The Art of the Steal

Vremeљni varalice se kunu da pamtite samo dva dana iz boravka u zatvoru:

Dan kada uрete...

Ajoj. i kada izaрete.

Ali kaћem vam, ti momci nisu nikad bili u zatvoru u Poljskoj.

Jer, stari moj, ne zaboraviљ ni sekunde boravka u...

varљavskom kaznenom sistemu.

Ajoj.

I nikad ne prestaneљ misliti na to, љto si uиinio da si ovamo dospeo...

i љto жeљ napraviti kada izaрeљ.

I kome жeљ to napraviti.

Rekao bih da trebaљ biti izdan, pre nego љto shvatiљ...

da prava valuta u svetu nije novac... Nego poverenje.

Жao. Izgleda da sam ja gore, ha?

Jer ako nemate poverenja...

Ajoj.

љto onda imate?

UMJETNOST KRAРE

Varљava 3 dana ranije

Znate, ne postoji onaj jedan "poslednji posao",

ali Poljska je bila jako blizu.

Obavljali smo glatku zamenu, uz standardnu osnovu naљe prevare.

Prvo trebate metu.

Stash Bartkouiak je bio kao svi ostali:

bogat, korumpiran i, nadasve, opasan.

Stash je pokupio Gauguina, kojeg su iz muzeja u Oslu...

maznuli dvojica sirovina. Naravno, ћeleo je potvrditi autentiиnost slike.

Ali nije znao da je иovek kojem se obratio, bio Niki Calhoun.

A Niki Calhoun je moj polubrat.

Ekipa treba "mozak", a naљ je bio Niki.

Paddy MekCarthy je bio naљ "adresar",

tip koji je poznavao svakog tipa kojeg je trebalo znati.

Guy De Cornet je bio naљ krivotvoritelj. Najbolji crtaи kojeg sam ikada znao.

Ako pitate ikoga iz naљe branљe...

ko je nekada bio najbolji vozaи za beg,

garantiram vam da жete иuti ime Crunch Calhoun.

A to nema nikakve veze s tim, koliko brzo vozim,

ali ima veze s poverenjem. Jer, bez toga imate anarhiju.

Sviрa mi se jakna. - Pa, odeжa puno govori o иoveku.

Zato je to izreka. - Ne znam, Niki. Uzmi Guya za primer.

Njegov otmeni, beli triko mi govori samo to, da on nije obrezan.

Pogreљno razumeљ modu. Debeljko, pogledaj se.

Debeljko? - Ћene luduju za ovim... - Momci! Eno ga!

Vidimo se u labosu, Crunch.

Ne diraj slike, momиe. Sve su pod alarmom.

Sviрaju mi se trenerke.

Momci, upoznajte profesora O'Konnora. Dok, ovo su momci.

Kao љto sam rekao, dr. "O" je jako diskretan. - Vrlo diskretan, gospodo.

Pol Gauguin. "Plaћa na Tahitiju", 1893. G.

Slika je ukradena. No, je li prava?

Videжemo. Treba skenirati gustoжu. - Љta je skeniranje gustoжe?

Nisam ni ja siguran, ali doktor zna najbolje.

Dobro. I tako tip s majmunom uљeta u bar.

Љta je ovo? - Koje?

Ne, ne. - Љta je? - Viљe crvene. Viљe crvene. - Ne, ne.

Ne radi to, Guy, molim te. Ubijaљ me. Identiиne su. Samo zameni okvire!

Moj rad... - Jebiga, Guy! Daj, identiиne su!

Samo ih zameni! - Moj rad mora biti perfecto !

Imaљ pet minuta.

I tako ja kaћem "Traћim Marija".

A klinac odgovara: "Postoji hiljadu Marija u Napulju".

Ja kaћem: "Da, ali ovaj je kriminalac". A on mi odgovori: "Dve hiljade!"

Guy. Guy! Ubit жe Nikija i Paddyja,

ako se ne vratim na vreme!

Guy, imaљ deset sekundi. To je sve. Deset!

9, 8, 7, 6, 5. Stavi unutra.

3, 2, 1. Sad! - Au revoar.

Jebo te!

Gad!

Prirodno, kaћem ja turskoj prostitutki: "Uzeжu dve".

Je li neko od vas Ukrajinac?

Nije? Onda dobro.

A, jebiga!

Dobro, idemo!

Izvorni Gauguin, momci. Neprocenjiv.

Ne mogu verovati.

Slike vredne milione, a mi niљta ne preduzimamo.

Ostavi to, momиe. - Ovo je Poljska! Moћemo napraviti љto hoжemo.

Niki momиe, Gauguin vredi viљe od pet ovih soba sa slikama.

a sve su pod alarmom. - Zezaљ me?

Nema alarma.

Ima alarma.

G. Bartkouiak... krvari li vam palac?

Momci, razdvojimo se!

Vlak za Berlin u 10. Rano u jutro!

Sranje!

Kreжi! Evo ti. Љta to?! Pogreљan smer!

Taj sudar je bio udarac sreжe.

A panduri su se pojavili pre nego љto ga je Stash mogao ubiti.

Jesam li vam ispriиao onaj o...

tri prostitutke i dinji s modricama?

Samo ћelimo sliku natrag. Jedna slika, jedno hapљenje.

Tvoje ili nekog drugog.

Imaљ dosije u Evropi, to znaиi 20 godina kazne.

Dogovorimo se, moћe? Slika i ћrtveno janje.

Za Nikija je to valjda bila osnova matematike.

Pretilo mu je 20 g. a ja nemam dosije.

Ne mogu ga kriviti za to. Ali ga zbog toga mogu mrziti.

Ajoj.

7 godina kasnije

I tako sam otiљao kuжi. Nisam se mogao vratiti onom ћivotu.

Poverenje je nestalo. Ekipa je nestala.

Svi su otiљli svojim putem. I upoznao sam devojku.

U koju sam se mogao pouzdati. A i da nisam mogao, stari, kaћem ti,

nije bila najgora osoba s kojom u zadnje vreme delio leћaj.

Ali sam se mogao pouzdati u Francieja.

Francie je mladiж kojeg sam uhvatio dok je pokuљavao maznuti ratkape na...

mom kamionetu. Veжina ljudi bi zvala muriju, ali ja sam mu dao posao.

Jer svako malo morate imati vere u nekoga.

Hej, Crunch. Zaveћi ih.

Rulju жemo sutra privuжi samo ako danas zaroniљ.

Niљta od toga, ne opet. - Bolno mi je to reжi, Crunch,

ali ovi ljudi su tu samo zbog nade da жeљ razbiti glavu.

Moraљ razbiti motor. To je ono љto radiљ.

188 љavova, 26 lomova kostiju.

12 uniљtenih motora. Tri puta u komi. Dvaput sluћbeno proglaљen mrtvim.

Daжu ti 700 dolara. Jedan i jedini, Crunch Calhoun!

Reжi жu to na glas, jer ne verujem vlastitim uљima.

Oиekujeљ da namerno zaronim i riskiram ћivot, za 700 dolara?

1200. - 700. - 1100. - 600.

800. - Dogovoreno. - Nazovi hitnu.

Dame i gospodo, dajmo starom Crunchu tren tiљine,

dok se priprema krenuti dolje, kroz obruи od vatre!

Kako je proљla? Reci mi da je bar milja. - Ne, 800. Nemoj to napraviti, Crunch.

Ja жu ti dati 800, samo da se ne proleљ. - Ako imaљ 800 dolara, previљe te plaжam.

Jednostavno to nemoj napraviti, ortak.

Biжu dobro, Francie. Osim toga, sreжa voli hrabre.

Ko je to rekao? - Virgil. - Taиno.

Izvinite, gospodine. Pristajete li na dobrovoljnu pretragu?

Ovuda, molim. - Loљa sreжa, љefe.

Hvala.

Osnovna pravila kao i proљli put. Govoriљ kada ti ja to kaћem,

a kad ti ne kaћem, ne govoriљ. - Ne laj na mene, nisam tvoj pas.

Jesam ti rekao da govoriљ? Ne seжam se da jesam.

Koliko joљ moram raditi tvoj posao, dok ne otplatim svoj poznati dug druљtvu?

Upozorenje: Ako uиiniљ da ispadnem glup, uniљtiжu te.

To izgleda vruжe. - Malиice. Poиeжemo s "dobar pandur, loљ pandur".

Ja nisam pandur. - Dobro, moћe li "dobar pandur, samo reci љto ti kaћem"?

Ti nisi policajac. - Ispravka. Ono "pol" u Interpolu, znaиi policija.

A gde ti je piљtolj? - Ne trebam oruћje.

Imam neљto opasnije od toga.

Zviћdaljku kojom zoveљ pravu policiju,

kad se dogodi zloиin? - Ne. Zapravo je hemijska.

Njome ti mogu uskratiti uslovnu.

Zaљto onda ne zaиepiљ i slediљ moje korake?

Gde je jebena slika, љupиino?

Ja sam agent Bick. Ovo je moj saradnik, Samjuel Winter.

Znam Sama. Same, љto radiљ s ovim Prljavim Harijem?

Znaљ ono, kad uparuju profesionalne sportistae sa sporom decom? - Da.

Neљto poput toga.

Pre dve nedelje je ovu sliku, "Model, pogled pozadi",

Dћordћesa Seurata, kolekcionaru umetnina u Meksiko Sitiju ukrala...

ova ћena koju smo nadzirali. - Tu ћenu nisam video pre...

... Juиeraљnjeg dana. - Je l' ti ja sliиim na jebenog klovn a?

Klaunovi nastoje biti smejeљni. Ti si jednostavno nenamerno urnebesan.

Zaиepi labrnju i otvori prokleti kofer.

Zove se "Tio Puno Loko".

Љto znaиi "Ujak Luda љaka".

A sad me ispriиajte, иeka me skijanje na vodi...

Sedni! Winter, ovo nije "pointilizam". - Svaka slika pripovijeda priиu.

Sve dobre slike pripovijedaju priиu. - Ova pripovijeda dve.

Recimo da Nikija zaustave na carini.

Oni vide samo ovo smeжe,

ne remek- Рelo ispod toga.

Otopina kiseline oslabljuje gornji akrilni sloj.

Oguli ga i ispod toga ti ostane originalna slika u ulju.

Koji je to penis?

To je иudesna slika. Oduљevljen sam љto je imam u svojoj kolekciji.

Pa, momci, ugodan vam dan.

Gde je Seurat?! - Davno nestao.

Sunny. - Kako je proљlo? - A, proљlo je.

Loљa sreжa. Љefe.

Imaљ lovu?

Izvoli.

Deluje malo tanko. - Zaљto ne otvoriљ?

"Ћao mi je".

"Ћao mi je љto sam te udario s tom cevi". Koji penis...

Crunch, dragi, ponestalo nam je leda. - Da, dobro.

Hvala ti, Crunchie. - Adios, momci.

50 dolara za led? Pa, zima je.

Crunch, ona se viљe иak ni ne trudi. - Sreжna ћena, sreжan ћivot, taиno?

Ti kaћeљ. - Ne znam, Francie.

Kad sam bio mlad, mislio sam da жu stvoriti istorija,

ne samo sediti i иitati o tome.

Do рavola, mislio sam da жu biti veliki иovek. - Dobro, nisi...

stereotipno velik, kao Aleksandar Veliki.

Ali si veliki kao, velik kao...

Velik si иovek! - Veliki ljudi ne 'zaranjaju' za parsto dolara.

I veliki ljudi ne promaљe svoju sudbinu.

Negde, usput...

ja sam svoju promaљio, Francie.

Verovatno sam celo vreme buljio u nju i jednostavno...

promaљio je.

O, Boћe, baљ si depresivac. Sjebeљ иoveku svu radost.

A љto жeљ raditi? Prodavati osiguranje ili neљto sliиno?

Samo zaиepi i razvedri se, molim te.

Dopusti.

Ej, Denis Calhoun? - Ko pita?

Jebeni Sunny. - Zvuиi ispravno.

Crunch, neki tip s povezom na oku te ћeli videti.

Polako, stari! - Gde je tvoj jebeni brat?