FernGully: The Last Rainforest

|| "فيرنغولي" || || آخر الغابات المطيرة ||

ترجمة $ALAHEDDIN

عالمنا كان أكبر بكثير حينذاك

الغابة اختفت للأبد

نحن, أرواح الأشجار نرعى الإنسجام بين كل الكائنات الحية

لكن أقرب أصدقائنا كانو البشر

ثم بعد ذلك, وكما يحدث أحيانا حدث تغيير في توازن الطبيعة

و "هكسوس" روح التدمير

انتفض من بواطن الأرض

وأمطر سمّه

الغابة تدمرت تقريباً

مات كثيرون والبشر هاجروا المكان خائفين

إلى غير رجعة

البعض اعتقد أنهم لم ينجو

فقط عبر استدعاء القوى السحرية للطبيعة

التي مكنتني من احتجاز هكسوس" داخل شجرة مسحورة"

"وإنقاذ "فيرنغولي

لهذا, من المهم لكِ أن تتعلمي استخدام هذه القوى

لن أكون موجودة للأبد ...ويجب عليكِ أن

"كريستا؟"

نعم؟

لهذا من المهم لكِ ...أن تتعلمي أسرار

"كريستا؟" - ماجي", نعم, الأسرار" -

أعلم, لكن, أقصد في هذا الوقت

كان هذا منذ زمن بعيد, وأنت قمتِ باحتجازه ...في تلك الشجرة وكل شيء, لذا

أنا حقا يجب أن أذهب الآن لكن سأراكِ لاحقا, حسنا؟ وداعاً

مرحباً - "بيبس" -

"تعلمين, أنت تقضين وقتا مع "ماجي أكثر مما تقضينه معي

حسنا, ماذا يمكنني أن أتعلم منك؟

"مرحبا "أوك", مرحبا "روك

ها نحن قادمون

ها هي ذي هيا, لا تدعوها تذهب

حسنا - "توقفي يا "كريستا -

نهائيّاً, لا أحد يذهب فوق الظلّية أبداً لا أحد يذهب فوق الظلّية أبداً

"كريستا"

"كريستا"

أمسكت بكِ

هل أنتِ مجنونة؟ تذهبين فوق الظلّية؟

نعم, كدنا نصبح طعاما للصقر

"يجب أن أخبر "ماجي - تخبري "ماجي" بماذا؟ -

انتظري

ماذا رأيتي...هناك؟

قف! من هناك؟ - "مرحبا, "كريستا -

حسنا, كلمة السر؟ - بالله عليكم يا شباب -

هل هذه كلمة السر؟ - تبدو جيدة -

وداعاً - !وداعاً" هذه هي, هذه كلمة السر" -

حسنا, لا أعلم إن كانت كلمة السر ...أم لا, أنا مرتبك جداً, أنت

"ماجي", "ماجي"

ماجي" لقد رأيت" أروع شيء على الإطلاق فوق الظلّية

عالم آخر كامل السماء كانت لا نهائية

وعلى مسافة بعيدة جداً بقدر ما أستطيع أن أرى

كانت هناك تلك الصخرة ...شديدة الضخامة تشبه الـ

الجبل ذاك كان جبل التحذير

...وبجواره كان... كان !لا أدري

بدت كأنها غيمة سوداء غريبة تصعد من الأرض

دخان, كما أعتقد - ما هو الدخان؟ -

هناك أشياء كثيرة في عالمنا لا تعرفين "عنها شيئا يا "كريستا

"يوجد عوالم ضمن عوالم يا "كريستا

كل شيء في عالمنا متصل ببعض عبر فروع حسّاسة من شبكة الحياة

والتي تحافظ على التوازن ...بين قوى التدمير

والقوى السحرية للوجود

ساعديها لتنمو

لماذا لا أستطيع فعلها؟

يمكن للجميع استدعاء القوى السحرية لشبكة الحياة

يجب أن تجديها بداخلك

"أنا أريد يا "ماجي تعلمين أنني كذلك

لكنني أفكر بخصوص ذلك الدخان

هل تعتقدين أنه قد يكون "هكسوس"؟

لا, لا يوجد قوة في الطبيعة قادرة على تحريره

ولا يوجد هنا سموم يمكنه تغذيتها

هكسوس" محتجز طوال الوقت"

الآن, هذا يكفي لليوم

لكن ما الذي سبّب الدخان؟ - الآن, الآن, الآن, انتهينا -

"لكن يا "ماجي

"هكسوس"

إذاً..ماذا عند تلك الـ"ماج" لتقوله, هاه؟

لقد قالت أنني يجب أن أكون جدّيّة - طوال الوقت -

وأن أتوقف عن التجول مع كسول بمخ حشرة مثلك

!أوه! يا إلهي

ضوء أحمر ضوء أحمر مجدداً

!إخلاء فوري مطلوب !إخلاء فوري

!أوه! يا إلهي - "أين تذهبين؟ "كريستا -

مرحباً؟

...ليبارَك قلبك بالأضواء السحرية" "أعطيك الهدية ببصيرة الجنّيّة

يالكِ من حشرة صغيرة غريبة

!لقد نجحت! لقد نجحت

!الجاذبية اشتغلت

يا لك من مسكين

!مختبر الفحص الإبتدائي !لا! مرّر التحقيق

!الطلبة المتخرجون, اجتمعوا! لا

تعجبني قصّة شعرك

لا عليك لن نؤذيك

ما زال مشوشا بعض الشيء - واضح -

مرحباً, أنا كائن ليليّ من الثدييات الطائرة

"فرد من عائلة "بـتـيـروبـو-كذلك "أو ربما "بـتـيـرو-ليس كذلك

!إذا يمكنني القول, أنا خفاش

نعم, ويسمونني باتي, باتي كودا

(تشرفت بلقائكم, (بونجور

ومن أين أنت؟

أنا جئت من مختبر أحياء

لقد عدت, وأنا أرفرف بحرّيّة

دعني أخبركم قصة ...وهي عن

لا يبدو عليه أي تأثير دكتور, هات غيره, أعطني حيواناً آخر

بشر؟ - أين؟-

!لا! لوسي

لا, لا يوجد بشر هنا

لقد ذهبو منذ فترة طويلة - اختفوا -

انقرضو بكل تأكيد

لا وجود لهم إلا في القصص فقط

المعذرة

جذّاب - "لقد كان جميلا, لكن يجب عليّ أن "هووون -

الحساب لو سمحت

أبي, أتعتقد أنه ممكن؟

أيمكن أن البشر ما زالو موجودين؟

"لحظة يا "كريستا

ألا تعتقدين أنكِ كبيرة على تصديق حكايات البشر؟

ذيول البشر؟ ليس للبشر ذيول

لديهم مؤخرات كبيرة جداً مع سراويل قصيرة رديئة

إنهم يتمشّون قائلين !"مرحبا هيلين"

هل رأيت البشر فعلا؟

هل هم عند جبل التحذير؟ - "مجموعة كبيرة من فصيلة "الإنسان العاقل -

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

أجل, هذه المنطقة تبدو مألوفة نوعا ما

يوم رائع في الظلّية, أليس كذلك؟

أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟ - جبل التحذير -

أنا أعلم أين أنا أنا أعلم أين أنا

لقد أخفتني, لوهلة اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ ذاهبة لجبل التحذير

بالفعل, هذا ما قلتُه

لكن, يوجد بشر على جبل التحذير - بالضبط -

بحق التين المكسور, أيتها الحشرة الجنيّة, هيّا

جبل التحذير هو آخر مكان ترغب حشرة جنيّة مثلك في الذهاب إليه

انظري لهذا أتعتقدين أن الطبيعة فعلت هذا؟

أتعتقدين أنني وضعت هذا لأحصل على استقبال أفضل؟

لا, البشر فعلو هذا

يجب أن نبقى هنا المكان رائع هنا

هيّا, لديك مجموعة أجنحة رائعة دعينا فقط نرفرف لبعض الوقت

باتي؟

باتي

هيّا بنا

قلبي, يا قلبي

لا يمكنني الاستمرار, ساعديني أجنحتي الصغيرة لا يمكنها فعل ذلك

ربما يجب أن تنتظرني هنا

إنها فكرة مذهلة أعتقد أنه علينا الطيران بهذا

لماذا فقط لا تبقين هنا معي؟

كل شيء على ما يرام, حقا سأعود حالاً

لماذا لا أصدّقك؟

كيف الأمور في منطقتك يا "بيت"؟ - كل شيء تمام هنا -

ماذا عنك يا "ويلي"؟

انتهيت) يا رفيقي الجيّد)

ماذا عنك يا "زاك"؟

زاك"؟"

زاك"؟"

زاك"؟"

زاك"؟"

نعم نعم ما مشكلتك؟

هل إنتهيت من وضع تلك العلامات؟

أنا أعمل على ذلك "!وسّع بالك, شيش"

فتى المدينة هذا أتي إلى هنا لعمل صيفي - إنّه لا يأخذ الأمر بجديّة -

هذا الفتى لا ينتمي لهذه الغابات

مرعب

تمكنت منك

"هكسوس"

!يا رجل

!احذر

لتبارَك عيناك بالأضواء السحريّة" "اعطيك الهديّة بحجم....ببصيرة الجنيّة

رافعة, أحتاج رافعة

قلت لك لا تذهبي قلت لك فكرة سيئة

لكن هل كنت تستمعين؟ "لا, لا تستمعوا لـ "باتي

حسنا, ماذا لدينا هنا؟ أحذية! الحيوانات لا تلبس أحذية

!إنسان - !شجرة -

خذي كل ما تريدين لن أخبر الشرطة, حسنا؟

هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير -

ماذا يجري هنا؟ - !الوحش, لقد حاول أكلك -

وحش؟ - أنا وصديقي أنقذناك -

باتي؟ باتي

تشويش صوتي ياله من كابوس

اعتقدت أنني رأيت إنسانا

!إنسان

هل هذا هو الإنسان؟

!نعم, اقتليه! اقمعيه !عالجيه! أي شيء

انفخي عليه, إنهم يكرهون ذلك

تراجع, تراجع إلى الوراء

لا تقلقي, لقد أخفته - لا, توقف -

!لديّ مخلب واحد, لكن حذار - هلاّ هدأتما كلاكما؟ -

!لقد حاول قتلك !لا لم أفعل! أنت فعلت

انتظرا, الشيء الوحيد الذي يحاول أن يقتل أي شخص