Becoming Elizabeth

Ma pensi sia meglio che io scappi dal Paese!

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Che abbandoni tutto ciò che ho, tutto ciò che sono

e che me lo lasci alle spalle per te!

Mary ha scritto loro che sei una bastarda,

non la figlia di nostro padre.

Il gatto che ha catturato un topo

e si congratula con se stesso per la sua astuzia.

Ma io non sono un topo e non mi spaventerò facilmente.

Mary, per l'amor del cielo, spaventatevi.

Combatterò il male che ha preso il sopravvento nel Paese,

perché è il mio Paese.

Il re e il Consiglio vi odiano.

Vi ho liberato perché siete un vecchio amico.

Non fatemene pentire.

- Mi amate? - No.

Padre!

Dov'è Rob?

- Non lo so. - Trovalo!

ALLA MORTE DOBBIAMO INCHINARCI

SONO PASSATI DUE MESI

Ancora nessun cambiamento. Ma il re starà bene.

Presto.

Milord?

Il re presto starà bene, ha detto.

Padre?

- Ha detto che il re starà bene? - Sì.

Lo dissero anche del vecchio re. Era già morto.

Fa' inviare questa.

Alla principessa Mary? Perché?

Va avanti così da troppo tempo.

Devo costruire dei legami, prima che sia troppo tardi.

O Signore, riguarda giù dal cielo.

Osserva, visita e soccorri questo tuo servo,

Edward VI d'Inghilterra, che ci regge e ci governa.

Guardalo con gli occhi della tua misericordia.

Dagli consolazione e ferma confidenza in te.

Difendilo dal pericolo del nemico

e mantienilo in perpetua pace e sicurtà.

Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

Amen.

Ascoltaci, Onnipotente e misericordiosissimo Iddio e Salvatore.

Principessa Mary,

siamo lieti di ricevervi, nonostante le circostanze.

Lord Dudley. Vedo che siete determinato a fare ammenda.

Magari iniziate dai fatti invece che dalle parole.

Quali azioni volete che intraprenda?

Ecco, ora che lo chiedete,

me ne vengono subito in mente tre.

Vorrei che liberaste il vescovo Gardiner dalla Torre.

Vorrei una funzione cattolica

con il mio prete per pregare per mio fratello.

E vorrei che vi levaste dai piedi.

Sei venuta.

Sono venuta.

No, non fare così. Ti prego, no.

Perché stai piangendo? Perché piangiamo entrambi?

Non ce n'è bisogno.

Tutto sarà disfatto.

Che cosa?

Il mio lavoro.

No, ti prego, non piangere a causa mia.

Io mi…

- Ti convertirai? - Non chiedermi questo.

Perché chiedermelo quando sai che non posso?

Ma sei la mia erede.

Lo so.

Lo so.

Sorella.

Sorella?

Pensavo di non essere tua sorella.

Credevi che le tue lettere fossero innocue?

Tutt'altro, di gran lunga. Mi congratulo con te.

Ho solo ricordato a tutti

che tua madre fu giustiziata per adulterio.

Così, magari, prima che il mondo cambi per sostenerti,

almeno ricorderanno chi sei.

Mi dispiace d'averlo fatto, però.

Non sapevo che sarebbe successo questo.

Come avrei potuto?

Ora so che non ce n'era alcun bisogno, dopo tutto.

Non sarete voi a sedere lì, sapete?

Sarà vostra sorella.

Di nuovo un cattolico sul trono.

Chissà se avremmo pensato che valesse la pena versare tanto sangue

per cambiare il mondo, sapendo che sarebbe tornato come prima.

Sento come se dovessi scusarmi per essere qui.

- Ma non lo farò. - Né dovreste.

Non mi ero accorto che…

Vi lascio sola.

Pensate che voglia che vada così?

Che voglia che qui sieda lei?

Che goda all'idea che il nostro Paese,

trascinato in una nuova era dalla mia nascita,

venga trascinato di nuovo indietro?

Mio fratello piange al pensiero mentre giace morente.

Non avrei dovuto parlare.

Mi pento di essere entrato qui e aver parlato.

Idem per aver percorso il corridoio

ed essermi svegliato questa mattina.

Se il vostro pentimento arriva a tanto, siete molto fortunato.

Almeno abbiamo parlato entrambi a sproposito.

Ultimamente mi è capitato spesso.

Sapete con chi, l'ultima volta?

Mio figlio.

Non avete… avuto sue notizie, vero?

È molto, molto adirato con me,

cosa che ha spinto me a essere molto, molto…

…molto adirato con lui.

È molto adirato anche con me.

Mi dispiace.

- È nel torto lui? - E voi?

Non con il pensiero. Magari con i fatti.

Lo stesso io.

Dio. È difficile non reagire con lui,

quindi non so fino a che punto possa essere colpa nostra.

Fate un'ottima impressione lì in piedi.

Se solo il mondo lo permettesse.

Quello che sto guardando ora è una cosa impossibile ma, d'altronde,

ho già vissuto tempi impossibili.

Cosa intendete, signore?

Vostro padre una volta chiese qualcosa d'impossibile.

Cambiammo il mondo per lui.

E funzionò, perciò siete qui.

Feci come richiese vostro padre. E lo farei di nuovo.

Cambierei ancora il mondo.

Per voi.

Cosa state dicendo?

Niente che dovrei.

RESIDENZA SOMERSET

- Che c'è? - Siete Sir Pedro?

L'amico spagnolo di mio padre?

Ha parlato di me?

È lui.

Ci narrereste qualche storia di battaglia di voi e nostro padre?

- Saranno violente. - Grandioso.

Come sta il re?

Recitate il ruolo dello zio amorevole.

Un rapido voltafaccia.

Sta come stava prima.

Non sono qui per questo.

Sono qui per l'uomo che venne da me e mi promise la libertà.

Mi promise molte cose, se ben ricordo.

Era un uomo che apprezzavo.

Credevo in quelle promesse, Principessa.

L'Inghilterra che volevate governare

è quella in cui volevo vivere.

Perciò, anche se avete fallito…

Non ho fallito. Sono stato tradito.

Avete perso la fiducia degli altri.

Quindi, che vi piaccia o meno, è un fallimento. Avete fallito eccome.

È necessario che ne siate consapevole.

Ne siete… consapevole, signore?

Di aver fallito?

Riuscite ad accettarlo?

Bene, allora… avanti.

Ricominciamo la partita.

Questa volta, vi prego…

…giochiamo nella stessa squadra.

Disarcionato da cavallo, schivai il primo,

colpendolo dietro le gambe. Poi, sotto l'armatura.

E poi gli tagliai la testa di netto.

È il mio amico.

So che vi piace affermare che sono uno sciocco,

ma persino voi dovete ammettere che avevo ragione.

Non avreste mai dovuto farlo rientrare qui.

Non vi ritengo uno sciocco, ma un opportunista.

Non l'ho mai temuto prima.

Non mi ha spaventato abbatterlo.

Ma mi spaventa molto l'uomo che si è rialzato.

RESIDENZA DI JOHN DUDLEY

Spero non ti piacesse il ragazzo che hai osato mandarmi.

Per annunciare che ti assentavi dalla corte,

quando mancavi già da cinque giorni.

Non sapevamo se fossi vivo o morto.

Sapevate che non ero morto.

Già.

Ero convinto che avessi abbandonato sia la corte che la ragione

come protesta contro le ingiustizie della tua vita.

Ma tua madre ha di te un'opinione più alta

e chiedeva di dragare il Tamigi per ritrovare il tuo corpo.

Mi dispiace di non aver mandato un messaggero prima.

E a lui è dispiaciuto molto di essere venuto.

Non ho preso bene la notizia.

E ora, dopo due mesi, torni.

Per cosa? Denaro?

Perdono? Una nuova posizione?

Per tutto. Beh, per entrambi.

Gli ultimi due.

Tuo fratello ha il tuo ruolo, ora.

Guildford è bravo. È meglio di quanto avrei…

Immaginato?

Beh, magari se valutate la possibilità di perdonarmi,

potreste tenere a mente che ho aiutato la mia famiglia,

avvicinando voi e mio fratello quando ho abbandonato il mio ruolo di…

figlio prediletto.

Suppongo che tu rivoglia quel ruolo, adesso.

Se è in vostro potere, Lord protettore.

È tutto in mio potere, ora.

Padre.