Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

NHIỆM VỤ 33: "CHỈ LÀ HỘI THAO"

Thử mic. Một, hai, ba.

Khi một người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,

họ sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp với người khác.

Hãy nhớ rằng họ chỉ là…

có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội thao lần thứ 23 của Trường Trung học Itan!

Chiến thắng sẽ thuộc về nữ thần của chúng ta!

YEAAAAAH

- GIẬT MÌNH - LỚP CỦA KOMI

Hôm nay là hội thao!

Ôi, giật cả mình!

Tadano, Komi! Hội thao là một lễ hội đấy!

Nhiệt huyết hơn nữa nào!

Cậu chỉ vui vì không phải học thôi.

Nóng 39,2 độ. Hừm.

Sức nóng đáng gờm đấy, Najimi.

Tiền bối Netsuno rất nhiệt huyết.

- Ai vậy? - NHÂN VẬT MỚI Ư?

Chào chị Netsuno!

Thì ra em là Komi!

Chị là Netsuno Chika học năm hai. Rất vui được gặp em.

HOẢNG SỢ VÌ ĐỨNG QUÁ GẦN.

Lớp của bọn em là 41,5 độ. Khá nhiệt đấy.

So với nhiệt độ đó thì…

em trông rất ngầu.

Có 16,9 độ. Lạnh ngắt.

Lạnh ngắt ư?

Hy vọng em sẽ không kìm chân lớp mình.

Vừa rồi là sao thế?

ĐẬP ĐẬP

Chị ấy bị sao vậy?

Chị ấy vừa chạm vào Komi. Cả gan đùa với lửa rồi.

Các cậu! Quyết đấu một trận sinh tử nào!

YEAH!

Chúng ta cùng cố gắng hết sức nhé!

Giờ tôi sẽ phổ biến luật của hội thao.

Tất cả các lớp từ năm nhất đến năm ba thi đấu theo thể thức vòng tròn.

Các em giành điểm về cho lớp mình bằng cách chiến thắng các môn thi.

Lớp nào nhiều điểm nhất sẽ là nhà vô địch!

Tôi là MC Aizawa Tsukasa.

Và giám khảo đặc biệt của chúng ta là…

Tôi, Hiệu phó.

Được rồi, môn thi đấu đầu tiên được mong chờ từ nãy giờ là…

Tập thể dục Tập thể!

Em học sinh có động tác đẹp nhất

sẽ giành được mười điểm cho lớp mình từ cô Hiệu phó.

Bài tập số một trên đài! Sẵn sàng!

Cô bé đó!

Netsuno học năm hai.

Động tác dứt khoát, bắt mắt như mọi khi!

Cảm nhận nhịp trên từng đầu ngón tay.

Ồ, xoạc chân rất đẹp.

Hừm, vài em khác cũng khá ấn tượng,

nhưng có lẽ Netsuno thể hiện tốt nhất…

Đợi đã!

BAM

Tôi đổi ý rồi. 10 điểm cho Komi!

- Sao ạ? - Sao ạ?

Tiếp tục với môn thi thứ hai nào!

Cuộc so tài Kéo co giữa các lớp!

- Hò dô ta! - Hò dô ta!

- Hò dô ta! Komi! - Hò dô ta! Komi!

Ôi, Komi…

Nếu cậu đẩy tớ mạnh hơn nữa thì…

- Komi đang đứng cạnh mình… - Komi đứng ngay sau mình…

Vì nhiều người chơi gục ngã, họ thua ngay vòng đầu tiên.

Tiếp sức Vượt chướng ngại vật!

Môn thi này còn có điểm cộng cho tính nghệ thuật!

Ôi… Mình chậm chạp lắm, nên phải cố gắng lên thôi.

Vì Komi!

Ôi! Agari của lớp 1-1!

Khởi đầu chậm chạp!

Nhưng khoan đã!

Bạn ấy giành được rất nhiều điểm nghệ thuật!

Có thể nghe rõ tiếng thở của các bạn nam!

Lớp 1-1 liệu có đuổi kịp không?

Tại sao mình lại phải lộ diện thế này?

Hơn hết, hội thao vốn là một trò đùa.

Sự kiện chỉ để chế giễu những thành phần dở thể thao có thật sự cần

được tổ chức trong trường học?

Không! Chắc chắn là không!

Mình chỉ cần làm qua loa cho xong… Ồ!

Cái gì đây?

Tìm kẹo trong khay bột không dùng tay!

Trò này được thiết kế để làm người ta trông ngớ ngẩn mà!

ỰC

Được thôi. Mình sẽ dùng Long Lực

và nhẹ nhàng hút ra viên kẹo từ biển bột này!

Đã chạm tay vào người chạy tiếp theo!

Họ đang ở vị trí cuối! Liệu họ có thể xoay chuyển tình thế không?

Chạy đi! Tadano!

Cắm đầu chạy đi, không thì tớ sẽ chôn sống cậu!

Sao thế?

Mau lên! Cậu cũng cổ vũ cùng bọn tớ đi!

Cố lên! Tiến lên! Tadano!

TADANO BỊ CHÓNG MẶT SAU KHI XOAY VÒI VOI

Hả?

Cậu… làm… được…

mà!

- Họ về đích thứ ba. - (TRONG 5 ĐỘI)

Nóng 52,4 độ. Em cháy thật đấy!

Sao ạ?

Chuẩn bị bắt đầu phần hai của hội thao!

Mưa rào rồi!

Trời đột nhiên mưa to.

Hy vọng sẽ tạnh mưa sớm.

LẤP LÁNH

- Komi đang nói! - Komi đang nói!

Xin chào. Cô là Shuko, mẹ của Shoko.

Cảm ơn các cháu vì đã rất tốt với Shoko!

- Tuyệt! Cô Shuko! - Tuyệt! Cô Shuko!

Sao thế? Mẹ lặn lội đường xa đến đây để cổ vũ cho con đấy.

Các bạn con đều rất tốt bụng nhỉ.

Được rồi, các cháu, hãy chiến đấu hết sức trong phần sau nhé!

- Vâng! - Vâng!

Cuộc đua Mượn đồ!

- Tadano! - Sao?

Cho tớ mượn áo khoác được không?

Ừ, được thôi!

Tadano.

Cho tớ mượn tóc của cậu đi!

- Hả? Cho mượn món đó đâu có trả lại được. - CHẮC KHÔNG SAO ĐÂU NHỈ…

- CHỈ. - Băng buộc đầu của tớ sao?

CHÍNH XÁC!

Tadano!

Cho tớ mượn giày và một nghìn yên.

Không cho mượn đâu!

Toàn trường cùng Giành Ghế Theo Nhạc nào!

Khi còn lại 100 ghế,

các em học sinh sống sót sẽ ghi được điểm cho lớp mình!

- Của cậu đây! - Của cậu đây!

Cướp Băng buộc đầu!

Ném Bóng!

Lăn Bóng Khổng lồ!

Và!

Tử chiến Đánh đổ Cọc!

Chúng ta sẽ bước vào môn thi cuối cùng!

Không được bỏ lỡ giây nào đâu!

Môn thi cuối cùng chính là…

Chạy tiếp sức!

Mỗi lớp sẽ chọn ra bốn người chạy, và lớp đến đích nhanh nhất

sẽ giành được 100 triệu điểm!

Các chương trình thực thế luôn làm thế!

Cơ hội chia đều cho tất cả các lớp!

Vào vị trí!

Sẵn sàng!

Không ngờ chúng ta lại đụng độ nhau thế này.

Cùng cố gắng nhé.

RUN RẨY

Hả?

BỎ LỠ CƠ HỘI

Em đúng là lạnh ngắt như chị nghĩ.

Nhưng chị sẽ không thua đâu.

Komi sẽ ổn chứ?

CHẠY HẾT TỐC LỰC

Nóng 67,3 độ!

Lớp 1-1 và 2-3 chuyền gậy cùng một lúc!

Chị đã nghĩ em lạnh ngắt,

nhưng em thực sự mang lại sức nóng đấy!

Được rồi, chị sẽ cho em thấy năng lực của chị.

Sao có thể? Lớp 1-1 ngã xuống rồi!

- Komi! - Komi!

- Cố lên, Komi! - Cố lên, Komi!

Xem ra em lại nhập cuộc rồi nhỉ, Komi!

75,6 độ!

Cán đích đầu tiên! Lớp 2-3!

Lớp 2-3 chính là đội vô địch!

Xin lỗi vì đã nói em lạnh ngắt nhé.

Thật ra, em đã thi đấu với 120 độ! Phần thể hiện rất mãn nhãn.

Em nóng hừng hực đấy, Komi!

Năm sau gặp lại.

- Komi à! - Komi à!

Cậu không sao chứ?

Có bị thương không?

Cậu ổn chứ? Có đau không? Chúng tớ lo lắm!

Bạn bè lo cho vết thương của em ấy còn hơn cả chuyện thắng thua.

THỔN THỨC

Nóng 200 độ!

Bạn tốt… Đúng là bạn tốt!

Hạng hai. Lớp 1-1. Chúc mừng những nỗ lực thi đấu kiên cường của các em.