Peter Rabbit

Độ cao bạn bay

Thể hiện thần thái của bạn

Vì bạn chỉ là sinh vật bé nhỏ

Như giấc mơ của bạn

Bạn có thể bé nhỏ Không to cũng không cao

Nhưng bạn muốn được gọi là khổng lồ

Vì bạn chỉ nhỏ bé như giấc mơ của mình

Tôi biết rằng tôi...

Xin lỗi!

Ôi, xin lỗi nhé. Đó không phải chuyện chúng tôi đang kể.

Không. Chúng tôi kể về thỏ Peter.

Người hùng của câu chuyện này.

Chú thỏ con mặc áo xanh và không mặc quần.

THỎ PETER

Nè! Chọn đứa nào ngang cơ đó.

Rất hân hạnh.

Không phải tôi nha!

Lại lẻn vào vườn của ông ta à, bác biết mà.

Có rất nhiều cách an toàn hơn để kiếm ăn, cháu biết đấy!

Ừ, nhưng mấy cách đó hổng vui.

Ôi! Cô dặn cháu những gì khi lẻn vào vườn của McGregor?

Có trộm súp lơ cho cô không đấy?

Giỏi lắm nhóc. Giờ thì chuồn đi.

Được rồi, báo tình hình đi, Benjamin.

Ông ta đã cắt được nửa bãi cỏ, có thể chúng ta còn đủ thời gian đấy.

Nhìn ông ta đi. Ác dã man.

Cắt cỏ thôi mà mặt căng quá.

Này, làm gì đăm chiêu vậy.

Hay là chúng ta đừng vào vì lần trước anh suýt bị bắt.

Em dễ thương thiệt. Muốn cắn em ghê.

Coi chừng ổng cắn anh thì có.

Cao lên, chút nữa.

Sao lúc nào cũng muốn ở trên vậy hả?

Vì chị lớn nhất ở đây.

Chúng ta là chị em sinh ba mà!

Chị vẫn lớn nhất.

Ra trước có 16 giây nha!

Chị chải đuôi lần cuối là khi nào vậy?

- Tránh đường nào, các chị em. - Tuyệt!

- Đua nào! - Em chạy trước!

Bất công quá!

Nhìn thật kỹ xem! Chúng ta sẽ làm cỏ chỗ này.

Xin lỗi. Không hiểu sao dạo này mập quá. Ăn rau không thôi đó.

Là do nước sốt. Bỏ vào một chén riêng. Hoặc chỉ cần vài giọt nước chanh thôi.

Tin anh đi. Cuộc đời em thay đổi liền.

Được rồi. Tất cả đều biết quy trình rồi.

Anh khẳng định việc chúng ta làm rất mạo hiểm,

liều lĩnh, thậm chí mất mạng.

Nhưng chúng ta sẽ thành công.

Vì mỗi chúng ta đều giữ vai trò quan trọng

ứng với tài năng của từng cá nhân.

Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.

Anh hùng.

Giờ, tiến hành thôi.

Ngay sau anh.

Sao? Anh sợ em đạp vào bẫy và em phải tự gặm nó à...

và rồi cả cuộc đời sẽ bị gọi là "chân ngắn"

cùng với một vết sẹo khủng khiếp,

đó là vết thương lòng đấy?

Xin lỗi em bị lố.

Không sao. Người một nhà mà. Đây là nơi an toàn.

Được rồi. Triển thôi. Sẵn sàng hết chưa?

- Chơi. - Chơi tới luôn.

- Luôn luôn. - Em cũng đoán thế.

Yêu mọi người.

Giờ tiến hành thôi.

Sẽ có trò vui đây.

Xà lách, củ cải, bắp cải tím.

Anh sẽ cho em biết bắp cải tím là gì. Trộm rau cải của ông này dễ ợt.

Vì bắp cải tím nghe giống như bầm tím.

Nói giỡn mà giải thích chi.

Flopsy!

Mopsy!

Cotton-tail!

Em không sao!

Chua cà, cà chua. Tây khoai, khoai tây.

Có ai kêu "tây khoai" bao giờ đâu. Có biết không vậy?

Đừng có lộn xộn nữa!

Anh có thể phá banh chỗ này nếu muốn.

Ông ta sẽ không nghe gì khi đang cắt cỏ...

đâu.

Bọn thỏ.

Không, không. Dừng lại.

Chạy đi.

Ra khỏi chỗ đó đi!

Peter, đừng.

- Anh sẽ thông cho ổng một phát. - Đừng làm thế!

- Em nghĩ đây là chơi ngu à? - Ừ, chơi ngu đó.

- Anh sẽ ra dấu. Làm hay không. - Tất nhiên là không.

Cho coi khẩu hình miệng đi.

Không! Không! Không! Không!

- Anh nghĩ em nói có. - Không.

- Anh làm đây. - Đừng, đừng, đừng, đừng. Peter.

- Cái gì? - Ôi, trời ơi.

Ôi, không.

Không!

Peter, không!

Ra ngoài nhanh lên!

Con thỏ kia, tao sẽ cho mày thành nhân bánh.

Cởi cái áo ra.

Như tao đã làm với bố mày!

Chào buổi sáng, ông McGregor.

Ồ, ra là cô.

Hôm nay trời đẹp, phải không ông?

- Đưa tôi con thỏ đó. - Ông đeo cái gì ở...

Không sao rồi.

Anh không sao chứ?

Anh ấy vừa nháy mắt à? Em không hiểu sao chúng ta lại làm vậy.

Trông ông rất khỏe.

Mạch máu hay nổi lên trên đầu cho thấy ông rất bình tĩnh.

Ông đang tập thiền à?

Đây là vườn của tôi.

Để tôi phiên dịch cho.

Đây là vườn của ổng.

Thôi được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đều hiểu vấn đề.

Những con thỏ này sẽ trả lại đồ cho ông

nhưng bản năng tự nhiên của chúng là kiếm ăn.

Còn lần tới coi như bọn nó tiêu đời.

Tôi sẽ nói lại với tụi nó mà.

Nhanh nào, mấy nhóc.

Đây là Bea.

Cô ấy là hàng xóm của ông McGregor và chúng tôi.

Đoán xem cô ấy thích gì nào?

Nhanh lên. Chị lấy nước cho mấy em nhé.

Các em đừng vào đó nữa. Suýt bị bắt rồi đó.

Lại đây, nhóc nhỏ. Lau khô nào.

Cô ấy là họa sĩ.

Cô ấy chuyển đến miền quê để theo đuổi việc vẽ tranh.

Đừng thấy tệ khi bạn không hiểu tranh của cô,

đến khi bạn biết cách thưởng thức chúng.

Tất cả đều kinh khủng. Cô ấy cũng biết.

Đùa thôi, cô ấy đang vẽ chân dung bọn thỏ.

Rất đẹp.

Nhưng cũng gợi nhớ về những việc Peter và gia đình đã trải qua.

Chị hứa sẽ luôn bên cạnh em mà.

Cô ấy đã làm. Từ khi gia đình chúng không còn.

Hết mưa rồi.

Xin lỗi vì chuyện áo của bố.

Em rất tiếc khi anh bị mất áo của bố.

Em vừa nói thế mà.

Ừ, nhưng đối với người lớn, nó có nhiều nghĩa lắm.

Chỉ là cái áo khoác thôi mà. Bố và mẹ vẫn ở đây.

Ở đây. Và ở đây. Ở đây. Và ở đây.

Nhưng em ít hơn chút, vì em chỉ là cháu. Em là cháu trai và là cháu họ.

Anh không lấy gì cả. Em biết không, anh nói chính xác mà.

Được rồi, hứa với chị các em sẽ không vào vườn của ông ta nhé.

Con lấy lại được nó rồi, bố ạ.

Bắt được mày rồi, thỏ.

Tao biết mày sẽ tới.

Con bé hàng xóm không có đây để bảo vệ mày.

Tao mong chờ món bánh tối nay quá.

Bánh nhân thịt thỏ.

Gì thế?

Sao thế?

Chà. Ông ta...?

Cái kết có hậu ghê.

Rất là có hậu.

Có nghĩa là tôi...

Tôi... Tôi...

- Anh đã làm đấy. Anh làm nha. - Sao?

Xử được ông ta rồi. Ai thấy đói nào? Ăn mấy thứ này nè.

Anh lại vào vườn của ổng hả?

Không. Anh vào vườn của chúng ta.

Không cần người canh luôn? Bẫy thì đầy rẫy ra.

Và giờ xong rồi.

Ông McGregor biến mất sao?

- Ông ta giờ đang ở chỗ tốt hơn rồi. - Thật sao?

Ừ. Trong cái xe bán kem có gắn đèn pin.

Thực tế là không phải do Peter đã làm ông ấy lên cơn đau tim.

Đây là hậu quà của lối sống không lành mạnh của ông ta trong 78 năm qua.

Bà McGREGOR VỢ YÊU QUÝ

- Chà. - Không đời nào!

Được rồi, giờ đây là lãnh địa của chúng ta,

đừng có nổi khùng nổi điên nha.

Chúng ta cần làm việc để nuôi dưỡng và duy trì khu vườn,

chuẩn bị cho tương lai.

Quyền lợi đi cùng trách nhiệm.

Xin lỗi, giờ đến lượt anh lố rồi.

Tới đi mấy đứa!

Chờ cô với! Sinh ra chân có khúc hà.

Tuyệt quá.

Hãy cúi chào Peter nhé Vì cậu ấy mang ánh dương cho chúng ta

Thiết kế vườn có khu nuôi chim Vì cậu ấy mang ánh dương cho chúng ta

Giờ cuộc sống thật ngọt ngào Cảm tạ...

Xin lỗi nhé.

Tự nếm thử thứ gì xem. Cà chua chẳng hạn.

Chà, nhìn anh xem, gã to xác!

Chờ chút, chẳng phải anh từng muốn ăn thịt tôi sao?

Cho xem răng chơi coi. Làm vầy xem.

Là anh rồi! Tôi biết mà! Khỏe không? Thật mừng khi gặp anh.

Tôi biết cậu lấy lại lãnh thổ rồi.

Vạn tuế đứa con hoang đàng.

Không thành vấn đề!

Không, vấn đề to chứ. Cậu đánh bại ông McGregor.

Tôi nói với ông ta thế này, "Tôi đã chịu đủ ách đô hộ của ông rồi."

Ông ta bảo, "Tao sẽ làm thịt mày thành nhân bánh!"

Tôi bảo, "Không, ông mới thành nhân bánh đấy."

Không đâu, nhưng cám ơn anh vì buổi tiệc.

Pigling có ăn cần tây chưa?

Thật xấu hổ khi em không biết em là ai hay thuộc về đâu, em biết không?