Castle

S 07 E 09 !آخرین اکشن یک ستاره

به علت تاخیر زیاد در زیر نویس کردن این سریال,از این به بعد هر هفته خودم منظم ترجمش می کنم

هستش Lance Delorca یا خدا این

واقعا ؟

این مد دهه ی 90 بوده ؟

‫آره بابا زمان مدرسه لباس های Dr Martines رو ‫با اینا ست می کردم ‫

خودت میدونی که یه ست کامل ازش تو خونه داریم

! آخه این مورد علاقه ی منه

مادربزرگم عادت داشت تو این برام نیمرو درست کنه

موقعی که کوچیک بودم گرفتم

اوکی, پس من بقیه وسایل آشپزخونه رو همینجا میزارم

واسه وقتی که دخترخالم,سوفیا بیاد اینجا

میدونی, فک نکنم دلم برا اینجا تنگ بشه

منظورت چیه ؟ خوب , کف زمین همش صدا میده

!!! و ما هر کاری که آقای کوبیاک تو حموم می کنه رو میشنویم

هیچ وقت راجبش قبلا چیزی نگفته بودی

حالا که مهم نیست , تو هم داری میزنی بیرون از این خونه

بکت

مرسی

خوبی ؟

اوهوم , ردیفم

البته واسه مقتولمون نمیتونیم بگیم

دیشب حول و حوش ساعت 11:30 سر میرسه و Usher

یکی رو میبینه که داره از صحنه ی جرم فرار می کنه

همون موقع بود که جسد رو پیدا می کنه

گفته که طرف چه شکلی بوده ؟

فقط تونسته کت تیره اونو تشخیص بده

مقتول هیچ کیف پولی, موبایلی , یا کارت هویتی نداره

فک می کنه که احتمالا داشته Usher اما

Lance Delorca

کیه ؟ Lance Delorca

! اینه

اون یکی از سوپراستارهای فیلم های اکشن دهه ی 80 هستش

اون سمبل و عشق دوران نوجوانی منه

اوکی , باشه , یه ذره قیافش آشناست

یه ذره ؟؟؟ اون ستاره ی تمام سری فیلم های "کشتن سخت" هستش

Ex-Navy seal, zen master Rico Cruz

‫با تیکه کلامه ‫وقت , وقت کنترل Cruz هست

اوکی , من هیچوقت طرفدارش نبودم

منم نبودم ,حالا اخیرا چی بازی کرده بود ؟

‫اوم,راست میگه,چی بازی کرده ؟ سرطان خون داره

خوب چند سالی میشد که بازی نکرده بود

چندتا وقفه و شکست داشتش , که اذیش میکردن

مواد , الکل و عدم موفقیت یه سری فیلم هاش تو گیشه که رتبه ی خوبی تو جدول فیلم ها براش نداشت

تو لس آنجلس بود Lance اما...اما

دارم فک می کنم تو شهر چیکار میکرده ؟

و اونم تو این تئاتر

اومده بود اینجا که یکی از فیلم های خودش رو ببینه ؟؟؟

اینجوری نمیگه Usher

و هیچ ته بلیطی هم همراش پیدا نشده

یه سری کبودی ها رو دستاش و بدنش وجود داره

شخص ایده آل کستل , حتما دعوا کرده

و زمان این دعوا نزدیک به زمان قتل بوده

علت مرگ هم مشخصا خفگی با سیم هست

یه سیم باریک با توجه به شکل کبودی

که از یه رشته سیم باریک درست شده که از دو طرف به یه میخ بسته شده ؟؟؟؟

اینوتو زباله دونی پیدا کرده CSU

یه تسمه ؟ کی از همچین چیزی استفاده می کنه ؟

بعضی وقتا نیروهای ویژه استفاده می کنن وقتی میخوای سریع بکشی

‫خوب , سوال اصلی اینه که اصلا چجوری ‫ یکی مثل Lance Delorca رو کشتن ؟

... او کستل اون فیلم های اکشن بازی می کرد

معنیش این نیست که واقعا آدم بزن بهادری بوده

!!! گرفتم چی میگی داداش

اون تو اسپانیا متولد شده , جایی که قبل از اینکه بازیگر بشه

عضو سازمان جاسوسی اسپانیا بوده

اون یه مامور مخفی بوده این مرد مثل یه سلاح مرگبار بوده

!!! خوب , مثل اینکه زیادم مرگبار نبوده

برای پیدا کردن اثر انگشت آلت قتل رو بررسی کرده ؟ CSU

من میرم سراغ فک و فامیل نزدیکش

که ببینیم میدونن چه کسی ممکنه اینکارو باهاش کرده باشه یا نه

El Jafe هر کسی یه قیمتی داره

قیمتتو بگو تا تمومش کنیم

ایناهاش

‫Lance Delorca در نقش Rico Cruz ‫که در مقابل El Jafe قرار گرفته ,کسی که

‫گنده ی مواد فروشاست , خیلی هم سنگدله ‫ و نقششم Henry Boothe بازی کرده

‫ببین تو این صحنه, El Jafe یکی رو دزدیده

‫یه باستان شناس شاخ اما مطیع

‫که در Cartagena سخت مشغول کار کردن بوده

‫حالا Rico داره زور میزنه که بهش باج بده

‫برا اینکه اونو آزاد کنه

‫بازی خطرناکیه ‫من هدف رو تو دید دارم

‫Rico من هواتو دارم

‫به نیرو کمکی نیاز داری,فقط کافیه لب تر کنی ‫به نیرو کمکی نیاز داری,فقط کافیه لب تر کنی

‫من همشون رو از پا در میارم

من توسط یه مادر بیوه بزرگ شدم

‫دیدن فیلم "Hard Kill" قسمت مردونه ی زندگی من بوده

:D اون خیلی چیزا رو توضیح میده ا م م م

‫اون همکار Rico ‫تو تمام سری فیلم های "Hard Kill" هست

‫‫Booker Dane رو Brock Harmon بازی کرده

‫آها ‫همینی که تو فیلم "The Indestructibles" بازی کرده

جایی که تمام کله خرهای اکشن

برای آخرین ماموریت دور هم جمع شدن قبل از اینکه به خاطر پیری بمیرن

این فیلم توپیه همینطور قسمت بعدیش

‫نقش زیر دست El Jafe رو ‫همسر Brooke بازی کرده

‫Naomi Duvray که سیاه پوشیده

دستتو بنداز خفه

‫بیا اینم از این آقای Cruz

باستان شناس با ارزشتون مو قرمزه ؟

باستان شناسه ؟ بهش نمیاد

‫آره چه بهتر!حیف نیست که این باستان شناس باشه :D

‫می بینم که سخت دارید کار می کنید !

‫اوه , اتفاقا همین الان به TSAزنگ زدم

‫و Lance دو هفته پیش به شهر اومده بوده

‫هنوز دارین تلاش می کنیم که بفهمیم,کجا اقامت داشه

‫منم به CSU گفتم که آلت قتاله رو ببینه

‫هیچ DNA یا اثر انگشتی روش نیست

‫اما از مواد مصنوعی خیلی قوی ساخته شده ‫

منم یه قوم و خویش نزدیکش رو پیدا کردم

‫باستان شناس ؟ ‫آره Lance باهاش ازدواج کرد

‫اسمش Kat Kingsley هست

میدونم اسمش چیه

موقعی که شما فستیوال فیلمتون رو داشتید

من داشتم دنبال زنه میگشتم

تو نیویورک هست . داره یه فیلم بازی می کنه

و الانم تو راهه که بیاد اینجا

داره میاد اینجا ؟؟

‫من پوسترش رو رو دیوارم داشتم !!!

‫برای یه دقیقه البته !!! ‫

‫میدونی , شاید بهتره کستل این پرونده رو بیخیال بشی

‫اصلا واقعی به نظر نمیرسه , مثل این میمونه که . . . ‫

یه کابوس باشه

‫خانم Kingsley کسی رو احتمال میدید

‫که میخواسته به شوهرتون آسیب برسونه ؟

نه , البته که نه

و آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود ؟

یه هفته قبل

‫سعی کردیم واسه ناهار قرار بزاریم, ‫اما هیچ وقت ردیف نشد

یه هفته قبل ؟ و هر دوتاتون باهم نبودید ؟

داشتیم از هم جدا می شدیم

‫میدونم که Lance دوره درمانی سرطانش رو داشت و منم کنارش بودم

اما بعد از این همه سال که بالا پایین داشتیم

‫هیچ کدوممون دیگه چیزی برای ادامه دادن نداشت ‫منظورم اینه که جدا شدنمون دوطرفه بودش ‫

میدونید تو شهر چیکار داشته ؟

‫با همکار قدیمیش Brock Harmon مشغول یه پروژه سینمایی بود

‫چه فیلمی ؟ ‫قسمت بعدی فیلم "نابود نشدنی"

‫Brock کارگردانی می کنه

‫در حقیقت , Lance با اون بوده

‫پس اگه مشکلی بوده ,Brock Harmon حتما میدونسته

‫برو برو برو !

‫خیلی درپیته !

شییی

‫منظورش از درپیت,اینه که خیلی سرگرم کننده هست

بیخیال , هنر و معجزه ی سینما رو ببین

معجزه ی واقعی اینه که , یه دختری مثل این

‫چجوری با یه گروه مرد میپره !!!

با مردهایی که انقدر پیرن که میتونن پدربزرگش باشن

‫اون Serafina هست ‫ستاره فیلم های رزمی

‫اون میتونه تمام اون مردا رو بزنه بترکونه ! ‫

اون مرده کیه ؟

مجبورم نکرده بودی که یه فیلمی رو ببینم که اون توش بازی می کرد ؟

Rolf Magnus

‫اون یه بدن ساز هست که اهل اسکاندیناوی هستش ‫یکی از اعضا Mensa

‫نمیدونم کستل , شاید من از بازیگرای کلاسیک تر و بزرگ تری خوشم میاد , میدونی...

‫مثل استیو مک کویین , پیرس برازان...

‫بازیگرای واقعی ‫خوب پس Clay Biggs رو ببین

‫با یه نمره ی بالا از کلاس های بازیگری ‫ Juilliard بیرون اومد

‫در مقابلش , Brooke Harman

که اولین حضورش مستقیم جلو دوربین بوده

که به عنوان ستاره فیلم های پورن معروف شده بود ‫قطع , قطعش کنید

‫استیو یه چیزی بهم بده که کار کنه یا یه شغل جدید بهم بده !!!

مرسی

‫آقای Harmon

کاراگاه بکت . ایشون آقای کستل هستن سلام

‫آقای Harmon, طرفدار اساسی هستم , اساسی

‫من . . . دیدنتون برام باعث افتخاره !

باعث افتخار منه

ساعت های زیادی رو صرف خوندن کتابای شما کردم

‫ما به خاطر Lance Delorca اینجا هستیم

‫اه , روز ناراحت کننده ای برای من و خانوادمه

بیا اینجا عزیزم,بپوشش اوه , مرسی عزیزم

خوب , اگه طرفدارمی

‫باید زنم , Naomi Duvray رو بشناسی

و خط تولید جواهرش رو

امیدوارم یه نمایشگاه برا تابستون ردیف کنه عالیه

‫شما رو به عنوان همدست El Jafe میشناختن

‫تو فیلم "Hard Kill" .اون واقعا...اوه

اوه , خیلی لطف دارید

من ضربات پای شاخی داشتم اما خیلی بازیگر نبودم

خوب ,هیچ وقت جلومو نگرفت

‫اوه اوه , این پسرم Trey هست

از آشناییتون خوشبختم

‫امم , آقای Harmon,میشه خصوصی حرف بزنیم

البته

پیوند مغز استخوان توسط کسی که داوطلب اهدا شده بود

‫اون چیزی بود که باعث نجات زندگی Lance شد

اون میدونست که بهش یه شانس دوباره زندگی داده شده

اون از الکلی بودن در اومده بود , و بازیش رو بهتر کرده بود

واسه همینم بود که یه نقشی تو فیلم بهش دادم

میتونست یه شروع تازه ای تو سینما براش باشه

خوب ما میدونم که با شما بوده

احوالاتش چجوری بود ؟

میتونم بگم ساکت و مرموز

‫Lance همیشه کم حرف بود

اما این دفعه از همیشه هم کم حرف تر بود

میدونید تو قسمت شرقی پایین شهر چیکار داشته ؟

دیشب ساعت 11:30 شب

‫من حتی نمیدونستم که تو شهره !

شما گفتید که باهاتون بوده

آره , اما هفته ی پیش جمع و جور کرد

و من گفتم که ببرنش به فرودگاه