Driving Licence (ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്)

ฮัลโหลๆ

- คุณครับ - ฮัลโหล

ผมอยู่ด้านหน้านี่

ทางนี้ๆ ๆ

ฮัลโหล ทางนี้ครับ

ครับ ผมเห็นคุณแล้ว

คุณครับ

คนของผมสี่คนจะมาพรุ่งนี้

- อย่าลืมนะครับ เจอกันพรุ่งนี้ - โอเค

ออกมา ไอ้ชั่ว!

ออกไปดูเร็ว ไปสิ!

ฆ่ามัน!

ออกมา ไอ้สารเลว!

ฉันจะนับถึงสิบ

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

ทั้งโลกรู้ว่าผมเป็นคนขับรถให้ ซูเปอร์สตาร์ ฮารีนทรัน

แต่ผมโดนเยาะเย้ยมาตลอดว่า

ผมทำได้แค่กลับรถและล้างรถ

คงจะดีไม่น้อย ถ้าคุณให้ผมได้ขับรถบ้าง

กว่าจะไปถึงที่หมาย

ยังมีเวลาเหลือเฟือ ค่อยๆ ขับก็ได้

พระเจ้า พระอัลเลาะห์ คุ้มครองลูกด้วย

อรุณสวัสดิ์ครับ

นี่ หนังน่าจะออกมาดี

คนดูน่าจะชอบ

โปรดิวเซอร์คงทำเงินได้เพียบ

ผมไม่สนว่ามันจะทำลายสถิติได้มั้ย

ไว้ผมจะโทรไป ผมมาถึงแล้ว

หนังได้รับคำวิจารณ์ที่น่าทึ่ง

ตอนคุณว่าจะมาจากปาลักกัด เรานึกว่าคุณจะมาสักสิบโมง

คุณขับรถมาเองใช่มั้ย

แน่นอน เขาควรจ่ายเงินที่ผมขับรถเอง

เขาจะไปแล้วเหรอ

นี่คุณ

ไปบอกเขาเร็ว

คันนี้เหรอ

นี่โรลส์รอยซ์ซีรีส์วันโกสต์ใช่มั้ย

ทำไมครับ มันไม่ดีเหรอ

ไม่ใช่ว่าไม่ดี มันเป็นรถที่น่าทึ่ง

สำหรับคนที่นั่งเบาะหลัง

ผมจะอยากได้รถที่นั่งเบาะหลังสบายๆ ไปทำไม

ถ้าคุณมีรถสปอร์ตนำเข้าที่ขับสนุก งั้นก็เอามาเลย

- ผมถึงจะสน - คุณครับ

- โอเค - พร้อมมั้ยครับ

- คุณเคยเล่นหนังมั้ย - ไม่เคย

ทำไมไม่ลองแสดงดูล่ะ

- ฉันไม่สนใจ - ทำไมล่ะ

- ก็ไม่สนใจไง - คุณชื่ออะไร

อิกกา ถ้าคุณเลื่อนนัดเขา จากวันที่ 14 เป็นวันที่ 13 ผมก็รอดแล้ว

ได้โปรด แล้วผมจะโทรหา

- บอกเขาสิ - ครับ

ผมจะบอกเขา

คุณครับ ให้ผมอ่านฉากนั้นให้ฟังมั้ย

ฉากที่เขาออกจากโรงพยาบาลใช่มั้ย ผมรู้แล้ว

- ไม่ใช่ครับ มีการแก้บทสนทนานิดหน่อย - อะไรเหรอ

- มันคับไปมั้ย - โอเคแล้วครับ

หลังออกจากโรงพยาบาล นักสืบราจัน ฟิลิป พูดกับสารวัตรอเล็กซ์ที่รออยู่ด้านนอก

"การผ่าตัดยังไม่เสร็จ

แต่ผมรู้ว่ามันจะผ่านไปด้วยดี

เพราะโรงพยาบาลซาฟัลยาอยู่แถวหน้า ของโลกด้านประสาทศัลยศาสตร์

แผนกประสาทศัลยศาสตร์ ของโรงพยาบาลซาฟัลยา..."

หยุดก่อนๆ

ทำไมคุณพูดชื่อโรงพยาบาลซาฟัลยาซ้ำ

ผมต้องพูดชื่อประสาทศัลยแพทย์ไม่ใช่เหรอ

ทำไมเปลี่ยนเป็นชื่อโรงพยาบาล

คือว่าโรงพยาบาลนี้...

บริษัทของโปรดิวเซอร์มีหุ้นอยู่

เป็นการโฆษณานี่เอง

ใช่มั้ย

งั้นก็เจียดเงินไปถ่ายโฆษณาเองสิ

แทนที่จะยัดเยียดไว้ในหนัง

หนังไม่ได้มีไว้ทำแบบนี้

ผมจะไม่พูดบทนี้

เอาใจกันเข้าไป

แค่พูดประโยคเดียวมันไม่ยาก ถ้าเขาอยากพูด

นี่มันโรงพยาบาลที่โดนโจมตี เพราะทำคนไข้กระเพาะฉีก

โรงพยาบาลระดับโลกงั้นเหรอ ปัญญาอ่อน

ผมได้ยินนะ

ได้ยินแล้วไง ใครสนกันล่ะ

พร้อมถ่ายทำหรือยัง

เราจะถ่ายช็อตโคลสอัป มือที่กำลังบิดกุญแจรถ

ผมจะใช้นักแสดงแทน

ใช้ทำไม ผมอยู่นี่แล้ว

ผมจะสตาร์ทรถด้วยมือผมเอง

คุณครับ ขอโอกาสอีกครั้ง เธอทำได้แน่ ได้โปรด

คุณครับๆ ผมขอร้อง

คุณสอนเธอให้สอบขับรถใช่มั้ย

- ใช่ครับ - ช่วยอะไรอย่างนะ

วาดรูปตัวเอช เวลาฝึกเธอขับรถ แล้วเธอจะทำได้เอง

เพื่อค่าปรับ 40 รูปี ผมต้องทดสอบ 400 คนเลยเหรอ คนต่อไป

ผมไม่ใช่พวกที่รวยทางลัด

แล้วมาผลิตหนังโดยไม่มีความรู้

นี่เป็นองค์กรบริษัท

สิทธิ์ขาดขึ้นอยู่ที่ผม

ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

เราตั้งงบไว้ 150 ล้านรูปี

แต่เราใช้ไปแล้ว 180 ล้าน

เขาเป็นคนตั้งงบประมาณ ถามเขาสิ

ไม่มีหนังเรื่องไหนที่ไม่เกินงบประมาณนะครับ

อย่างนั้นเราจะเขียนแผนงบประมาณทำไม

เอาไว้เช็ดอึเด็กหรือไง

ฉากไคลแม็กซ์ที่ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

- เรายังไม่ได้ถ่ายทำเลย - ใช่ครับ

ระหว่างนั้น เขาต้องไปสหรัฐอเมริกาเดือนนึง

แต่เขาแจ้งเราล่วงหน้าแล้วนี่ครับ

- ภรรยาเขาต้องผ่าตัดใช่มั้ย - ใช่ เขาบอกเราแล้ว

ดูเหมือนเขาบอกเราล่วงหน้าแล้วนะ

เขาเทศนาเรายกใหญ่ ตอนเราขอให้เปลี่ยนบทแค่นิดเดียว

ถ้าเขารักภาพยนตร์ขนาดนั้น

งั้นเขาก็ควรเดินทางหลังถ่ายทำเสร็จ

คุณก็ไปบอกเขาสิ อย่ามาลงที่ผม

ผมกำลังจะไปบอกนี่ไง

ฮัลโหล

เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

พื้นที่ที่เป็นสีแดง เราจะสร้างมันขึ้นมาเป็นฉาก

เราจะเริ่มสร้างฉากกันแล้ว

เร็วจัง ทำไมล่ะ

- ทำไว้ขำๆ - ว่าไงนะ

สร้างฉากรอไว้ก่อน

เผื่อว่าทริปของคุณล่ม ไม่ว่าจะด้วยอะไรก็ตาม

เราจะได้ถ่ายต่อให้จบ

ยังไงก็ไม่ล่ม ผมไม่ได้ไปเที่ยว

ผมพาเมียไปรักษาตัว

ผมแจ้งล่วงหน้าไปแล้วสามเดือน

- ผมบอกคุณแล้วนี่ - ใช่ครับ

- ภามา คุณทำเองทำไม คนอื่นไปไหนหมด - ไม่เป็นไรค่ะ

น้ำชาครับ

เธอดูปกติดีนี่

คงเป็นการผ่าตัดเล็กใช่มั้ย

ใครบอกว่าจะผ่าตัด

ตอนเธอตรวจร่างกาย หมอรู้สึกสงสัย

เราเลยจะไปตรวจเพิ่มเติม ก็แค่นั้น

จากนั้นเราค่อยตัดสินใจว่าจำเป็นต้องผ่าตัดมั้ย

ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว

ถ้าเป็นผ่าตัดเล็ก

ทำไมผมต้องไปกับเธอด้วย

- ใช่มั้ย - ใช่

ผมอาจเป็นนักแสดงสำหรับพวกคุณ

แต่สำหรับเธอ ผมคือสามี

คุณรู้อะไรมั้ย

ตลอดแปดปีมานี้ เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันแค่ 30 วัน

ถ้าผมอยู่กับเธอในช่วงเวลานี้ ในยามที่เธอต้องการไม่ได้

รางวัลและเสียงปรบมือก็คงไม่มีความหมายอะไร

ขอโทษนะ ผมเป็นสามีหัวโบราณน่ะ

การถ่ายทำจะดำเนินไปตามกำหนด ผมสัญญา

ขอให้เชื่อผม

คุณมีอะไรอีกมั้ย

คุณครับ

ที่ที่เราจะถ่ายทำกันเป็นที่ของกองทัพเรือ

นอกจากยื่นขอใบอนุญาตถ่ายทำ

เรายังต้องยื่นใบขับขี่ของผู้ที่จะขับรถในฉากนั่น

เราเลยอยากขอใบขับขี่จากคุณ จะได้ถ่ายสำเนาส่งให้ทางนั้น

ใบขับขี่ของผม...

ไม่มีใครขอใบขับขี่จากดาราอย่างเรา ใช่มั้ย

กุนยาลี

ภามา

ไอ้สารเลว

- ออกมา - มันแปลว่าอะไร

แปลว่า "ออกมา"

ฉันจะนับถึงสิบ

- แปลว่า "เขาจะนับถึงสิบ" - โอเค

แล้วเขาก็กำปืนไว้แน่น

เอาปืนจ่อคนร้าย แล้วบอกว่า...

"หนึ่ง"

"สอง"

"สาม"

- "สี่" - เอานี่

อาหารพร้อมแล้ว รีบกินซะ

ถ้าคุณยังเล่าเรื่องเหลวไหลจนอาหารเย็นชืด

ฉันจะหักคอทั้งคู่เลย

ไปให้พ้น

ไม่มีงานในครัวทำหรือไง ไปเลย อย่ามารบกวนเรา

ไปๆ ไปให้พ้นเลย ไปสิ

- มาขัดจังหวะทำไมเนี่ย - เล่าต่อเร็ว

ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความตะลึง

แล้วพอเขานับถึงสิบ

คนร้ายก็โผล่มาจากหลังกำแพง

เขาเดินออกมา ยกมือสองข้าง

แล้วจุดหักมุมก็เกิดขึ้น

เรานึกว่าเขาจะทำเสียเรื่อง ด้วยการพล่ามไม่หยุด

แต่เขาแค่ควักปืนออกมาแล้วยิง ปังๆ ๆ

เขายิงไปสามนัด แล้วเป่ากระบอกปืนแบบนี้

จากนั้นเขาก็หันไปแบบสโลว์โมชั่น สุดยอดเลย

ใช่เลยๆ พาผมไปดูหนังพรุ่งนี้เลย

- ได้สิ - โอเค

กระสุน ควันและไฟ

ฮารีนทรันล่ะสิ

ภาทรันเหนือกว่าตรงนี้

เขาเล่นหนังตลกเก่ง

งี่เง่า

เดี๋ยวแม่ก็ฟาดซะเลย รีบกินเลย

จะบ้าหรือไง ดูหนังเรื่องเดิมสี่ห้ารอบ

ไม่ใช่ห้ารอบ ต่อให้ดูสิบรอบก็ยังคุ้ม

ดูแค่รอบเดียวก็พอแล้ว

ดูรอบเดียวยังยากเลย หนังของภาทรันน่ะ

ฉายแค่วันเดียวก็ออกแล้ว พอวันที่สองก็เอามาฉายทางทีวี