The Penthouse (펜트하우스)

Por que continua se intrometendo na minha vida?

Se você não tivesse me pressionado,

o Ha Yun Cheol não teria que morrer assim. Mesmo que fosse por causa da filha,

ele não deveria ter me abandonado!

Foi realmente a minha mãe quem matou o meu pai?

Mesmo depois de tudo o que eu tenho feito por ela,

como ela ainda poderia ser um monstro?

Agora,

sinto muito que você tenha que ver tudo isso.

Sinto muito.

É a polícia? Eu quero denunciar um assassinato.

Eu sei o verdadeiro culpado por trás da morte da Oh Yun Hui.

Eu testemunhei isso.

Minha mãe matou a Oh Yun Hui.

Acabou, Cheon Seo Jin.

No fim, você foi abandonada pela sua própria filha também,

devido a sua tola decisão.

O quê?

A Eun Byeol estava vendo esse tempo todo.

Suas mentiras e seus atos malignos, tudo.

A Eun Byeol foi quem denunciou você para a polícia.

Sim Su Ryeon.

Se não fosse por você, minha vida teria sido perfeita.

Se você não tivesse aparecido na minha vida,

minha família não teria se separado,

e eu não teria me envolvido com o Ju Dan Tae.

A Eun Byeol e eu...

e até mesmo o pai da Eun Byeol

poderíamos ter vivido felizes para sempre.

Felicidade?

Você não merece isso.

De agora em diante, sua vida não terá nada disso.

Eu não posso morrer assim.

Eu não posso morrer sozinha porque isso é injusto!

Cheon Seo Jin! Não faça isso!

Cheon Seo Jin, não faça isso! Não!

Não!

Não! Mãe!

- Pare! - Su Ryeon!

Sim Su Ryeon!

Não, não, eu não fiz isso!

Eu não a empurrei! Sim Su Ryeon!

Sim Su Ryeon!

Aqui! Por aqui!

- Espere! - Você não pode entrar lá!

- Su Ryeon! - Pare! É perigoso!

- Su Ryeon! - É perigoso, volte!

- Su Ryeon! - Acalme-se, por favor!

- Me soltem! Su Ryeon! - Acalme-se!

Um assassinato sem precedentes deixou todo o país em alvoroço.

A CEO Sim Su Ryeon, de uma conhecida fabricante de móveis,

desapareceu no penhasco de Gimpo hoje.

Dezenas de mergulhadores foram enviados para esforços de busca contínua,

mas, até agora, quatro horas depois de seu desaparecimento,

foi relatado que a Sim Su Ryeon ainda não foi encontrada.

A polícia está atualmente investigando Cheon Seo Jin, a quem prenderam como suspeita no local.

Não só isso, mas eles ainda suspeitam que Cheon possa ser a verdadeira criminosa

que matou sua rival, Oh Yun Hui.

Como a busca pela desaparecida Sim Su Ryeon já dura três dias,

especialistas especulam que a probabilidade de sobrevivência de Sim seja pequena.

Esse caso mostrou aonde a ganância humana pode nos levar,

e nos incita a refletir sobre o fim de alguém que perdeu o valor da vida.

Ré, você admite que matou a Oh Yun Hui?

Há uma filmagem da noite do acidente.

Estou submetendo-a como prova.

Mostre-nos.

Cheon Seo Jin!

Cheon Seo...

Solte!

Além disso, a ré matou a vítima Sim Su Ryeon intencionalmente, ao empurrá-la do penhasco.

A senhora admite isso?

Não lembro.

A ré está atualmente sofrendo de demência precoce.

Um especialista do Centro Médico Cheong Ah afirma que a ré não consegue reconhecer a própria filha

e está em estado grave de insanidade.

Acredito que um interrogatório como este seja inútil.

Objeção deferida.

Gostaria de chamar a pessoa que melhor conhece o atual estado da ré

como uma testemunha.

Permitido.

Testemunha, qual seu relacionamento com a ré?

Sou a filha dela.

Então a senhorita deve tê-la observado de perto até pouco tempo.

É verdade que a ré tem demência?

Não, não é.

Isso é uma mentira. Minha mãe está atuando agora mesmo.

Ela se lembra de tudo.

E por se lembrar de tudo, ela matou a senhora Su Ryeon.

Porque ela sabia de todos os crimes de minha mãe.

Nenhuma vez na vida dela ou mesmo comigo, a minha mãe

foi honesta.

Eu não conheço essa pessoa.

Não entendo o que ela está dizendo de forma alguma.

Testemunha, a senhorita estava no penhasco Gimpo na hora do incidente, certo?

Pode nos dizer exatamente o que a senhorita viu?

A testemunha é a parente mais próxima da ré.

Ela pode exercer o direito de não testemunhar.

Deferido. Testemunha, a senhorita pode escolher não falar.

A senhorita tem o direito de se recusar a testemunhar.

Não. Eu vou testemunhar.

Eu estava no local do incidente naquela noite.

Eu vi tudo o que minha mãe fez, do início ao fim.

A minha mãe

empurrou a mulher que implorou por sua vida

do penhasco para a morte, sem misericórdia.

Agora, agora, silêncio!

A testemunha estava a uma grande distância do local do incidente.

Portanto, é irracional acreditar que ela viu exatamente o que aconteceu.

A morte da vítima foi apenas um acidente que se seguiu a uma briga.

Não foi um acidente!

Minha mãe empurrou intencionalmente a senhora Su Ryeon,

enquanto ela não fez nenhum movimento agressivo contra minha mãe!

Essa pessoa está mentindo.

Eu nunca matei ninguém.

Eu sou a testemunha!

Eu vi claramente com meus dois olhos.

Querendo ser a presidente da Fundação Cheong Ah,

minha mãe empurrou meu avô das escadas para a morte na Escola de Artes Cheong Ah,

e empurrou a senhora Yun Hui do penhasco com um carro enquanto ela tentava me salvar.

Cada vez que ela matava alguém, eu sempre estava lá!

Minha mãe matou três pessoas na frente dos meus olhos!

Minha mãe é uma assassina.

Enquanto ela estava livre de qualquer doença mental,

ela matou inocentes unicamente para ganho pessoal.

Testemunha, uma vez que a senhorita viu tudo isso pessoalmente,

por que manteve silêncio todo esse tempo?

Porque o início de toda essa tragédia fui eu.

Para me enviar à Escola de Artes Cheong Ah,

minha mãe forjou minhas notas.

Ela constantemente batia de frente com a senhora Yun Hui sobre me mandar para a Universidade Nacional de Seul.

Ela matou até mesmo o próprio pai para garantir que eu herdasse a posição de presidência na Fundação Cheong Ah.

Todos os crimes de minha mãe começaram comigo.

Por isso que eu nunca podia falar a verdade, então, por favor, me punam também!

Eu nunca poderia vencer a filha da senhora Yun Hui com minhas habilidades de canto.

Por isso que minha mãe estava sempre nervosa.

Ela temia que eu não pudesse ficar em primeiro lugar ou ser a melhor soprano, assim como ela não foi.

Agora... eu quero acabar com tudo isso.

Eun Byeol.

Mãe, você pode descansar agora.

Nada do que eu fizer vai satisfazer as suas expectativas.

Nunca mais vou cantar.

Mãe, pare de cometer mais crimes por minha causa.

Também aceitarei minha punição.

Não! Não! Não!

Não! Não! Não!

Levem-na imediatamente!

Não! Não!

Mãe, mãe, nunca mais vamos nos ver enquanto estivermos vivas.

Não! Não!

Não foi por sua causa! É tudo culpa minha!

Todas as minhas decisões foram por você, Eun Byeol!

Eun Byeol!

Eun Byeol!

Eun Byeol!

Eu reconheço que a ré Cheon Seo Jin

matou a Oh Yun Hui e a Sim Su Ryeon com intenção maliciosa, e em estado de espírito normal.

Sem sinal de remorso, ela tentou negar o horrível crime fingindo ter demência.

Eu considero o crime dela altamente perverso e grave.

Eu a sentencio à prisão perpétua, a sentença máxima deste tribunal.

Terminando Juilliard mais cedo, a soprano Bae Ro Na, atualmente ativa na Itália, retornou a casa em plena glória.

Como a mais jovem recipiente do Prêmio Ganso de Ouro, atribuído aos melhores sopranos do mundo,

ela está dando a primeira apresentação na sua terra natal como cortesia do Centro de Artes Simwun.

Todos os ingressos foram vendidos em menos de um minuto. Ela está tomando o mundo da música soprano de surpresa.

Eu estou agora no Centro de Artes Simwun, onde a prima-dona, Bae Ro Na, irá se apresentar...

Enquanto está fazendo isso, por que não me esfola?

Raios, eu tenho erupções por todo o lado! Que droga você está fazendo?

Minhas desculpas, presidente. Bem, o senhor vê a soprano na TV?

Ela é alguém muito próxima de mim. Na verdade, eu quase a criei.

Ela está agora de volta com sucesso e glória. Eu provavelmente não a vejo há cerca de três anos.

Não interessa ser próximo de alguém que não vê há três anos! Apenas faça bem seu trabalho!

- O que vai fazer sobre isso? Eu vou às termas amanhã! - Desculpe, presidente.

Eu vou lhe dar uma massagem de óleo de corpo inteiro gratuitamente da próxima vez.

De qualquer forma, pensou na oportunidade de investimento que eu falei?

Se este negócio ficar popular,

as pilhas de dinheiro que você tem vão ganhar asas!

Eu não preciso de muito, sério. Sabe, cerca de ₩500 bilhões...

Quinhentos bilhões? Investimento, uma ova!

Ei, acho que ele teve um ataque cardíaco.

Não toquem nele! Eu posso reanimá-lo!

Todo esse tempo,

este é o momento pelo qual eu esperei!

Ele está vivo!

Presidente, o senhor não pode morrer assim!

Levante-se, Gyu Jin. Faça que ele viva seja como for.

Se eu salvar a vida do presidente, eu terei uma segunda chance.

Grandes fundos de investimento irão rolar, e o presidente irá me apoiar para o resto da minha vida.

Eu consigo fazer isto. Vamos!

Eu confio que ele está em boas mãos.

O que aconteceu com meu pai?

- É a esposa dele? - Sou a filha.

Eu sou o homem que salvou a vida do presidente.

A equipe médica disse que ele milagrosamente superou um momento de crise.

Ah, nossa. Muito obrigada!

A qualquer segundo, ele podia ter morrido.

Mas, com os meus primeiros socorros rápidos, massagem cardiovascular hábil e, mais importante, usando meu corpo,

eu o trouxe para o hospital naquela hora crítica que foi, pelo que dizem, muito decisiva.

Eu imaginei o pior quando recebi a chamada.

Eu estava com muita pressa, então peguei o que calhou.

É um sinal da minha apreciação. Espero que possa aceitar.

Bem, não devia... Algo assim pode esperar