The Disaster Artist

کـاری از هـومـن صـمـدی و مـهـرنـاز Raylan Givens & Mary gold

اگه پنج تا از

بهترین فیلمنامه‌نویس‌های توی جهان همین الان بخوان

...چنین فیلمی بسازن

...این

این حتی توی همون جهان هم نمی‌شد باشه

مغزم منفجر شد

یعنی، سه دقیقه‌ی اول پخش متوجه شدم که این

لعنتی بهترین فیلمیه که تابحال توی عمرم دیدم

حدود ده سال دووم آورده؟

و مردم هنوز دارن یه فیلم رو نگاه می‌کنن و راجع به یه فیلم حرف می‌زنن

مردم این کار رو در رابطه با

فیلمی که ده سال پیش، اسکار بهترین فیلم رو بُرده، انجام نمی‌دن

کدوم نابغه‌ای پشت اینه؟

تامی می‌خواست که بشکنه

تامی می‌خواست مرزهای فیلم‌سازی رو بشکنه

فکر می‌کنم که اون بینش خیلی واضحی داشت

اون تجسمی از رمز و رازه که می‌دونید

شما می‌خواید بیشتر راجع بهش بفهمید

این مرد کیه؟ این فیلم‌ساز کیه؟

...نوعی از جاه‌طلبی مطلقش

...که

که فوق-فوق‌العادست

ارقام احتمالا ثابت می‌کنن

که چقدر غیرمحتمله که بهش برسی

،اگه ماشین زمان داشتم

نمی‌رفتم یه عالمه کار

کار انجام بدم... برمی‌گشتم عقب و تلاش می‌کردم و...

که برم سر اون صحنه‌ی فیلمبرداری تا فقط ببینم حسش چطوری بوده

...چون باید حسش

باورنکردنی بوده باشه

« هـنـرمـنـد فـاجـعـه » « بر اساس داستانی واقعی »

« سـن‌فـرانـسـیـسـکـو - سـیـزدهـم جـولـای 1998 »

ما همه فردا خودمون رو دار می‌زنیم

مگه اینکه "گاه-دو" بیاد

و، و اگه اون بیاد؟

ما نجات پیدا می‌کنیم

خب؟

بریم؟

شلوارتو بکش بالا

چی؟

شلوارتو بکش بالا

می‌خوای شلوارمو در بیارم؟

نه ازتون می‌خوام تمومش کنید

یا عیسی مسیح، این به شکل دردناکی بد بود

راب، تو... تو شبیه یه ربات بودی

آره

و این خداست... اه

ببخشید

...و گرگ تو خیلی ترسیده

و ناامن بودی

تو مثل یه توله سگ زخمی می‌مونی

اصلا می‌خوای بازیگر باشی؟

آره، بیشتر از هرچیزی

باشه، خب، این راز بزرگی باید باشه چون من اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم

تو الان دو ماهه داری به این کلاس میای؟

...و آم

!باید یه کم شل کنی و ریلکس باشی

باید خودتو در معرض نمایش قرار بدی

وگرنه هیچ‌کس هیچ اهمیتی نمی‌ده

باشه، گرگ؟

آره، باشه

باشه، ممنون

باشه، کی اینجا می‌تونه واقعا خودش رو واسه کلاس به نمایش بذاره؟

کسی نبود؟

من می‌رم

عالیه

امروز می‌خوای برامون چی‌کار کنی توماس؟

تامی‌ام

همیشه تامی

تو، با این صحنه پیش بیا

باشه

چی‌کار داریم می‌کنیم؟

می‌دونی...؟

فقط باهاش پیش برو

...استلا

...استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

!استلا

هیچ‌وقت ولم نکن عزیزم

ممنون. بابت. اون

!هی

...ب-ببخشید

تامی؟

سلام

من... من گرگ‌ام

آره

اونجا دیدمت

من.... من فقط

در عجب بودم اگه شاید تو بخوای یه صحنه با هم بریم؟

می‌خوای یه صحنه با من انجام بدی؟

آره

باشه

باشه

!حمله نکن

!پاس بده- !بزن، بزن-

!آره! بجنب پسر

آها! چی داری؟

اوه، هی، هی ، ماشین، ماشین پیاده‌رو، پیاده‌رو

!بیا اینجا

!آره

هی... یه دقیقه به من وقت بدید بچه‌ها

سلام

همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولو‌ان؟

آره، نه، من داشتم فقط داشتم انتظار تورو می‌کشیدم

باشه، بیا تو

اوه، فک... فکر کردم قراره توی خونه‌ی من کار کنیم؟

نه، من باید بخورم

نگران نباش، جای عالی‌ای رو می‌شناسم عاشقش می‌شی

اوه باشه

و توپتم بیار

حتما

خیلی خب، من دارم من دارم می‌رم بچه‌ها

بعدا می‌بینمتون

ماشین خوبیه

چرا ترحم‌آمیز می‌گی؟

نه، فقط می‌دونی هیچ‌کدوم از دوستام ماشینی به این خوبی ندارن

چون همه‌ی دوستات بچه‌ کوچولوان

می‌دونی، فقط منظورم این بود که گرونه

خوبه همش... همش همین

راجع به من حرف نزن

چی کار کنم؟

چیزی که می‌رونم

چیزی که می‌گم، کاری که می‌کنم

به هیچ‌کس نگو

متوجه شدی، آره؟

آره. نه، نمی... نمی‌کنم

باشه

و به خرچنگ‌ ربات نگاه نکن

اون خجالتیه

خدافظ بچه کوچولوها

خب

چرا من رو آوردی اینجا؟

منظورت چیه؟

همکار صحنه

شوخیه؟

نه، نه اصلا

پس چی گرگ؟

من هیچ فایده‌ای نمی‌بینم

باشه

...خیلی خب، گوش کن، وقتی، وقتی من

وقتی من می‌رم روی صحنه ...جلوی مردم

...مثل این میمونه همه‌چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم

اگه اونا بهم بخندن چی می‌شه؟ یا"

"اگه خودم رو خجالت زده کنم چی؟

اوهوم

اما تو، مرد تو عین چی

!نترسی لعنتی

...و من فقط منم می‌خوام این رو حس کنم

فقط، می‌خوام... می‌خوام که- باشه-

...من چیزی رو که چیزی رو که داری می‌خوام

...و من فقط فکر کردم می‌تونم

می‌تونم یه چیزی از تو یاد بگیرم همش... همش همین

اوه، خیلی خب

آره

بیا صحنه رو اجرا کنیم

اوه، می‌خوای... می‌خوای یه صحنه اینجا اجرا کنیم؟

مگه تو زندگیتو به بازیگری اختصاص ندادی؟

اختصاص دادم، فقط، اینجا

می‌دونی خیلی آدم در حال خوردن هستن ...فقط

من اهمیتی به این آدما نمی‌دم

بجنب، تو باید انجامش بدی

آه، باشه آره

،من مرد رو بازی می‌کنم

"مرد رعد و برقی"

و تو این یکی رو که اولش ز داره رو بازی کن

آه، زکریا، زکریا

آره- باشه-

!روز خوش جناب

روز خوش

!بیخیال، باید بلندتر باشی

...تامی، این فقط، من

!در مورد این مردم نگران نباش

اینجا فقط من و تو هستیم

حالا انجامش بده

!به تصویر بکش

باشه، باشه

!روز خوش جناب

باشه

عجیب غریب نباش

...من- فقط انجامش بده-

...متاسفم

،آیا افتخار دیدار

با خدای شهیر

جوپیتر توناس را دارم؟- باشه، این خوبه-

!ادامه بده- خیلی خب

عالیه- ...آه، خب-

سپس در داخل پیکره‌ی قدیمی یونانی قرار گرفت

صاعقه را در دست گرفت

آره؟

،اگر تو آن باشی- اون چی کار می‌کرد-

یا شهیارش، من باید... باید که