Amphetamine (An fei ta ming) (安非他命)

Я

ЕСТЬ

ОН

МОЙ

АМФЕТАМИН

Знаешь, сколько я прождал в аэропорту?

Три часа!

Сейчас мало кто отличается такой щедростью.

Такси на дальние расстояния редко заказывают.

Весь это финансовый кризис - просто кошмар какой-то.

А ты чем занимаешься, приятель?

Финансами.

Отстаёшь на три сотых секунды.

Скоро соревнования.

Нужно больше тренироваться.

На сегодня хватит. Ещё один заплыв - и домой.

Ты всё?

Ага.

А ты? Или ещё занятия?

Нет, сегодня нужно кое-что сделать.

Ну ладно, я пошёл.

Молодой человек, красивое тело.

Как Давид Микеланджело.

Когда-то я тоже был юным, а сейчас - никто.

Пожалей старика.

Давай я тебе подрочу в сауне.

Как инструктор ты зарабатываешь копейки.

По-быстрому.

Четыре тысячи...

Шесть тысяч...

Две. И лишнего руками не трогать.

Босс, всё готово.

Отлично.

Ну что, парни, здесь сядем?

Да, да.

Его сшил знаменитый портной К. К.?

Конечно.

Может, по бутылке "Короны"?

Может быть.

Выпьем половину,

а потом, не знаю,

придётся как-то возвращаться.

Ага, обратно на поверхность.

Посадка с пробуждением.

В субботу было круто.

Куда ездил?

В Шек О.

Ему сам Бог велел.

Да уж, это точно.

Вау, классная тачка!

Эй, Дэниэл.

Подержанные машины здесь продают за смешные деньги.

Даже така цыпа может себе позволить.

Купи и ты.

Насладись упадком.

Возьмёшь с собой, когда поедешь в Австралию.

Там продашь с наваром.

"Насладись упадком". Да ты просто садист!

Да ладно.

Зачем ты выбрал это место?

Ты же даже не пьёшь.

Сейчас всё забито.

Винишь меня за опоздание?!

Я этого не говорил.

Как угодно. Мне плевать.

Ну вот опять.

Надеюсь, портфолио не подкачает.

У меня проблемы.

А ты как?

У меня всё отлично.

Правда?

Ага.

Одна из немногих. Над чем работаешь?

Да. Над Нигерией.

Дэниэл, слышал?

Нигерия.

Растущий рынок.

Да.

Чёрное золото, Дэниэл.

Может, и нам стоит этим заинтересоваться?

Вы настоящий борец, юноша.

Твой отдел вытянул этот день.

Нам просто повезло.

Не скромничай.

Но меня больше поражает твоё благоразумие.

Так я сглаживаю агрессивность других сторон моей жизни.

Вроде девчонок?

Или парней.

В любом случае, половина населения будет разочарована.

Короче, ты готов продлить контракт ещё на три месяца?

Всё зависит от того, победит ли Обама.

Я думал, победы Гамильтона достаточно.

Это заманчивое предложение, босс.

Я брошу монетку и дам ответ в понедельник.

Какой у тебя номер?

97.

- 97. - 97.

Доброе утро, господин.

Хотите меня похитить? У меня нет денег.

Тогда ты меня похить. У меня выходной.

Я знаю, что ты богат.

В 6:45 у меня занятия по плаванию.

На мотоцикле я добираюсь за 15 минут.

А на твоём корыте?

С запада на юг за 15 минут?!

Давай проверим.

Я думал, ты кавказец.

Я вырос в Шек О.

В 15 лет переехал в Австралию.

Аэропорт тогда ещё был в Коу-луне.

Со всеми парнями там переспал?

Я похож на гея?

Значит, гей - я?

Мне всё равно, если нет.

Купить что угодно.

Получить кого угодно.

Деньги - и правда, сила.

Они заработаны трудом.

Конечно.

Деньги? Проще простого.

У тебя интересное имя.

Мне его дал учитель.

Кажется, так звали японского мальчика.

"Кафка на пляже", роман Харуки Мураками.

Кафка.

Ты читал его "Метаморфозу"?

Я не очень знаю английский.

Но говорить-то можешь.

Мой учитель кунг-фу - иностранец, он меня научил.

Я тоже могу тебя научить.

Я быстро схватываю.

Заметно - по тому, как ты водишь.

Эй, не так быстро!

Я есть хочу!

Держись.

Отличная рекомендация.

Томатный суп с вермишелью просто супер.

Это место скоро разорится.

Почему?

Ещё одна жертва финансового кризиса.

Давай зайдём в галерею.

Эй, это случайно не ты?

Ты узнал меня голым?

Довольно откровенно.

Недавно вышел гей-фильм.

Называется, вроде, "Нелегальная иммиграция" или...

"Постоянное местожительство".

Так ты знаешь?

Я в нём не снимался.

Просто позировал для фотоальбома.

Надо заказать парочку.

Я часто подрабатываю натурщиком.

Вау... Значит, не нужно одеваться на работу.

Типа того.

Я много тренируюсь и не стыжусь своего тела.

Только, вот, в моде не разбираюсь.

Мода? Проще простого.

Я тебе помогу.

Эй! Покупай или отчаливай!

Таких разорванных мостов больше нет нигде в мире.

Впечатляет, правда?

Я слежу за строительством.

Есть шанс, что в следующий раз поеду в аэропорт уже по нему.

Когда?

Не знаю. Жизнь непредсказуема.

Я бы, наверное, уже уехал, если бы не столкнулся с тобой в храме.

Должно быть, я очень для тебя важен.

Ты выглядишь по-другому, когда улыбаешься.

Я пока не могу это принять.

Прости...

Это ты прости. Я думал, ты...

Тогда в баре ты видел меня с подругой, хотя...

Всё в порядке. Я раньше тоже встречался с девушками.

Неужели?

Может, когда края моста встретятся, исчезнет и пропасть между нами.

Проще простого.

Дай мне время.

В любом случае, спасибо.

Я верну деньги за костюм со следующей зарплатой.

Прими его в подарок за то, что был моим гидом.

Не-е-ет, так мы не договаривались.

Хочешь, я буду твоим тренером бесплатно?

Отлично.

Почему ты не предупредил, что не придёшь на ужин?

Прости, мам. Совсем... Из головы... Вылетело.

Кафка, не мучай себя так.

Мама здесь ещё не надолго.

Ма, ты снова забыла про лекарство?

Так нельзя.

Я так стараюсь...

Мам, ты будешь жить хорошо.

Подожди меня.

Мам, я сегодня купил костюм.

Его сшил знаменитый портной К. К.?

Почти угадала.

Наверное, очень дорогой.

Ты получил работу в офисе?

Почти. В следующий раз я надену его для тебя.

Быстрый!

Не быстрее тебя.