The Arrival

Seharusnya tidak di sini.

APA KITA SENDIRIAN?

Kita lanjut ke...

Serigala 336, bintang kelas-F

pada asensio rekta 7,36

dan 5,21

untuk deklinasinya.

Aku pikir itu yang terakhir.

Mengapa begitu?

Kau yang bilang begitu.

Tidak, aku tidak ingat.

Masih saja kutoleransi.

Aku tahu. Ini karena kubiarkan kau menyetir.

Aku dipaksa berbagi tumpangan.

Bintang kelas-F. Variabilitas terbaru.

Jarak 14,6 tahun cahaya.

Ini gila. Seluruh prosesnya.

SETI cukup tangguh di gelombang mikro.

Kini kau mau mencari FM?

Dengan kebisingan itu?

Bagai mencari jarum di tumpukan jerami...

berisi jarum.

Stasiun Lima.

- Kau masih kenal suaraku, Zane? - Sayang, aku mencoba pergi,

tetapi Calvin menahanku lagi. Aku akan pulang pukul satu, setengah satu.

Setengah satu, Selasa?

- Rabu? Siang? Malam? - Apa yang bisa kukatakan?

Aku dipaksa berbagi tumpangan.

Aku akan pergi...

- kencing. - Akan kucoba...

Di mana kau?

Minum dengan Becky.

Kau di bar, sementara aku bekerja?

Ada pemain hoki tampan, tetapi dia cuma semalam di sini.

Baik. Aku menyerah. Apa maumu?

Aku mau kau di ranjang, Zane.

Baik.

Aku pergi sekarang...

jika kau juga.

Jangan bicara dengan orang asing.

Sampai bertemu di tempatku 83 menit lagi, ya?

Janji akan datang? Aku tidak mau minggu lalu terulang.

Jika kubilang akan datang, aku pasti datang. Titik.

Tiada yang lebih penting selain...

Lonjakan bagus.

Simetri bagus pada modulasinya.

Protokol deteksi. Sekarang!

Zane?

- Konfirmasi Tahap Satu. - "Ayunkan lima derajat dari sumbu."

Sinyalnya memudar. Tampak bagus.

Ayunkan kembali ke sasaran.

Sinyalnya kembali. Jelas dari langit. Serigala 336, kau melolong.

Tahap Dua!

Pemeriksaan perangkat lunak.

Tahap Tiga, verifikasi sumber kedua.

Siapa masih daring? Green Bank? Negara Bagian Ohio? Moffet Field.

Masih memeriksa.

Tolong jawab. Harus ada yang mendengar ini.

Pemeriksaan mandiri perangkat lunak. Tahap Dua selesai. Menunggu.

Ayolah, Moffet. Jawablah. Ini sangat penting!

Jawablah agar kami bisa konfirmasi ini.

Nihil.

Zaminsky!

Zaminsky!

Ini bukan parkir valet!

Mobilku mogok.

Mobilku mogok! Rongsokan ini...

Maaf, Pak.

Maaf.

Itu saja?

Durasinya 42 detik.

Didengarkan semalaman.

Sepanjang malam, pagi, suaranya tak berulang.

Itu sinyal selama 42 detik yang berbasis luar Bumi dan tak acak!

Mungkin itu dia, Gordy.

Kedengarannya terkompresi, seperti komunikasi militer.

- Mustahil. Tidak pada 107 megahertz. - 107?

Mengapa jauh di bawah gelombang mikro?

Pertanyaan bagus.

Jadi, Serigala 336 ini adalah bintang variabel?

Jaraknya 14,6 tahun cahaya.

Baiklah.

Baik. Jika itu variabel,

perkembangan dan kontraksinya sangat besar.

Mungkin kalian bisa jelaskan

cara kehidupan cerdas berkembang di lingkungan yang mudah berubah.

- Tak stabil berapa lama? - ...tak stabil berapa lama?

- Lima puluh tahun. - Atau lebih. Mungkin saja,

masih ada bentuk kehidupan di sana.

Tepat.

Mungkin ini panggilan darurat.

Sebuah S.O.S.

Mungkin mereka mengirimkan Ensiklopedia Galaktika,

membuangnya dari pesawat

- sebelum jatuh. - Zane!

Itu berlangsung selama 42 detik dan tak berulang.

Kita harus fokus pada yang satu ini, untuk berjaga-jaga.

Akan kuambil sif dua kali lipat, tiga jika harus.

Namun, aku mau dapat prioritas

dan masa pemantauan parabola yang lama.

Saat jam kerja normal, kalau bisa.

Calvin, pulang dan tidurlah, ya?

Silakan.

Zane.

Ini pemotongan wajib, 20 persen.

Stasiun pelacakan punya biaya operasional tetap.

- Aku harus beralih ke personel. - Kau bercanda?

Dengar, aku...

aku bisa beri gaji sebulan,

alih-alih dua minggu.

Mungkin perpanjang manfaat kesehatan selama dua minggu, tetapi...

Biar kuperjelas.

Aku datang padamu

dengan hal yang mungkin menjadi

penemuan terkemuka abad ke-20,

kemungkinan adanya kehidupan di luar tata surya.

Lalu aku malah dipecat?

Zane.

Aku tahu betapa pentingnya ini.

Namun, mencari kehidupan ekstraterestrial dalam keadaan politik saat ini

sulit disetujui oleh Capitol Hill.

Harus fokus pada sains nyata jika tak mau kehilangan dana.

Lupakan aku sejenak.

Bagaimana sinyalnya?

Aku skeptis.

Namun, itu menarik.

Kuteruskan ke bagian dekode.

Lihat jika ada pengenalan pola atau tidak, tetapi...

Kau sudah tahu aturannya.

- Jika tak terkonfirmasi... - Maka tak ada.

Siapa yang membuat aturan itu? Bisakah kita memecatnya?

Aku tidak suka...

kehilangan orang tercerdas dan terbaik.

Andai ada cara lain.

Aku serius.

Akhirnya cuaca di selatan sejuk lagi

setelah suhunya tinggi sepanjang hari.

Namun, pada esok dan hari Kamis suhunya akan panas lagi tanpa henti...

Bagaimana keuanganmu? Jika butuh, aku bisa...

Tidak. Ada program SETI di utara.

Pengelolanya, Bill Wyatt, memohon agar aku datang.

Akan kutelepon.

Kau tak mau mengamatinya lagi, 'kan?

Astaga, tadi pagi itu hebat. Sinyalnya sangat bagus.

Namun, gagal kupastikan tepat waktu.

Tahun lalu juga begitu.

Ternyata apa? Oven microwave yang rusak.

Apa maksudmu?

Selalu ada harapan palsu?

- Kusia-siakan hidupku? - Bukan itu maksudku.

Namun, kau yang bilang begitu.

Tidak.

Ayolah. Ada yang melihat.

Apa?

Bagaimana aku bisa bersama dengan orang sepertimu?

Pria kaya sukses membuatku bosan.

Aku serius.

Kau lihat apa dariku? Apa yang membuatmu meneleponku?

Saat harga diri hilang...

Baik, aku melihat pria yang sangat cerdas,

berdedikasi,

punya kerapuhan yang manis.

- Agak paranoid... - Ini segera memburuk.

Mengapa harus menganalisis semuanya?

Kau tak percaya bahwa aku mencintaimu?

Aku percaya pada algoritma dan Logika Boolean.

Wanita cantik membuatku bingung.

Sudah dua tahun dan kita masih membahas kepercayaan?

Menakjubkan.

Aku harus tutup mulut, ya?

Itu kariermu. Aku akan mendukung setiap keputusan yang kau buat.

Namun, jika mau terus bersama,

kita harus mengurus masalah kita di planet Bumi.

Itu agak sulit saat kau selalu melihat bintang-bintang.

Mendengarkan.

Mendengarkan.

Apa hubungan kita berantakan? Begitukah, Char?

Entahlah, Zane.

Begitukah?

Bagaimana hasil tesmu?

- Baik. - Ya?

- Ya. - Ya.

Tidak, maksudku ini tak lengkap.

Tak ada laporan zat kimia.

Tak ada analisis grafik broadband. Mau kuteruskan?

Maaf, informasi itu tak tersedia.

Informasi ini dijanjikan padaku dua bulan lalu.

Ini bukan rahasia negara.

Ini analisis rutin atmosfer. Jadi, mengapa aku harus...

Satelit bermasalah. Tak bisa mendeteksi jejak gas tertentu.

Benarkah? Sejak kapan?

Panel suryanya hilang. Beberapa fungsi dimatikan agar hemat daya.

Dengar, ini masalahku.

Kuhabiskan cuti panjangku demi jejak gas rumah kaca.

Jadi, jika tak kudapatkan data ini, semuanya akan sia-sia.

Maaf, kau harus menunggu satelit baru terpasang.

Baik, kapan peluncurannya?

NASA tak punya informasi itu.

Ini sia-sia. Terima kasih karena tak membantu.

Moffet Field.