The Image

Adaptación de la novela por Jean de Berg

I. Una Noche con los “X”

Cuando volví a ver a Claire por primera vez aquel verano…

…estaba en una fiesta organizada por…

…digamos que por los "X", cerca de la Place de la Concorde.

Todo el verano había sido encantador…

…pero aquella noche era particularmente hermosa.

Llegué tarde, como siempre.

Normalmente, detesto los cócteles literarios…

…como debería hacerlo cualquiera que asiste a ellos regularmente…

…si siente algún respeto por sí mismo.

Yo acababa de salir de un largo asedio…

…con un cuento breve.

Una historia que ejercía una enorme resistencia…

…a ser completada.

Y si tuviera que ser totalmente honesto…

…confesaría que estaba genuinamente complacido…

…de estar una vez más entre los vivos.

¿Cómo estás?

- ¿Y tú? - Bien.

Bien.

Discúlpame.

Lo que más me sorprendió al ver a Claire otra vez….

…fue que no había cambiado en absoluto.

Sentí como si acabara de dejarla la noche anterior.

Aunque, en realidad, no la había visto…

…desde hacía, al menos dos o tres años, quizás más.

¿Es un Friedlander?

Un Coudrain.

Saludé a otras personas…

…pero evité meticulosamente involucrarme…

…en ningún tipo de discusiones sin sentido…

…tan típicas en este tipo de eventos.

Recuerdo que entonces me di cuenta de algo…

…en lo que no me hubiera importado involucrarme…

…e iba totalmente vestida de blanco.

Cuando lo pienso, llegó a impresionarme más…

…que la típica chica guapa que se ve en estas fiestas.

La joven del vestido blanco, y Claire…

…eran amigas, obviamente.

Pero más allá de eso, sentí un extraño vínculo entre ellas.

Una especie de electricidad…

…aunque nunca oí decir a nadie…

…que Claire estuviera interesada en las mujeres.

Sin embargo, existía una complicidad entre ellas…

…que se podía notar claramente.

¡Hola!

¿Qué haces escondiéndote ahí afuera?

Pensando en cosas inteligentes que decir…

…a tus encantadores invitados.

Eso no debería ser muy difícil para ti.

¿Qué sabes de la joven del vestido blanco?

No sé nada de ella… vino con Claire.

Supongo que son amigas.

Lo curioso es que no he podido…

…sacarle ni dos palabras en toda la noche.

Recuerdo claramente la mirada que Claire le había puesto.

Era la mirada de quien ve el reestreno de una película…

…que uno mismo ha dirigido…

…y cuya trama ya no ofrece sorpresas.

Ha sido un placer.

Más tarde, mientras me preparaba para irme…

Jean…

- Jean. - ¿Sí?

Si quieres, podríamos tomar una copa en algún sitio…

…para olvidar esta espantosa fiesta.

Vale.

Así conocerás a Anne…

¿Anne?

Anne…

Ya verás… es muy agradable.

¿De quién se trata?

Sólo… es una joven modelo.

¿Y?

Bueno… ella me pertenece.

Tres aguas minerales, por favor.

Es bonita, ¿verdad?

- Sí, mucho. - Es muy bonita.

Puedes tocarla si quieres… y tiene una boca preciosa.

Unos labios suaves y encantadores… muy suaves y encantadores.

Y dientes bonitos.

Venga, échales un vistazo…

Quédate así.

Algún día te enseñaré las fotografías que le hice.

II. La Rosa en los Jardines de Bagatelle

Claire había quedado en verse conmigo al día siguiente.

No necesité preguntarle si estaríamos solos…

…o con su joven amiga.

Se supone que pasaríamos la tarde juntos…

…en el Parque de Bagatelle…

…el jardín de rosas más hermoso del mundo.

Insistió en que quería enseñármelo ella misma.

Claire era una mujer extraordinaria…

…y probablemente, más interesante que su propia amiga.

Pero a diferencia de ésta, ella nunca llegó a excitarme.

Al principio, se me hacía raro…

…pero luego pensé que quizás era por sus modales impecables…

…y la rectitud con la que lo hacía todo…

…lo cual me impedía pensar en ella como una posible conquista.

Probablemente, yo necesitaba sentir que al menos en algo…

…ella podría ser vulnerable, y así despertar en mí…

…el deseo de poseerla.

Claire no venía con el coche.

Los modales de Anna me recordaban…

…a los de una joven colegiala bien educada.

Tuve tiempo de hacerle a la chica varias preguntas aleatorias…

…pero todo lo que obtuve de ella fue un “Sí, Monsieur”…

…“No, Monsieur” o “No lo sé, Monsieur”…

…como una auténtica cría.

En lugar de pasearnos de flor en flor…

…Claire nos hizo admirar las distintas variedades…

…que conocía mejor, sabiendo con exactitud las localizaciones.

Tras un tour intenso, nos dirigimos…

…hacia un lugar más privado del jardín.

Acércate a esas…

Venga, rápido.

Acércate más.

Mírala…

Tiene unas manos bonitas…

Sí.

Le gusta hacer eso, ¿sabes?

Le excita…

Puedo enseñártelo, si quieres.

A la menor provocación, se moja. ¿No es cierto, pequeña?

Vale, ya es suficiente…

Coge la flor y tráela aquí.

Y bien, ¿a qué esperas?

No está permitido…

Nada de lo que me gusta está permitido, Anne…

Y lo sabes.

Tiene demasiadas espinas…

Pues entonces te arañarás.

Muy bien… no era tan difícil, ¿verdad?

Por supuesto, serás castigada…

…por haber dudado siquiera un segundo.

¿Qué has pensado hacerle?

No lo sé… pero será castigada delante de ti.

Viene alguien…

Muy bien, guarda la flor.

Disculpe… ¿qué hora es, por favor?

Las 10:30.

Continuamos nuestro paseo.

Anne, en el medio, sosteniendo la rosa contra su pecho…

…para que nadie pudiera detectar su crimen.

Pronto, llegamos a una especie de arboleda con matorral…

…más o menos aislado del resto de jardines…

…y completamente aislado.

Como no había flores…

…pensamos que aquí encontraríamos algo más de privacidad.

Esto servirá…

¡No! Ella se quedará de pie.

Debe pensar en dónde esconder lo que ha robado.

Debe ocultar la rosa…

O simplemente tirarla por ahí.

Pero sería una pena desechar una flor tan hermosa…

Sí…

No.

No lo sé.

Es muy simple…

Tendrás que esconderla en algún lugar de tu cuerpo.

Ven aquí.

Súbete la falda.

Súbete la falda…

Tendrás que subirla más… ¡Rápido!

Más… más.

Bueno, ¿qué te parece?

El diseño en la parte superior de las medias…

…tiene un toque particularmente encantador.

Lo que haremos es deslizar el tallo entre el liguero…

…y la piel, cerca de la entrepierna.

Las espinas son bastante fuertes…

…como para mantener la flor fijada.

Sólo mientras esté de pie.

¿Ves qué buena soy?

Le quito las espinas para que no te hagan daño.

Aunque olvidé que hay que castigarla, ¿verdad?

Separa las piernas, y no te muevas.

Voy a castigarte…

Acércate.

Por favor, no lo hagas, te lo ruego…

Por favor, no.

No te muevas…

No, por favor.

Por favor, no…

Ya está… queda bien, ¿no?

Un gran éxito…

…aunque algo sobrecargado con símbolos…

…diría que de tradición surrealista.

Puedes bajarte el vestido…

III. El Exceso de Agua, y sus Consecuencias

¿Todavía sientes los pétalos entre los muslos?

¿Son agradables?

Vale, ¿no respondes?

Sí, son agradables…

Tengo que… parar un momento.

No, ahora no puedes.

No debiste beber tanta agua en el primer sitio.

Aún no sabía a dónde nos llevaría Claire.

Y por fin llegamos a una zona que parecía salvaje y natural…

…donde árboles enormes habían cubierto un escaso…