายให้

ฉันรู้ว่ามันฟังดูกระจอก แต่รูปออกมาสวยนะ

ตอนที่เขาเอาหัวผักกาดแดงใส่เข้าไป

ใช่สินะ นึกอยู่เลยว่ามันคืออะไร

ที่รัก ดูสิ เคลกับคลีโอแต่งงานในโอวาฮู

ใช่ เหมาะสำหรับใส่กรอบจริงๆ

เอางี้ เราขับไปส่งให้ก็ได้

แค่ 16 ก.ม. ไม่งั้นป่านนี้เราคงไปถึงแล้ว

ไว้โอกาสหน้าละกัน

เคล ไม่เอาน่า

- ที่รัก ลงมา - เอาน่า

- ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่... - คลีโอ ไสหัวออกมาจากรถเขาเดี๋ยวนี้

ฉันคิดว่าเรารับมือได้ดีนะ

ทางเดินคาลาเลา 18 ก.ม.

- บนโน้นไง - ถึงแล้วทางเดินคาลาเลา

- ดีเลย - บ๊ายบายค่ะ แม่

ออกมาดีมั้ย

แค่เล็งแล้วก็ถ่ายน่ะ

กล้องใหม่ๆ มีปุ่มเยอะเกินไป

ใช่ ซื้อกล้องแพงก็แบบนี้แหละ

คงต้องอ่านวิธีใช้สักวันหนึ่ง

- ฉันอยากจะเห็นจังเลย - ขอบใจนะ

โอเค

ใครๆ เขาก็เดินกันได้นะ

ทุกคนเลยเหรอ

ไม่ต้องกลัว

แล้วความกลัวก็จะหายไปเองเหรอ

โอเค ดูนะ ตามองพื้นไว้ แล้วก็รีบเดิน

อย่าเหยียบหินสีเขียว ไม่ต้องกลัว

เขาเดินแล้วดูง่ายจัง

ใช่ แต่เขาไม่ได้มีย่ามอุปกรณ์ใบใหญ่ อยู่บนหลังนี่

เอาล่ะ พร้อมนะ

- ทำสถิติโลกเลย ที่รัก - โอเค ได้เลย

- ให้ตายสิ! - ระวังนะ

- พ้นแล้ว - โอเค ขอบใจ

- คุณเก่งจัง - เร็วเข้า ที่รัก คุณต้องทำได้

เยี่ยมมาก

- ฉันเกือบตายแล้วใช่มั้ย - มานี่ๆ ๆ

- โอเคมั้ย - โอเค

- ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีนะ - พระเจ้า

เฮ้! นายชื่ออะไร

เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

เพราะตอนแรกที่เจอ ฉันรู้จักคุ้นๆ นะ

- ไม่ ไม่นะ - ไม่

จำไม่ได้ว่าเคยเจอนะ นิค

หน้าคุ้นๆ

- นายเป็นดารารึเปล่า - เปล่า

- ไม่เคยออกทีวีเหรอ - ไม่โชคดีขนาดนั้น ไม่

จริงๆ แล้วคลิฟเป็นนักเขียนบทหนัง มีคนอยากจ้างเขาเยอะนะ

สตูดิโอใหญ่ๆ อยากให้เขาเขียนบทให้ทั้งนั้น

นึกแล้วว่าได้กลิ่นคนดัง นักเขียนบทหนังเหรอ

- เราใช้คำว่า... นักเขียนบท - มีเรื่องไหนที่ฉันรู้จักมั้ย

ว่าไปแล้ว...

บทหนังเรื่องแรกของฉัน กำลังอยู่ระหว่างเตรียมถ่ายทำอยู่

ฉะนั้นถ้าถามอีกทีปีหน้า...

ใครเล่นเหรอ

กำลังเลือกตัวอยู่ ก็เลย...

ฉันว่านิค เคจ ทำเงินได้แน่นอนที่สุดนะ

ฉันชอบเวลาที่เขาพูดใส่อารมณ์ ตอนพูดจบประโยค

- นายคงพลิกบทในช่วง 2 ด้วยสินะ - ใช่

- ใช่มั้ย - มัน...