Outer Banks

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

IKUISESTI SINTTI

John B:lle.

Ja Sarahille.

Eräs hauska fakta.

Oletko valmis?

No niin. Kaikki, jotka tunnet -

kuolevat.

Ja kaikilla -

tarkoitan kaikkia.

Äitisi,

veljesi,

siskosi,

isäsi,

kaikki ystäväsi…

IKUISESTI SINTTI

…ja vihollisesi…

Vaikka hän on nyt poissa,

kunnioittakaamme hänen urheuttaan ja uhraustaan palveluksessa.

…kaikki.

Etsikäämme hänen muistonsa kautta sitä, mikä on oikeudenmukaista.

Kun laskemme hänet maahan… Maasta sinä tulit ja maaksi taas tulet.

Muistamme ylläpitää niitä ideoita, joita hän puolusti.

En välitä paskaakaan siitä, mitä poika sanoi. Hän tappoi Peterkinin.

Yritän saada asiat aikajärjestykseen. Kone siis lähti. Minne se oli menossa?

Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, koska heillä ei ole mitään.

Olemme turvassa.

On tietenkin myös toinen tapa katsoa sitä.

Koska kaikki on ohi niin nopeasti,

se tekee kaikesta merkityksellistä.

Kaikki on vain kertaluontoista.

Sarah.

Mennäänkö naimisiin?

Ei.

Ei?

Ei.

Miksi? -Sinulla ei ole tulevaisuudennäkymiä.

Sinullakaan ei ole tulevaisuudennäkymiä. -Auts.

Ei enää.

Kyse ei siis ole rahasta?

Ei kai. Olet aika hyvännäköinen.

Lopeta.

Olen tosissani. Tule tänne.

Yritän nukkua.

Haluatko olla ikuisesti Sintti? -Jos suostun,

et saa kuolla.

Hei, katsokaa tätä.

Mikä tuo on?

Kas, kas. Kaikkea sitä näkee.

Näkee mitä?

Ulkonäkö pettää.

En olisi uskonut poikaa poliisintappajaksi.

50 000 dollaria. -Vau!

Ilmoitanko siitä?

Ilmoitat?

Veneessämme on kuutta eri salakuljetustavaraa.

Hän ei mene minnekään. Luovutamme hänet, kun pääsemme Nassauhun.

Tule.

Luulen, että he näkevät meidät tuolta.

Niin? Heidän pitäisi olla iloisia, etten sytytä taloa tuleen.

Hyvä on. Mutta voitko pitää kiirehtiä?

Eikö se suututa sinua edes vähän?

Tietenkin se suututtaa minua. Yritän…

Yritän vain kanavoida raivoni eri suuntiin.

Selvä.

MURHAAJAT

Ei paha.

Hei, tuolla taitaa olla joku.

Hitto. Se on Rafe.

Tiedämme, mitä teitte! -Hei. Ei.

Murhaajat! -Ei. Ei nyt.

Oletko tosissasi?

Rafe on psykopaatti. Hän voisi tulla peräämme.

Yrittäkööt sitä.

Minäkin haluan napata Rafen…

Oikeasti? Enpä olisi uskonut. Oletko edes Sintti?

En voi tehdä sellaisia typeryyksiä.

Huomenna on koulua. Meidän pitäisi olla hissukseen.

Haluatko harrastaa seksiä? -Mitä?

Olemmehan me suudelleetkin.

Olet nyt aika pilvessä. En oikeasti usko, että haluaisit.

Kiara.

Hienoa.

Sekö on suunnitelmasi?

Aiot hautautua kirjoihisi ja työntää sen pois mielestä.

Ylitin rajani, menetin stipendini ja paras ystäväni on kuollut.

Huumeet ja liioittelu eivät auta.

Ne auttavat minua.

Kuulitko tapahtuneesta? -Hän sieppasi Sarahin.

Tietenkin se oli Sintti. Mitä odotit? -Hän on murhaaja.

Hän tappoi seriffin. -Onneksi hän kuoli.

Ainakin John B sai, mitä ansaitsi. Se pelasti heidät myös oikeudenkäynniltä.

John B joutuu helvettiin teostaan.

Sitä tutkitaan yhä.

En tajua, miksi. On ilmiselvää, kuka sen teki.

Nimenomaan.

Ole hiljaa! -Kuule…

Pää kiinni, Top. -Anna olla. Ei nyt.

Emme puhuneet sinulle, Sintti.

Saanko pyytää huomiotanne? Minulla on pieni ilmoitus.

Paras ystäväni John B ei tappanut seriffi Peterkiniä.

Rafe Cameron tappoi ja ampui seriffin kylmäverisesti.

Niin se meni. -Vau.

Onko sitä niin vaikea uskoa, Kelce? -Itse asiassa on,

koska se on aina Kahjojen vika. Ei ikinä Sinttien.

Älkää viitsikö. -Oikeasti?

Lähdetään. -Lopettakaa!

Seis! -Päästä irti!

Sanoinhan, että ei nyt. -JJ.

Tiedän, Raz. Tiedän.

Saan potkut.

Turvallista kotimatkaa.

Niin, JJ. Häivy täältä.

Katso, mitä teet!

Häivy täältä.

Palaa omalle puolellesi!

Joku on tulossa.

Huomenta, kyyhkyläiset. Saavumme satamaan.

Teidän ei parane olla veneessä ilman passia, jos ymmärrätte.

Joo, tajusin.

Menkää komentosillalle.

Tästäkö?

Vauhtia. Pitäkää kiirettä.

Kiitos paljon, kapteeni.

Kiitos.

Älkää tulko ulos. -Selvä. Kiitos.

Lukitsetteko heidät sinne? Tuntuu pahalta.

50 tonnia parantaa oloasi.

Mitä?

En ole ennen käynyt ulkomailla.

Tervetuloa Nassauhun.

Onpas täällä kaunista.

Tuo on perheeni talo.

Pyhä super-Kahjo!

Ehkä voisimme yöpyä siellä pari yötä?

Hei, isä, olen muuten elossa -

ja mietin myös naimisiinmenoa. Voimmeko olla yötä?

Voisit etsiä joitain juttuja, jotka unohdit.

Kuten kullan, jonka veitte meiltä.

Olemme karkureita. -Niin.

Vieraassa maassa. -Ymmärrän.

Niin.

Meidän on oltava varovaisia.

Tiedän. Älä huolehdi siitä.

NASSAU, BAHAMASAARET

Huomenta, sir.

Tulliviranomainen. Astumme laivaan.

Hei, T. Se tavanomainen tänään?

Usko tai älä. Minulla on tänään tullattavaa.

Anna kun arvaan. Avustustarvikkeita.

Ehei.

Sain ison saaliin.

He ovat komentosillalla.

Otimme heidät kyytiin karikoiden jälkeen.

Hän se on. Ei näytä kovin kuolleelta.

Me jatkamme tästä.

Kunhan saan palkkioni.

Hei, pysähtykää!

Seis!

Menoksi.

Napatkaa hänet!

Tule. Ei! Juokse! -Ottakaa kiinni!

Anteeksi! -Vauhtia! Napatkaa heidät!

Vasempaan!

Takanasi.

Vasemmalle. -Jep. Tule!

Vauhtia!

Minne he menivät? Tuonne!

Ottakaa kiinni!

Tiedän paikan, jossa voimme piileksiä. Seuraa minua.

KILDAREN LUKIO TERVETULOA TAKAISIN, FALCONS

Rauhoitu.

Jos pyörryn, älä muistuta. -Tuo ei ole hauskaa.

Ne ovat he. -Tuolla he ovat.

En ollut varma, tulevatko he edes.

Kuulin, että heidät pidätettiin. -Ei yllättäisi.

Ovatkohan he sekaantuneet siihen? -On pakko olla.

Tuntuu, että meitä tuijotetaan.

Jep.

En voi myöhästyä.

Hei. Meidän pitää pysyä yhdessä.

Pysytään yhdessä. Niin.

Oletko varma tästä? -Se on turvallisin paikka.

Viiden tähden hotelli? -Luota minuun.

Näyttää kalliilta.

Esitä tietäväsi, mitä teet. -Selvä.

Hymyile ja tervehdi ihmisiä. -Selvä. Mutta…

Hei. -Minne menet? Tännepäin.

Anteeksi.

Ei hätää.

Anteeksi.

Voinko auttaa? -Onko teillä pullotettua vettä?

Vossia, Fijiä tai… -Ei.

Ei. Minä…

Kiitos. Hirveä jano.

Haluan päästä näistä vaatteista. Milloin varauksemme on?

Varaus… -Niin, varauksemme.

Puoli viiden maissa. -Varaus? Onko teillä varaus?

On. Meillä on huone kolmannessa kerroksessa.

Olemme olleet hotellinne asiakkaita vuosia.