You Kill Me

תורגם על-ידי iMri-ו thebarak ,Hentaiman

סרטו של ג'ון דאהל

וזכרו להצטרף אלינו השבוע

לסיקור הפסטיבל הפולני המסורתי

אשר בו תתקיים תחרות ,להקות הפולקה

.במרכז באפלו

ולאחר מכן, הצטרפו אלינו ...לאכילת עוגות

אתה הורג אותי-

.סטף .היי-

היית חסר לנו אתמול .בארוחת הערב

.פאם הכינה עוגות .הייתי עייף-

.אני בטוח

?אתה מרגיש טוב, פרנק ?איך מצב-הרוח שלך

.בסדר גמור

כן, אתה יודע, קראתי .על הפרעות נפשיות תקופתיות

?אז

.תחנת כלי רכב צבאיים

או'לירי עולה על רכבת לכיוון .ניו-יורק, מאוחר הערב

ולכאורה, נראה שזו תעצור .רק בשבילו

.מהודר

,זה באמת חשוב .פרנק

?למי אתה מספר

.תשמע, שכח מזה

?רוצה להישאר בסביבה .יש משחק

הבטחתי לדניאל שאגלוש .איתו במזחלת

.היי

.מצוין

פשוט תדאג לכך שאו'לירי לא .יעלה על הרכבת הזו

,הרכב הצבאי מספר 49 ,לנסיעה אזרחית

עוזב כעת את התחנה ,לכיוון קליבלנד, טולדו

.בנד הדרומית ושיקגו

.משאית מספר 9

בדיחות על פולנים פשוט .לא מצחיקות

,בדיחות פולניות מצחיקות .בגלל שהן על פולנים

.בגלל זה הן מצחיקות

אתה יודע, זה כמו... תיקח :למשל את הבדיחה הזו

?איך מורידים מעץ פולני חמוש

?איך .מנופפים לו-

.רואה, זה לא מצחיק .אני חושב שזה כן מצחיק-

.הן לא מצחיקות ...אני פולני

.מר או'לירי, הרכבת פה

?מאיפה לך הכובע הזה, ג'יימס

.לקחתי אותו מאיש שלג

.אתה נראה כמו אידיוט

.כן, נכון

אתה יודע, סבי נהרג .בפרל הרבור

.החבר'ה האלה סינים .לא אכפת לי-

,אנחנו צריכים את כספם .אז שתוק וחייך

.נביא לך אגרול

.הנה

.דוד רומן .לא. לא, בלי תירוצים-

.הוא לא הגיע מעולם !הוא חמק לך בין הידיים-

או'לירי נמצא בניו-יורק !כבר שעה

אמרתי לך כמה חשוב .זה היה

.תן לי לנסוע לניו-יורק

הוא ימות 15 דקות .אחרי שארד מהרכבת

אתה יודע מה משמעות ?הכסף הסיני

כל מה שהיית צריך זה .להרוג אותו. -אהרוג אותו

.לא, לא .זה מאוחר מדי

,כשאו'לירי יחזור מצ'יינטאון

האירים ייקחו את החלקה ,הקטנה של העיר הזו

.שכבר לא שייכת לשחורים

וכשזה יקרה, לפולנים !לא יהיה שום דבר

!תודה רבה

אלוהים, אנחנו חייבים .לעשות משהו

.לא אנחנו, אבא .הוא חייב

.פשוט תן לי לנסוע לניו-יורק

.אנחנו לא מדברים על זה .יש לך בעיה, פרנק-

.כן, בעיית התמכרות

אנחנו לא יכולים לתת .לך לעשות זאת למשפחה

אנחנו לא יכולים לראות אותך .עושה זאת לעצמך

אני פשוט צריך כמה .ימים בשביל לנוח

זה לא מספיק טוב! -כל פעם ,שאנחנו שולחים אותך החוצה

אני צריך להתקשר לבדוק .אם הם מתים

אני לא יכול לבטוח בך !יותר, פרנק

.אפילו אם אתה האחיין שלי .אכזבת אותנו-

אני רוצה שתכניס את .עצמך לקבוצת תמיכה

.אין מצב .לא, אני מתכוון לזה-

.אני רוצה שתיסע לסן-פרנסיסקו ?למה-

.בגלל שככה אמרתי

תראה, אתה צריך להיות .בסביבה חדשה

?מה, אין שם בירה

פרנק, אנחנו פשוט מנסים ...להקל על ההחלמה שלך

.עזוב את זה

.זו לא עצה, פרנק .זו הוראה

אתה נוסע לסן-פרנסיסקו, ונכנס .לתכנית אלכוהוליסטים אנונימיים

!ואתה מנקה את עצמך

.או שלא תעבוד אצלי יותר

ואנחנו לא יכולים לתת .לך לעבוד אצל מישהו אחר

.אפילו אם אתה משפחה

.בסדר, אם כך

.קדימה, יש לנו רחובות לחרוש

?למה לסן-פרנסיסקו

אנחנו יכולים לשמור .עליך שם

.לרומן יש שם בחור

.היי, אתה מתרחק מהשלג

.אני אוהב שלג

?אז אתה שונא אותי עכשיו

?בגלל שעשיתי זאת

.ברגע זה, אני שונא אותך מאוד

.זה לא ימשך הרבה זמן

.נסה אותי

.הבאתי לך משהו

?מתי אתה חושב שתחזור ?איך לעזאזל אני יכול לדעת-

?פלנצ'יק .כן-

,סיינט מרגרט

,פינת הרחובות גארי ו-28

.בשעה 7 בערב .תהיה שם

.מצוין

רק רציתי ליידע אתכם שישנה תכנית בעלת 12 מפגשים

,אשר תתקיים כאן .בערב יום ראשון

אני מזמין את כולכם ,להיות נוכחים

ואם אתם רוצים לתרום כסף ,לקניית קפה וסופגניות

תפגשו אותי אחרי .המפגש

עוד משהו, אם חניתם בחלק ,האחורי של הבניין

תצטרכו להזיז את רכבכם עד .השעה 9 וחצי

עוד דבר אחד לפני שאחזיר את :רשות הדיבור לאמילי

,אגודת ההשכרה נפגשת כאן בשבת ,אני מזמין את כולכם להיות פה

אלא אם אתם רוצים לראות .את מחיר השכירות שלכם עולה

.תודה ?אמילי

.תודה, חואן

.בסדר גמור

,יש פה מישהו חדש ?או שבא ממקום אחר

,אני ג'נט ,ואני אלכוהוליסטית

ובדיוק עברתי לפה .מלוס אנג'לס

.שלום, ג'נט .שלום, ג'נט-

?עוד מישהו

.בסדר, ברוכים הבאים

כפי שאמרתי מקודם, קוראים לי .אמילי ואני אלכוהוליסטית

.שלום, אמילי

בנובמבר האחרון חגגתי ,יום הולדתי העשירי

ללא אלכוהול או סמים .במשך 10 שנים

.חשבתי שאני שולטת בזה

.הייתי פיכחת כשהייתי בת 21

והבנתי שבגיל 31 דברים .מתנהלים אחרת

.אז יצאתי לשתות

.בדיוק כך, בוגרת מתמיד

והתעוררתי בפארק, שלושה .ימים לאחר מכן

...אז

,אני כמעט שמחה שמעדתי

בגלל שזה עושה אותי .אלכוהוליסטית אסירת תודה

,וככל שחייתי כך יותר

וככל שחשבתי שזו הדרך הטובה ...ביותר להעביר את חיי

.אסירת תודה

.תודה לכם

טוב, עכשיו הגיע זמנו ,של חואן

לעלות לפה ולתת לנו .את נתחי הערב

אני חואן, מכור לסמים .ואלכוהוליסט

.שלום, חואן

האם יש ?פה מישהו פיכח 6 חודשים

.שמח בשבילך

,עוזב מוקדם מדי ?אתה לא חושב

?מי אתה לעזאזל

,בחור עם בעיות שתייה כמו שלך .שאתה חייב לשהות איתו

?לאן אתה הולך עכשיו

.אני בטוח שאתה הולך לשתות

,כנראה שאתה הולך לשתות .מפני שיש לך בעיית שתייה

.דפוק שכמותך

.אני שם עליך עין, פרנק ?מי אתה-

רומן התקשר אלי לפני כמה ימים .כדי לומר לי שאתה יוצא החוצה

אני זה שהכניס אותך .לפגישות הללו

.באמת תודה

.קוראים לי דייב

.גם השגתי לך את הדירה שלך

.אני מת מפחד

.אתה לא צריך לצחוק, פרנק

,בעיר עם 2% חלל ריק

.סוכן נדל"ן הוא אלוהים

.וזה מה שאני, סוכן נדל"ן

.זו דירה מצוינת, דייב .לך מפה

.לא, אני איתך עד אשר תעזוב

אתה לא יכול לעצור אותי .מלעשות משהו

.אני לא צריך לעצור אותך כל מה שאני צריך לעשות

זה לשים עליך עין, לחכות .ולצלצל לבאפלו

?אתה תרוץ ותספר לאמאל'ה

.בדיוק כך, פרנק

.ארוץ לספר לאמאל'ה

.חרא

.אפגוש אותך בבוקר ?בשביל מה-

.עבודה

.לעזאזל. לעזאזל

.קדימה

זה די מסתדר עם .העבודה הרגילה שלך

.אני לא צריך את זה .לא אכפת לי מה אתה צריך-

.דוריס .דייב-

?איפה הוא חי

.בפסיפיק הייטס

?שכר או קנה

,קנה. דירה בקומה עליונה .שני חדרי שינה

.נחמד

המפתחות לשם נמצאים .במכנסיים שלו

.מצחיק מאוד, דוריס

.בוא

פראנק פלנצ'יק, הכר .את דוריס ריינפורד

דוריס אמרה שהיא מסכימה .להעסיק אותך

?בתור מה .עוזר כללי-

.אתה תאהב את זה .לא, אני לא אוהב את זה-

לא אוהב את זה עדי כדי .כך שלא אעשה את זה

...כן! אתה כן .נראה לך-

.יש לך גישה מוזרה לראיון עבודה