Peaky Blinders

อาเธอร์

จอห์น

ไมเคิล

หัวหน้าตำรวจเบอร์มิงแฮม ออกหมายจับพวกนายแล้ว

ฉันทำข้อตกลง

กับผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่าศัตรูเรา

ไว้ใจฉัน พี่ชาย

คุณพ่อ

วันอาทิตย์แล้วเหรอ

ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

กระบวนการยื่นอุทธรณ์ที่จะมีขึ้น ยังไม่เริ่มจนกว่าจะถึงมกราคม

ฉันอยากพบทนายฉัน คุณแพทริก

หยุดนะ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยสิวะ พวกเวร

ไสหัวไป

ฉันคือจอห์น เชลบี้นะโว้ย

ขาวสะอาดตอนกลับไป ตอนกลับไปฉันต้องขาวสะอาด

ไม่ว่าจะพูดอะไร จะตัดสินใจอะไร

ไม่ว่าจะตัดสินใจอะไร

ไมเคิลเหรอ ไมเคิล

- อาเธอร์ - ไมเคิล

อาเธอร์

- จอห์น - ทอมมี่อยู่ไหน

อาเธอร์

- อาเธอร์ - จอห์น

ไม่นะ

อาเธอร์ คุณต้องโทรหาองค์กษัตริย์

โทรไปเรื่องอะไร

เรื่องนี้ไงล่ะ

คดีตระกูลเจ้าพ่อที่เบอร์มิงแฮม

ข้อหาฆาตกรรมและปลุกระดม

(ตำรวจลอนดอน กษัตริย์ฟ้องเชลบี้และเกรย์)

ทำไมกษัตริย์ต้องก้าวก่ายด้วย

หัวหน้าแก๊ง โธมัส เชลบี้

อ้างว่าตระกูลเขาติดร่างแห ไปกับการสมคบคิดทำการใหญ่

- เขาเอ่ยชื่อวินสตัน เชอร์ชิล - ปลุกฉันมาฟังเรื่องนี้เหรอ

และเขายังส่งนี่มาให้เราด้วย

กุ๊ยเบอร์มิงแฮมสะเออะไปมีจดหมาย

ลายพระหัตถ์ส่วนพระองค์ ของสมเด็จพระเจ้าจอร์จได้ยังไง

ระหว่างโจรกรรมที่วังแฮมป์ตัน คอร์ต เชลบี้ไปเจอกล่องจดหมายเข้า

ในบรรดาเอกสารที่เขาขโมยไป มีจดหมายขององค์กษัตริย์อยู่ด้วย

ซึ่งนั่นยืนยันว่า พระองค์มีส่วนเกี่ยวข้องจริง

บรรลัยแล้ว

ถ้าครอบครัวเขาพ้นผิด

เขาจะเผาเอกสารพวกนั้นต่อหน้าผม

พวกนั้นจะโดนแขวนคอเมื่อไหร่

วันนี้ครับ

เช้าวันนี้ที่เรือนจำวินสตัน กรีน

แล้วทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้วะ

แผนในตอนแรกคือให้ท่านราชเลขา แทรกแซงการยื่นอุทธรณ์

แต่กลางดึกเมื่อคืน ผู้พิพากษา ในท้องถิ่นเร่งการประหารให้เร็วขึ้น

หัวใจฉันจะวาย

ต่อสายผมไปหาฝ่าบาทที

ก็ปลุกพระองค์สิ

กลางฤดูหนาวอันมืดมิด

กลางฤดูหนาวอันมืดมิด

พระอาณาจักรจงมาถึง พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดิน...

พระเยซูโปรดช่วยข้าพระองค์

ให้เชือกนี้นำข้าไปสู่สรวงสวรรค์

ข้าเห็นพระพักตร์อันเรืองรอง ของพระองค์ส่องแสงมายังข้า

หยุดก่อน

อย่าเพิ่ง

อีกอย่างหนึ่งครับท่าน เพื่อแลกกับการเผาจดหมายนั่นทิ้ง

โธมัส เชลบี้ขออย่างอื่นมาด้วยครับ

เขาอยากเป็นหนึ่งในผู้ได้รับ พระราชทานบรรดาศักดิ์ในปีใหม่นี้

โธมัส เชลบี้ขอให้ฝ่าบาทพระราชทาน เครื่องราชฯ ชั้นโอบีอีให้

สวัสดีครับ

พระเจ้าอวยพร สุขสันต์วันคริสต์มาส

คริสต์มาสนี้ไม่กลับบ้านเหรอครับ คุณเชลบี้

กลับพรุ่งนี้

แล้ว...

มาเรีย คลาร่า หรืออลิซาเบธดีครับ

คริสต์มาสทั้งที

ขอคนใหม่ บิลลี่

ฉันห่อของขวัญชาร์ลีทุกชิ้น แล้วก็วางไว้ในห้องแล้ว

ฉันให้อะไรเขาล่ะ

ม้าของเล่น รถของเล่น ปืนของเล่น

พรุ่งนี้คุณต้องไปที่โรงงานซิงเกอร์ ตอนแปดโมง ไม่ใช่แปดครึ่ง

ปัญหาสหภาพแรงงานน่ะ

รับทราบ

แล้วคนขับรถก็จะไปส่งคุณที่บ้าน

ฉันจะขับรถกลับเอง

ราตรีสวัสดิ์ ลิซซี่ ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส

- ฉันขอวอดก้าผสมโทนิก - ครับ คุณผู้หญิง

ทอมมี่ ฉันได้การ์ดคริสต์มาสจากจอห์น อาเธอร์ เอด้า ไมเคิล แล้วก็พอลลี่

รวมถึงคำเชิญด้วย

งานเลี้ยงปีใหม่ที่บ้านจอห์น

งานเลี้ยงปีใหม่ที่คฤหาสน์ของจอห์น ยินดีกับเขาด้วยนะ

เอด้าจะกลับมาจากบอสตัน เพื่อร่วมงานด้วย

ฉันรู้

ฉันเป็นคนให้เธอลาหยุดเอง

คุณก็น่าจะไปด้วยนะ

ไปที่นั่น พาชาร์ลีไปด้วย

ให้ถ่านหินเป็นของขวัญ พอเที่ยงคืนก็ก้าวเข้าบ้านคนแรก

ชายผมดำข้ามธรณีประตู เพื่อนำโชคดีมาในวันปีใหม่

เด็กๆ จะทำให้ทุกคนดีกันเอง เด็กๆ หยุดเรื่องทุกอย่างได้

ไม่มีใครควักมีดออกมา ถ้ามีเด็กอยู่ด้วย

ต่อให้เป็นเอสเม่ก็เถอะ

ไปเถอะ

จะได้รู้ว่าเป็นยังไง

ทอมมี่ คุณยังไม่เคยเห็นหน้า ลูกอาเธอร์ด้วยซ้ำ

ลูกจอห์นกับเอสเม่ก็ด้วย

- เครื่องดื่มที่คุณสั่งครับ - ขอบคุณค่ะ

บิลลี่

พาใครมาให้ฉัน

เทเรซาครับ

ฉันบอกว่าขอคนใหม่ไง

ครับผม

ทำเพื่อชาร์ลีสิ

ชาร์ลีควรได้รู้จักลูกพี่ลูกน้องเขา

ฉันจะซื้อม้าจริงๆ ให้ชาร์ลี ลิซซี่

ไม่ใช่แค่ม้าของเล่น แต่เป็นม้าแข่งพันธุ์ดีที่สุด

แล้ววันคริสต์มาส ก็จะมีแต่คุณกับชาร์ลี

แล้วก็ม้าพันธุ์ดี

คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปอีกปีไม่ได้

เซ็กส์ อิสรภาพ วิสกี้ผสมมะนาว

ฉันควรจะเลิกอะไรก่อนดีล่ะ ลิซซี่

ฉันมีอะไรจะให้

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

ฉันบอกแล้วว่าวันคริสต์มาสอีฟ นายไม่ต้องมาก็ได้

- ฉันจัดการเองได้ - แน่ล่ะ

เหมือนที่นายจัดการ เรื่องโรงงานขึ้นรูปชิ้นส่วน

นี่ก็ปัญหาเดิม

ผู้นำสหภาพกวนประสาทคนเดิม

ผู้นำสหภาพแรงงาน ช่างประกอบหม้อน้ำในพื้นที่

ไปมีเอี่ยวกับอะไรที่น่าจะแก้ได้

ด้วยเหล้ากับสินบนไปแล้ว

- โรงงานตัดโลหะเหรอ - ใช่

ช่างตัดโลหะที่นี่ทั้งหมดเป็นผู้หญิง

ผู้นำสหภาพคนนั้นถึงคิดว่า พวกเธอได้ค่าจ้างน้อยไป

บอกเขาไปสิ

ที่โรงงานตัดโลหะนั่นไม่มีผู้ชาย จะมาเปรียบเทียบกันไม่ได้

เธอเป็นผู้หญิง

ใคร

ผู้นำสหภาพที่ก่อเรื่องทั้งหมด

บ้าฉิบ

เธอชื่อเจสซี่ อีเดน

- เคยได้ยินเรื่องเธอไหม - เคย

อยากให้ฉันร่วมประชุมด้วยไหม

ไม่ต้อง

ไมเคิล

ฟังนะ

บางครั้งฉันก็สูดโคเคน แล้วยังไง

แม่นายสบายดีไหม

ฉันขับรถผ่านบ้านแม่นาย แล้วเห็นรางน้ำฝนหลุดลงมา

สูดโคเคนแล้วฉันตื่นเต็มตา

หลายชั่วโมงเลยพักนี้

ตอนหลับ ฉันฝันเห็นเรื่องที่เกิดขึ้น

ฉันไม่ได้ถามถึงนายนี่ ไมเคิล

ฉันถามถึงแม่นาย

ตั้งแต่ได้รับอภัยโทษ แม่ก็ต้องกินยาเม็ดบ้าๆ พวกนั้น

ที่หมอให้กินตอนเธออยู่ในคุก

เธอบอกว่าตอนที่บ่วงอยู่รอบคอเธอ

เธอเห็นวิญญาณ

เธอช่วยคนให้ติดต่อกับวิญญาณ

แต่พวกนั้นแค่อยากเข้ามา ขโมยของในบ้านเธอ

มันแย่มาก ทอมมี่

เข้าใจแล้ว

เอาล่ะ ฟังฉันนะ ไมเคิล

วิญญาณที่แม่นายเห็นมีจริง

เชื่อว่าพวกมันมีจริง

เชื่อเป็นเพื่อนเธอ

แล้วอีกหน่อย...

นายจะค่อยๆ ปลดเชือกที่ฝังลึก ออกจากคอเธอไปได้เอง

เหมือนม้าที่เคยโดนเชือกรัดคอ

อย่าให้เธอดื่มวิสกี้ ทิ้งยาเม็ดพวกนั้นไปให้หมด

แล้วก็ให้เธอเลิกโคเคนด้วย

บ้าฉิบ ทอมมี่ นั่นฟังเหมือน คำแนะนำจากครอบครัวเลย

นายจะกลับมาไหม

ไม่มีอะไรให้ฉันกลับไปหา

ความจริงคือทุกคนฉิบหายกันหมด

ทุกคนเลย

นั่นสินะ

ไปสืบเรื่องผู้หญิง ที่ชื่อเจสซี่ อีเดนคนนั้นมา

แล้วก็อย่าให้แม่นาย เก็บเงินสดไว้ในบ้าน

เดี๋ยว

ห้ามเสพโคเคนในพื้นที่ที่กำหนด

เห็นทุกคนเข้ามาไหม

ใช่ ฉันเห็นคุณอยู่หลังห้อง

ตลกดีนะที่พวกนั้นไม่สังเกต

โธ่ ที่รัก

ยอดดวงใจของฉัน

โดนอัดจนตายในคลองนั่น

แต่ตอนนี้ได้กลับบ้านแล้ว

ช่างสวยเหลือเกิน

อยู่ในวังวน

ในวังวนแห่งความสุขสันต์

(ไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ถึงคุณนายอลิซาเบธ เกรย์)

(เลขที่ 55 เอ็ดมันด์เพลซ ฮาร์บอร์น เบอร์มิงแฮม สหราชอาณาจักร)

เวรเอ๊ย

ไอ้นกเวรตะไล

เอด้า

ไปกันได้แล้ว

ฉันนึกว่าเราจะเสียเธอ ให้ถนนบรอดเวย์สุดอลังการไปแล้ว

ไม่หรอก

ที่นี่น่าอยู่กว่า วอเทอรี่ เลนตั้งเยอะ จอห์น

เหรอ

นั่งก่อนสิ ฉันจะไปพาเด็กๆ มา