The Detour

ما این حق رو داریم که با یه وکیل تماس بگیریم

من با یه وکیل تماس گرفتم تو که وکیلی رو نمی‌شناسی

چرا می‌شناسم، توی راهه

من وقتم داره تموم میشه تو توی کوبا بودی

پدرت بچه‌هات رو دزدید و برد خونه خودش

ما جاش رو بلدیم

تو میخواستی این کون رو به عنوان وثیقه بهش بدی

اصلا این کون چه کوفتی‌‌ـه؟

بلند شو قندِ عسلم

بابایی اینجاست

چه اتفاقی داره میفته؟ من کجام؟

تو توی خونه‌ت هستی

بچه‌هام کجان؟

منظورت نوه‌هامن

نیت؟ نیت، تو کجایی؟

سلام

ببنین کی بیدار شده، خوابالو

چرا منو بیدار نکردی؟

تو مثل یه فرشته خوابیده بودی

...منو یاد زمانی انداخت که تو کوچولو بودی

و من اومدم توی اتاقت

دیرموقع بود و تو خواب بودی

درست مثل همین چند دقیقه پیش که خواب بودی

این خیلی داستان ریده‌مانی‌ـه

...هی ببین

یه حمام آب گرم بگیر یه قهوه گرم هم بخور

همه چیز اینجا گرم‌ـه احساس عالی‌ای بهت دست میده

...لازمه بهت یادآوری کنم این روانی بچه‌هامون رو دزدید

داری نوشیدنی الکلی میخوری؟

نه، این فقط یه موهیتو‌ئه (نوشیدنی‌ای با ترکیب آب گازدار، برگ نعناع شکر، رام سفید و آبلیمو

آره، اون نوشیدنی الکلی‌ـه

نه، بیشتر شبیه یه سالاد خیس میمونه

چی؟

ولی با این وجود من دیوونه این نوشیدنی‌م

...بخاطر نعنای‌ـه که از باغ

ما نیومدیم تعطیلات نیت

...هی ببین، میدونم ناراحتی

و باور کن وقتی منم بیدار شدم خشمگین بودم

چه اتفاقی داره میفته؟

صبح بخیر قربان

من کجام؟

دوست دارین بیدارتون کنم؟

هان؟

ابنجوری

ولی الان احساس میکنم به یه آدم جدیدی تبدیل شدم

جدا میگم

...من نمیدونم

صبح بخیر خانم

رابین، این کارلیتاست

کارلیتا، این رابین‌ـه...همسرم

خب، راستش هنوز نیست ولی یه روزی میشه، نه؟

قول میدم، این حلقه هم بخاطر همینه

ما بلاخره ازدواج میکنیم

...اون

خیله‌خب، شما با هم دوستین

ترجمه از احمد007

بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

من باید بچه‌هام رو ببینم

عزیزم اونا حالشون خوبه من دیدمشون

اونا عالین، داره کلی بهشون خوش میگذره

آروم باش قندِ عسلم، آب بدنت رو از دست دادی

منو با اون اسم صدا نزن

ما چطوری اومدیم اینجا؟

آره رفیق، خیلی ممنونم

واقعا دستت درد نکنه

اینجا سرعت اینترنت خیلی بده

...فقط میخواستم ببینم نیت، نیت، نیت

این همون مرد ماسک به صورت دیوونه‌ایه که مارو تعقیب میکرد

کی؟ کانرد؟ آره

اون رئیس بخش حمل و نقل منه

اون خیلی ترسناک‌ـه

این فقط اسپری‌پاش اونه اون آسم فلج‌کننده‌ای داره

من میخواستم به شما برسم

می‌بینی؟

نه، اون میخواست شما رو ببره به فرودگاه

ولی شما تصمیم گرفتین با ماشین برین فلوریدا

اونوقت تو به من میگی روانی

نمی‌دونم چجوری اونقدر سریع رسیدین اونجا

اون توی ون شاشید

چجوری میشه آخه؟

نمیدونم، مثل این بود که بخوای با یه اسفنج خیس یه لیوان کوچیک رو پر کنی

و بعد بهش گفتم با یه هلیکوپتر شما رو بیاره

ولی شما پریدین توی یه قایق مسخره ماهیگیری

و این احمق قایق رو کوبوند به اسکله

جدا با خودم فکر کردم قراره بمیرین

آخه کی بلد نیست یه قایق رو برونه؟

فقط مسقیم میگیری و میری

من قایق‌باز نیستم

لازم نیست حتما قایق‌باز باشی تا قایق رو از لنگر آزاد کنی

خیله‌خب، یه بار دیگه میپرسم چطوری سر از اینجا درآوردیم؟

ما رو چیزخوری چیزی کردی؟

وقتی خواب بودین پیداتون کردیم

ما 48 ساعت بود که بیدار بودیم، باشه؟

ما از فرط خستگی بیهوش شدیم

وقتی بلندت کردم ببرمت، باورم نمیشد که تو حتی از جات جم هم نمی‌خوردی

...درست مثل اون موقعی که کوچولو بودی و

توی بغلم خواب بودی و حتی از جات جُم هم نمی‌خوردی

خدای من، داستان‌های که از بچگیم تعریف میکنی خیلی تخمین

خیله‌خب باشه، ببین

دیگه کاریه که شده و تو الان اینجایی

و من یه غافلگیری‌ـه خیلی گنده‌ای برات دارم

واقعا؟

...غافلگیریت بزرگتر از دزدین بچه‌های من

بخاطر یه تیکه فلز بی‌مصرفه؟

بهت که گفتم، درباره این چیزا نیست

اون آدم بدی نیست

تو مغزشویی شدی نیت مالیده شدی رفته دیگه

نه، من بهش گفتم بس کنه

درسته؟ سلام

اینا همش بخاطر عشق من به تو و خانوادت‌ـه

من به عشق تو احتیاجی ندارم

من همه عشقی که نیاز دارم رو از خانواده خودم میگیرم

من ازت متنفرم

نه، تو... اینو نگو

من میخوام بمونم

خب، نمیتونی

پی‌پا گفت تا هروقت دلمون خواست می‌تونیم بمونیم

چه اسم مزخرفی

ما این اسم رو انتخاب کردیم

آره

اون حرف نداره، آخه اون به ما اجازه میده فحش بدیم

هی، شما اجازه ندارین فحش بدین

تو خیلی جنده‌ای چی؟

دیگه هرگز و هیچوقت اون اسم زشت رو به زبون نیار

راستش خیلی کلمه خوبیه معنی‌های خیلی زیادی داری

تو هیچوقت اجازه نداری از این کلمه استفاده کنی

تقریبا همه کلمات توی اسکاتلند همین شکلین

تو الان توی اسکاتلند نیستی باشه

اگه من در یکی از سواحل اسکاتلند باشم و ماسه رفت توی اونجام چی؟

نه، ششش نه

دهنت رو ببند

...به لب‌های پایینی زن‌ها هم میگن

نه، حرف نزن نه، نه

...تنها دلیلی که الان دارم از خودم خویشتن‌داری میکنم

اینه که میدونم اون سرتون شیره مالیده

و تو سرمون رو شیره نمالیدی؟ نه

من...من دارم سعی میکنم کاری که به صلاحتون‌ـه رو انجام بدم

تو ما رو مجبور کردی توی تریلر زندگی کنیم

در حالیکه میتونستیم اینجا زندگی کنیم

میشه لطفا یه کمکی برسونی؟

درباره اون آخری بیراه نمیگه

...اوه خدای

بچه‌ها، بهم گوش کنین

اینجا با پول‌های غیرقانونی ساخته شده

من نمی‌خوام شما بچه‌ها تحت تاثیر اینجور چیزا باشین

...گوش کنین، من درک میکنم، ولی

من احساس میکنم داره تلاش میکنه قانون‌مدار شه

آه، تو خیلی هالو هستی اون یه دروغگوی حرفه‌ایه نیت

خودت هم همینطور

...ما کل عمرمون رو یه پدربزرگ داشتیم

و تو اون رو از ما پنهون کرده بودی

چون اون یه مجرم‌ـه

و تو نیستی؟

اون دیک چینی‌ـه؟

آره، احتمالا خودش‌ـه

آره، پی‌پا داره مخفیانه داره یه چیزی رو بهش میفروشه

اون منتظر چندتا قاچاقچی‌ـه احمق بود که کون را براش بیارن

یهویی که نمیشه تابع قانون بشی زمان میبره

حق با توئه

صبر کن ببینم، چی؟ واقعا؟ حق با منه؟

اوهوم، حق با توئه، حق با توئه

متاسفم، خدای من، متاسفم

من... من خیلی دارم بچه‌گونه رفتار میکنم

...آخه من به عنوان یه مادر چه حقی دارم

که بهشون بگم نمی‌تونن بی‌حرمتی نشون بدن؟

برای این کارشون دلیل دارن، میدونی؟

و این آدم، اون یه تاجره

اون با آدمای قدرتمند و پرنفوذ معامله‌های عجیب و غریب انجام میده

درک میکنم، اینم یه جور امرار ‌معاش‌ـه

البته که کارش خاصه، میدونی؟ آره هست، آره هست

وایسا ببینم، پس میتونیم بمونیم؟

البته، می‌تونین بمونین

من یه فکری دارم چطوره شما اینجا بمونین

من میرم شهر که از طرف خودم یه غافلگیری‌ـه کوچیک برای پا‌پا بگیرم

درستش پی‌پاست اسم احمقانه‌ایه

وایسا، صبر کن ببینم مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری؟

خیلی سریع موضع خودت رو عوض کردی

آره، میدونم، میدونم، میدونم

ولی من با این قضیه مشکلی ندارم مشکلی ندارم، من اوکی‌م

فقط احساس میکنم باید یکبار برای همیشه به این خصومت پایان بدم

میدونی چی میگم، بخاطر همه‌مون برای آینده‌مون

البته، آره. میخوای منم باهات بیام شهر؟

نه، نه، این کاریه که من باید خودم به تنهایی انجامش بدم

شما بچه‌ها همینجا بمونین همینجا بمونین و استراحت کنین

میدونی چیه؟ حتما استراحت میکنم عالیه

چون من برعکس تو به حرفات گوش میکنم

میدونی، میگم آره

باید استراحت کنم عزیزم، بدجور عصبی‌م باشه

میدونی، شاید یه ماساژ هم گرفتم

...از

سلام

از دوست من که اونجاست

باشه، خوبه، خوبه

تو خیلی خوب می‌رقصی

آره، بخاطر این موهیتوئه گمونم باعث میشه باسنم شل بشه

منو با خودت ببر آمریکا

خواهش میکنم، خواهش میکنم خواهش میکنم

...حالا که حرفش شد

خوردن این یخ مشکلی نداره، درسته؟

نمیخوام مریض بشم