The Bridge (Bron/Broen)

Dere har forlatt skipsleden og går mot grunt vann.

-De etterlater et symbol. -Rettferdighetsøkoterrorisme?

-Negativ miljøpåvirkning. -Tror du de er flere?

Slike grupper jobber vanligvis i celler.

Du tenkte at du ville hilse på han som drepte sønnen din.

Du vil ikke at den gamle Jens skal komme frem.

Nikolaj har feber. Hva skulle de gjøre uten meg?

Skaffe en annen barnepike.

Noen har logget seg inn som "Stressed out dad" -

og chattet med "Mother of three".

-Jeg visste ikke om det. -Hva syns de?

Vet ikke.

-Hun er blitt gasset. -Mathilde ble myrdet.

-Av hvem? -Vet ikke.

Jeg skal treffe noen i kveld. Kan du filme det? Du får 5000 til.

-Kan vi spore "Mother of three"? -Ikke ennå. De skriver om en fødselsdag.

Det er flere av dem.

Norske tekster: Stein Larsen

-Du er sent ute. -Ja.

-Er det greit med det i går? -Ja, helt. Og du?

-Laura Möllberg. Hun overlever. -Kan vi avhøre henne?

Senere i dag. Ingenting nytt om Julian Madsen.

Jeg har snart minnekortet fra kameraet klart.

Mannen som ble slått ned. Han har ikke anmeldt det.

Vi får gå ut med signalementet. Hva med "Mor til tre"?

Skal man tolke konversasjonen, hadde bare Julian kontakt med gruppen.

Ingen skal vite alt.

Julian ville hevne søsteren. Laura ble med som sikkerhet.

Visste ikke "Mor til tre" at han drepte Julians søster?

Det virker ikke slik.

Laura ble skutt. Hvor er Julian Madsen?

Teknikerne fant en bedøvelsespil et stykke fra Lauras bil.

-Han ville ha ham levende. -Ja, det virker slik.

Stopp! Spol tilbake. Rute for rute.

-Stopp. Kan du gjøre noe med det? -Det er så uskarpt.

Forsøk.

-Hva med bilen som blinker? -Skiltet syns ikke.

-Se om du kan få det frem. -Den var for langt fra Julian.

-To gjerningsmenn? -Eller fjernstyring av billyktene.

-Kan man gjøre det? -Det er enkelt.

Han som skjøt. Hvis han ikke var maskert.

Han stod rett foran Laura. Hun må ha sett ham.

Hvilken forbindelse har du til Victoria Nordgren?

Hun er hovedtaler på toppmøtet. Hvordan det?

-Hun har sendt deg en e-post. -Leser du e-postene mine?

-Er de hemmelige? -De er mine.

-Har du bestilt tid? -Til hva?

Klinikken. Gaven.

Jeg har ikke tenkt å gjøre det.

-Hvorfor ikke? -Hvorfor?

Vil du ligge med meg hvis jeg får større bryster?

-Hva? Vi ligger da med hverandre. -Gjør vi?

Når gjorde vi det forrige gang?

-Nå er du dum. -Er det dumt at jeg vil ha deg?

Selv om jeg ikke har D-skål.

Det er menn som syns jeg er lekker som jeg er.

-Hvem? -Jeg vet ikke.

På jobben. Jeg merker at folk ser på meg.

Drikker noen av dem hvitvin?

-Hei. -Hvordan har hun det?

-Jeg vet ikke hva dere vet. -At hun er våken.

Hun hadde flaks.

Gjennom skulderen. Og et skudd sneiet hodet.

-Hun blir helt frisk. -Godt å høre.

-Har hun sagt hvem som skjøt? -Hun husker ikke noe.

Det siste hun husker, er at hun og Julian drog fra huset.

Saga Norén. Dette er Martin Rohde fra København.

Så du hvem som skjøt deg?

Nei.

Dere var på Julians kontor.

-Jeg advarte ham. -Vi vet det. Det er et lovbrudd.

-Hadde dere tatt ham? -Kanskje.

-Vet du hvem Julian skulle treffe? -Den som drepte søsteren hans.

-Sa han noe navn? -Han visste det ikke.

-De avtalte det på nettet. -Du er sikker på at han ikke sa det?

Helt sikker.

Faren din sier at du ikke husker noe.

-Du filmet fra et tak på stadionet. -Ja, jeg hadde med meg et kamera.

Du filmet den Julian traff. Så ble du skutt i bilen din.

Jeg husker ikke ...

Vi vil at du blir med oss.

Kom, Laura.

Kan du huske at du har vært her?

Kan du ikke gjenkjenne det?

Du lå på taket der oppe.

-Jeg husker ikke. -Der stod det en bil som blinket.

En hvit bil. Julian Madsen falt om her.

Det kom en mann mot ham.

Sett deg i bilen. Den andre siden.

Han som skjøt, stod rett foran deg. Du må ha sett ham.

Hvordan ser han ut?

Du har gått ned fra taket. Du er jaget.

Du setter deg i bilen. Hvorfor kjører du ikke?

-Jeg hadde ikke nøklene. -Forsøkte du å gjemme deg?

Gå ut av bilen? Ringe til noen?

-Jeg tar telefonen min. -Du rekker ikke å ringe til noen.

Se her.

Han som skjøt deg, stod rett foran deg.

Laura, se!

Du må ha sett ham. Hvordan så han ut?

Du blir skutt. Hvor treffer det første skuddet?

Du må ha sett opp. Hvordan så han ut?

-Du vil huske det. Laura. -Saga.

Hvordan ser han ut?

Laura?

Axel Möllberg? Beate.

Det var jeg som ... Jeg var Lauras lærer.

Jeg så at hun hadde våknet. Hvordan har hun det?

Så bra man kan ha det. Hun er ikke her nå.

Politiet hentet henne.

Du vet vel at det var jeg som snakket med rektor.

-Det visste jeg ikke. -Slik var det.

Jeg syntes at det var feil. Ikke at dere var sammen.

Det er greit, men du var læreren hennes.

-Men det er jeg ikke mer. -Nei.

Hils henne og si at jeg har vært her.

Du kan vente på rommet hennes. 2. etasje. Sal 8.

Takk.

-Jeg vil skrive bok. -Det vil alle.

-Jeg mener det. Alvorlig. -Det gjør jeg også.

-Hva skal boken handle om? -Om meg.

Du vet at jeg elsker deg, men du bør oppleves live.

Jeg tror det blir en god bok. Jeg har kjent mange kvinner.

Interessante kvinner. Kjente kvinner.

Hvor kjente?

Det stemmer ikke!

-Har hun ikke nettopp giftet seg? -Jo, men ...

-Er hun ikke lesbisk? -Det var hun ikke den kvelden.

-Hun er nettopp blitt far. -Det har jeg ikke noe å gjøre med.

-Hvor lenge har du holdt på? -25 år. Litt mer.

Du var bare barnet! Hvordan begynte det?

-Hva syns du om boken? -Du skifter tema.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Hvordan er det med sikkerheten? Besvimte hun?

-Hun var borte en kort stund. -Jeg stolte på dere.

Dere kommer ikke nær henne igjen.

Hvis etterforskningen krever det, så. Hva har skjedd?

Vi har et dødsfall på Lauras rom. Politiet sa vi ikke skulle gå inn.

-Hvem er hun? -Beate Frelle.

Samme symptomer.

-Er det noe spiselig her? -Det er ikke noe mat i denne.

Claudio skal kanskje skrive en bok for meg.

Den blir ganske avslørende. Jeg skal nok holde deg utenfor.

-Det skjedde ikke noe. -Ringte du ham ikke?

-Men dere pulte ikke? -Nei.

-Hvorfor? -Jeg kunne ikke ...

-Feiging! -Det føles feil.

Jeg vil ikke være som Alexander. Jeg tror han er utro.

Snakker vi om mannen din? Alexander? Munken!

Han går ofte ut. Det er flere forretningsreiser.

Han kom sent i går og sa at flyet var forsinket.

-Var det ikke det? -Nei. Jeg sjekket det.

-Men han er sjalu på meg. -Ingen får røre deg.

-Vet du hva jeg syns du skal? -Nei!

Ringe Claudio. Gi ham noe å være sjalu for.

Det vil være godt for deg.

Hvor var politimannen som skulle passe på?

Han tok seg en kaffepause.

Gjerningsmannen visste at Laura var våken.

Det slapp ut i pressen.

Takk.

Sykehuset har ikke kamera på avdelingen. Bare ved inngangen.

-Hvor er filmene? -På vei. Det er lett å komme seg inn.

Og rommene er ikke låst.

Vi må strukturere oss. Rasmus!

Ta Julian Madsen. Pernille tar sykehuset.

Be John om hjelp når filmene har kommet.

Og hold Saga og Martin orientert.

-10 000. -Hva?

Jeg skulle få 10 000 hvis jeg hjalp Julian.

Nå er Beate død. For 10 000.

Hadde jeg gått til politiet, så hadde hun levd nå.

Man kan ikke alltid forutse følgene av det man gjør.

-Hadde hun ikke kommet hit ... -Det var jo helt tilfeldig.

Mange ting spilte inn.

Laura Möllberg. 18 år. Får toppkarakterer.

Populær. Samvittighetsfull. Hun seilte og red.

Jobbet for et datafirma i fritiden. Fremtiden lå åpen for henne.

Til en skjøt henne med tre skudd.

En gang ville du ha jobbet døgnet rundt for å ta den skyldige.

Hvordan er maten her?

-Hva mener du? -Er det noe jeg skal ta med til deg?

-Jeg kjører forbi inderen hver dag. -Nei takk.

Dette er en kopi av den saken vi arbeider på.

-Jeg er ikke politimann mer. -Det sier du.

Slik er det.

Så ikke les den, da.

Denne filmen dukket nettopp opp.

-Har du sett henne før? -Nei.

-Er det en ny gruppe? -Celle.

Millioner av dyr lider hver dag.

Hun har med dyreforsøk å gjøre.

Og heter Rakel.

De vil ha endret en lov i løpet av 12 timer.

De kommer til å drepe henne.

Rakel Richardsson. Forsker ved universitetssykehuset. Skilt, en datter.

Har de fødselsdag i dag? De kalte neste aksjon for "fødselsdag".

-Nei, i mars og juni. -Adresse?

-Hvor gammel er datteren? -14.

Vi får håpe at det er farens uke.