FROM

VIDĚLI JSTE...

Slyším jejich hlasy.

Řekli, že to byl jediný způsob, jak se vrátit domů.

Saro, řekni mi, co jsi udělala.

Nechala jsem dveře otevřené.

Budete žít ve městě, nebo v Colony House?

- Ve městě. - Julie.

Colony House.

Proč to děláš?

Co je špatně?

Myslím, že možná jsem udělala chybu.

Julie, nejsou chyby, jen volby,

a ty sis zvolila, co bylo správné pro tebe, a na tom záleží.

Pojď, zkus to!

Každý z těch připínáčků

je odlišný obyvatel, který jel

na jiném místě.

To je kurva nemožné.

Nebudu prostě sedět a akceptovat svět jakým je!

Někdo tohle provádí,

a já nepřestanu dokud nepřijdu na to jak.

Přeju si, aby sis mohl dopřát luxus žalu,

ale nemůžeš, Boyde.

Tihle lidé tě potřebují.

Musíš být ten, kdo povede ty lidi domů.

Protože jestli ne... zemřela zbytečně.

Co děláš tady? Slíbila jsi, že zůstaneš doma.

Kdybych se neukázala, zajímali by se proč.

- Bude to v pořádku. - Saro...

Slibuji.

Chceš mi pomoct přinést zbytek jídla?

Jo!

Cítím se tak... zlomeně.

Vymyslíme to spolu.

Neboj se.

Co to máš?

- Batáty. - Ooh!

Milá rodinka.

Saro!

ZABIJ KLUKA

Hej. Ne, ne, ne.

Dobře, drž ji ruku, drž ji ruku!

Vydrž, vydrž!

Tudy, Almo. Pojď.

Tady máš, Almo, čerstvá dávka pro tebe.

Hej! Tentokrát se určitě poděl.

Nathane! Nathane!

Jde o tvou sestru! Něco se stalo v restauraci.

Berou ji do kliniky.

Už se cítím opravdu lépe.

Stále si myslím, že bys tu měla strávit noc na pozorování, dobře?

Musím?

U věcí jako tato

je lepší neriskovat, víš?

Mohu někoho poslat pro Nathana.

Může zůstat s tebou.

Ne. Má obavy. Kdyby přišel

mohla bys... řekni mu, že spím.

Jo, není problém.

Já... Budu hned zpátky, dobře?

Ahoj. Jak se jí daří?

Fajn, vzhledem k okolnostem.

Už se to stalo dřív?

No, ne podle Sary.

A pokud není schované MRI zařízení někde,

není způsob, jak se dozvědět, co se stalo.

- Jo. - Já...

Nechám si ji tu přes noc a uvidím, jestli se něco změní.

Dobře. Určitě jsi připravena na to?

Podívej, nevím, jak se ty dveře otevřely,

ale nenechám tyhle věci,

aby mě připravily o tohle místo.

Už si toho vzaly moc.

Jo. To určitě.

Můžu se tě zeptat?

Ty záchvaty - nejdřív kluk Matthewsových, teď Sara.

Myslíš, že je možné

mít fyzickou reakci na tohle místo?

Možná něco, co bys normálně diagnostikovala

jako něco venku, ale tady je to...

Podívej, Boyde, kdyby ses mě zeptal před 6 měsíci,

řekla bych, že co vidíme tady, je nemožné.

Ale pravda je, já...

Dobře, jak dlouho to už trvá?

Dost dlouho na to, abych pokládal hloupé otázky.

- Boyde... - Jsem v pořádku.

Přijď zítra. Chci se na to podívat.

Není potřeba. Už vím, co je to.

Nathan je tady.

Ona ho nechce vidět.

Jo, já... já nevím.

Dobře. Starej se o tvého pacienta.

Zvládnu to, dobře?

A jsem v pořádku.

Whoa, whoa, whoa! Whoa!

Je v pořádku?

Je v pořádku. Spí.

Chci ji vidět.

A uvidíš, zítra.

Kristi bude s ní přes noc

a postará se, aby všechno bylo v pořádku.

Ne, ne. Potřebuji ji vidět hned, prosím.

Uvidíš. Hej, hej.

Je něco jiného, co se děje, o čem bychom měli vědět?

Cokoliv, co by mohlo pomoct Kristi přijít na to, co je špatně?

Ne. Jenom se bojím, to je vše.

Je má mladší sestra.

Pravda. Podívej,

je to Kristina první noc, poté, co... víš?

Nepůjdeme tam

a neuděláme to víc stresující, než už to je.

Sara je v dobrých rukách. Dobře?

Jdi domů. Vyspi se.

Uvidíš ji ráno.

Jo.

Dobře?

Bude Sara v pořádku?

Jo, je ve klinice.

Postarají se o ni dobře. Neboj se.

Pamatuješ si na Kristi?

Milá dáma, která ti ošetřila nohu?

Vyléčí Saru stejně, jako vyléčila tebe.

Mezitím

si zahrajeme menší hru.

Pro tebe.

Řekli jsme, že to vyřešíme, že?

Pojďme to vyřešit. Pojďte za mnou.

Budeme řešit problém,

a způsobem, jak řešit problém,

je pokládat otázky.

Položíte každou otázku, která se dá použít,

nehledě na to jak šílenou, nehledě na to jak nepravděpodobnou.

Napíšete ji na tabuli, budete ji mít před sebou,

takže budete moci identifikovat všechno, co víte,

a všechno, co nevíte.

Bude to jako vyprávět příběh.

Pravda, kámo? Otázka číslo jedna.

Tati!

Co? Nechtěl jsi nikdy psát na zeď?

KDE JSME?

Takhle. Tím začneme.

David Melicher

# Když jsem byl ještě malý kluk #

# zeptal jsem se mého otce: #

# Čím budu? #

# Budu pohledný? #

# Budu bohatý? #

# Zde je, co mi řekl: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Nyní mám vlastní děti. #

# Zeptaly se svého otce: #

# Čím budu? #

# Budu hezký? #

# Budu bohatý? #

# Řekl jsem jim láskyplně: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Que sera, sera. #

Ahoj.

Nemůžu usnout.

Jo, ani já. Napadlo mě, že chceš čaj?

Chceš?

Jistě.

Ty a Kenny jste roztomilý pár.

Ne, my jenom...

Jsme jen přátelé.

Proč?

Je sladký a miluje tě.

Je to složité.

Jak?

No, protože já...

... mám někoho doma.

Alespoň myslím, že ona... stále... čeká.

Jak se jmenuje?

Mariel.

- Jste vdané? - Zasnoubené.

Zajímá mě občas, vlastně pořád,

jaké to musí být pro ni myslet si, že jsem ji opustila.

Co ty?

Máš někoho doma?

Ne.

Já... byla jsem s někým,

ale on nebyl...

Je lepší, že není u mě už.

Teď jsme jen já a Nathan.

Je vše, co mám na světě.

Než jsme uvízli tady, já...

Nedařilo se mi.

Nathan byl ten, kdo mě zachránil.

Můžu se na něco zeptat?

Jo. Jistě.

Kdyby bylo něco, co bys mohla udělat,

něco, co by ti umožnilo vidět Mariel znovu...