To Kill a Mockingbird

‫"مقتبس عن رواية بنفس الاسم ‫للكاتب (هاربر لي)"

‫"(مايكومب) كانت بلدة عجوزاً منهكة"

‫"حتّى في عام ١٩٣٢ ‫عندما عرفتها لأوّل مرّة"

‫"لسبب ما ‫كانت أكثر حراً في ذلك الوقت"

‫"كان الرجال يرتدون قمصانهم ذات ‫الياقات القاسية في التاسعة صباحاً"

‫"وكانت السيّدات تستحمّن قبل الظهر ‫وبعد قيلولة الثالثة عصراً"

‫"ومع هبوط الليل كن تظهرن وكأنّهن حلوى ‫تفوح منهنّ رائحة بودرة التلك"

‫"كان اليوم مؤلفاً من ٢٤ ساعة، ‫لكنّه كان يبدو أطول من ذلك"

‫"لم يكن الناس على عجلة، ‫فلا مكان يقصدونه ولا شيء يشترونه"

‫"ولا مال يشترونه به"

‫"رغم أنّه قد قيل لمقاطعة (مايكومب) ‫أنّ لا شيء تخافه سوى الخوف بذاته"

‫"ذلك الصيف، ‫كنتُ في السادسة من عمري"

‫- صباح الخير سيّد (كانينغهام) ‫- صباح الخير يا آنسة

‫والدي يرتدي ملابسه، هل أناديه؟

‫- لا يا آنسة، لا أريد إزعاجه ‫- أنت لا تزعجه

‫سيسرّ لرؤيتك، (آتيكوس)

‫(آتيكوس)، جاء السيّد (كانينغهام)

‫- صباح الخير يا (والتر) ‫- صباح الخير سيّد (فينش)

‫لم أرد إزعاجك

‫أحضرتُ لك هذه الجوزيّة ‫من الأرض التي قسطتها

‫شكراً، كان ملفوف ‫الأسبوع الماضي لذيذاً

‫- حسناً، أسعدت صباحاً ‫- وأنت كذلك يا (والتر)

‫(سكاوت)، عندما يأتي ‫السيّد (كانينغهام) ثانية

‫- ربّما من الأفضل ألّا تناديني ‫- ظننتك ترغب بشكره

‫صحيح، لكنّي أظنّه يتضايق ‫عندما يشكره أحدهم

‫لماذا يحضر لك ‫كلّ هذه الأشياء؟

‫إنّه يسدد أتعاب إجراءات قانونية ‫قمت بها لصالحه

‫ولماذا يدفع بهذه الطريقة؟

‫لا يستطيع الدفع إلّا بهذه الطريقة، ‫فليس لديه مال

‫- هل هو فقير؟ ‫- أجل

‫- هل نحن فقراء؟ ‫- بالتأكيد

‫هل نحن فقراء مثل آل (كانينغهام)؟

‫لا، ليس تماماً

‫آل (كانينغهام) ريفيون، إنّهم مزارعون

‫وقد أصابهم الانهيار الاقتصادي ‫في موجع

‫(سكاوت)، استدعي شقيقك

‫(آتيكوس)، صعد (جيم) ‫على الشجرة

‫ويقول إنّه لن ينزل حتّى تقبل ‫بلعب كرة القدم مع الـ(ماثوديستس)

‫(جيم)

‫بني، لِمَ لا تنزل وتأتي لتناول الفطور

‫حضّرت (كالبورنيا) فطوراً لذيذاً، ‫كعكات ساخنة

‫لا يا سيّدي، ليس قبل أن توافق ‫على لعب الكرة مع الـ(ماثوديستس)

‫لا يمكنني ذلك، سبق أن شرحت لك ‫أنّي كبرت على ذلك

‫كما أنّي أباك الوحيد، هل تريدني ‫أن أذهب وأكسر رأسي هناك؟

‫لن أنزل

‫كما تشاء

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير (مودي)

‫ماذا يجري هناك؟

‫أواجه وقتاً صعباً، ‫سيبقى (جيم) على الشجرة

‫حتّى يوافق (آتيكوس) ‫على لعب الكرة مع الـ(ماثوديستس)

‫ويقول (آتيكوس) إنّه عجوز

‫- يقول هذا كلّما طلبت منه شيئاً ‫- إنّه عجوز للقيام بأيّ شيء

‫يمكنه فعل الكثير

‫أحسنا التصرّف، ‫ولا تزعجا (كالبورنيا)

‫- صباح الخير (مودي) ‫- صباح الخير (آتيكوس)

‫لا يسمح لي باقتناء بندقية ‫ويكتفي برمي الكرة لي

‫- لا يقبل أبداً مهاجمتي ‫- لكنّه يستطيع كتابة وصيّة أحدهم

‫بطريقة لا يمكن لأحد التلاعب بها، ‫فاشكرا الرب وكفّا عن التذمّر

‫احمدا السماء أنّه يتمتع ‫بالعقل الراجح في مثل سنه

‫- (جيم)، إنّه مسنّ جدّاً ‫- لا حيلة بيدي في ذلك

‫مرحباً

‫- مرحباً بك ‫- أنا (تشارلز بايكر هاريس)

‫وأجيد القراءة، إن كان لديك ‫ما تريد قراءته أستطيع قراءته لك

‫كم عمرك؟ أربع سنين ونصف؟

‫- سأبلغ السابعة ‫- لا عجب إذاً

‫(سكاوت) تقرأ منذ ولادتها، ‫ولن تدخل المدرسة قبل الشهر القادم

‫تبدو صغير البنية ‫لمن سيبلغون السابعة

‫بنيتي صغيرة، لكنّني كبير

‫يناديني أصحابي بـ(دايل)

‫وأنا من (ميريديان) ‫في الـ(ميسيسيبي)

‫وسأمضي أسبوعين بجواركم ‫عند عمّتي (ستيفاني)

‫تعمل والدتي لدى مصوّر ‫في (ميريديان)

‫أدخلت صورتي في مسابقة ‫جمال للأطفال وفازت بخمسة دولارات

‫أعطتني المال وذهبتُ إلى السينما ‫٢٠ مرّة بواسطته

‫والدتنا متوفاة، ‫لكن لدينا أب، أين والدك؟

‫ليس لديّ أب

‫- هل هو ميت؟ ‫- كلّا

‫إن لم يكن ميتاً ‫فلا بدّ أنّ لديك أباً، صحيح؟

‫اصمتي يا (سكاوت)

‫لماذا؟ ما الأمر؟

‫- (دايل)، هذه (كالبورنيا) ‫- أسعدني لقاؤك يا (دايل)

‫أسعدني لقاؤك، يمتلك والدي ‫سكّة الحديد (إل آند إن)

‫سيسمح لي بقيادة القطار ‫كلّ الطريق إلى (نيو أولينز)

‫حقاً؟

‫قال إنّني أستطيع دعوة من أشاء...

‫وها هو أكثر الرجال شرّاً ‫على وجه الأرض

‫- لماذا هو أكثر الرجال شرّاً؟ ‫- لسبب رئيسي

‫لديه ابن اسمه (بو)، يبقيه مكبّلاً ‫إلى السرير بالسلال في ذلك المنزل هناك

‫تعال

‫أترى، إنّه يعيش هناك

‫لا يخرج (بو) إلّا في الليل ‫والناس نيام والظلام حالك

‫وعندما تستيقظ في الليل ‫يمكنك سماعه

‫ذات مرّة سمعته يخربش ‫على نافذة بابنا

‫لكن عندما عاد (آتيكوس) ‫كان قد ذهب

‫أتساءل ماذا يفعل في الداخل؟

‫أتساءل كيف شكله؟

‫بالنظر إلى آثار أقدامه، ‫أقول إنّ طوله متران

‫يأكل سناجب نيّئة وكلّ الهررة ‫التي يمكنه القبض عليها

‫ويحمل ندبة طويلة وخشنة ‫على امتداد وجهه

‫أسنانه صفراء وعفنة، ‫وعيناه محولتان

‫ويسيل لعابه معظم الوقت

‫لا أصدّقك

‫(دايل)، ماذا تفعل هنا؟

‫ربّاه، عمّتي (ستيفاني)، ‫كدتِ تتسببين لي بنوبة قلبية

‫لا تلعب قرابة ذلك المنزل، ‫يعيش فيه رجل مجنون وهو خطير

‫أترى؟ كنتُ أحاول تحذيره من (بو) ‫لكنّه لم يصدّقني

‫من الأفضل أن تصدّقه ‫يا سيّد (ديل هاريس)

‫أخبريه عمّا حصل ‫عندما حاول قتل والده

‫كنتُ في فناء المنزل ذات يوم ‫وسمعت والدته تصرخ: "لقد قتلنا جميعاً"

‫واتضح أنّ (بو) كان في غرفة الجلوس ‫يقصّ صحيفة لدفتر القصاصات

‫وعندما مرّ والده بقربه، ‫استلّ المقص وطعنه في ساقه

‫ثمّ سحب المقصّ ‫وعاد لتقطيع الصحيفة

‫أرادوا إرساله إلى مصحّ عقلي

‫لكنّ والده رفض السماح ‫لفرد من آل (رادلي) دخول المصحّ

‫فحبسوه في قبو المحكمة ‫حتّى كاد يموت من الرطوبة

‫ثمّ أعاده والده إلى المنزل

‫ومنذ ذلك اليوم وهو هناك، ‫يجلس ومعه المقص

‫والرب وحده يعرف ‫ما يفعله وفيما يفكّر

‫ستة، سبعة، ثمانية...

‫تسعة، عشرة

‫تعالي يا (سكاوت)، إنّها الخامسة

‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- حان الوقت لملاقاة (آتيكوس)

‫- لماذا تنادين والدك بـ(آتيكوس)؟ ‫- لأنّ (جيم) يفعل ذلك

‫- لماذا؟ ‫- لا أدري، يفعل ذلك منذ بدأ يتكلّم

‫توقفي، السيّدة (دوبوز) على شرفتها

‫أصغِ، مهما قالت لك لا تردّ عليها

‫لديها مسدس فيدرالي ‫على حضنها تحت شالها

‫ستقتلك بلمح البصر

‫تعال

‫- مرحباً سيّدة (دوبوز) ‫- لا تقولي لي مرحباً أيّتها البشعة

‫قولي "عمتِ مساءً سيّدة (دوبوز)"

‫تعالي إلى هنا عندما أكلّمك

‫قلتُ لكِ أن تأتي إلى هنا

‫(آتيكوس)، هذا (دايل)، ‫إنّه ابن أخ الآنسة (ستيفاني)

‫ألم يعلّمك والدك احترام المسنين؟

‫عودي إلى هنا ‫يا (جاين لويز فينش)

‫عمتِ مساءً سيّد (دوبوز)

‫- تبدين كلوحة هذا المساء ‫- لم تحدد موضوع اللوحة

‫يا للسماء، انظري إلى زهورك، ‫لم أرَ أجمل منها

‫حتّى حدائق (بيلينغراث) ‫لا تُقارَن بزهورك

‫لا أظنّها جميلة ‫كما في العام الماضي

‫- أخالفك الرأي ‫- إنّه يثير اهتمامها كي تنسى لؤمها

‫أظنّ أنّ حديقتك ‫ستصبح محطّ أنظار البلدة

‫أسعدتني رؤيتك سيّدة (دوبوز)

‫"كانت لديّ قطّتان ‫أحضرتهما معي إلى الشاطئ"

‫"من رحلتي البحرية الأولى"

‫"وكان لديّ كلب..."

‫أتظنّ أنّ (بو رادلي) سيأتي ‫وينظر من نافذتي ليلاً؟

‫قال (جيم) ذلك

‫- وهذا العصر عندما ذهبنا لمنزله... ‫- (سكاوت)

‫طلبتُ منك و(جيم) ‫ترك هؤلاء المساكين وشأنهم

‫أريد منكما الابتعاد عن منزلهم ‫والكفّ عن تعذيبهم

‫- حسناً سيّدي ‫- سنكتفي بهذه القراءة اليوم

‫- لقد تأخّر الوقت ‫- كم الساعة؟

‫- الثامنة والنصف ‫- هل لي أن أرى ساعتك؟

‫"إلى زوجي الحبيب (آتيكوس)"

‫قال (جيم) إنّه سيرث ‫هذه الساعة يوماً ما

‫- هذا صحيح ‫- لماذا؟

‫جرت العادة أن يحصل الابن ‫على ساعة أبيه

‫وماذا ستعطيني؟

‫حسناً، ليس لديّ أغراضاً قيّمة أخرى

‫لكنّ هناك عقد لؤلؤ وخاتم ‫كانا يخصّان والدتك

‫وقد خبأتهما، ويوماً ما سيصبحان ملكك

‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير

‫- تصبح على خير (جيم) ‫- تصبح على خير

‫- (جيم)؟ ‫- ماذا؟

‫كم كان عمري ‫عندما توفيت والدتنا؟

‫- سنتان ‫- وكم كان عمرك؟

‫- ستة ‫- أي بمثل سني الآن؟

‫هل كانت أمّي جميلة؟

‫هل كانت أمّي لطيفة؟

‫- هل أحببتَها؟ ‫- أجل

‫- هل أحببتُها أنا؟ ‫- أجل

‫هل تشتاق إليها؟

‫- مساء الخير (آتيكوس) ‫- مساء الخير أيّها القاضي

‫- أليست الليلة دافئة بعض الشيء؟ ‫- بالفعل

‫- كيف حال السيّدة (تايلور)؟ ‫- إنّها بخير، شكراً

‫هل سمعت بـ(توم روبنسون)؟

‫نعم يا سيّدي

‫ستجتمع هيئة المحلّفين ‫لتوجيه التهم له غداً

‫كنتُ أفكّر أن أوكلك بقضيّته

‫لكن أدرك أنّك منشغل ‫هذه الأيام في مكتبك

‫وأنّ ولديك يحتاجان ‫لوقت طويل معك

‫أجل سيّدي

‫سأقبل بالقضية

‫سأرسل الفتى إليك غداً ‫عندما تحل جلسة الاستماع

‫حسناً، سأراك غداً يا (آتيكوس)

‫أجل سيّدي

‫وشكراً لك

‫أجل سيّدي

‫(جيم)، أراهنك بمجلّة (غراي غوست) ‫مقابل مجلّتي (توم سويفت)

‫بأنّك لن تجرؤ ‫على تخطّي بوابة (بو رادلي)

‫- أنت خائف، صحيح؟ ‫- لا

‫- أمرّ ببّوابة (بو رادلى) يوميّاً ‫- راكضاً!

‫اصمتي يا (سكاوت)

‫- هيا يا (دايل) ‫- أنا أوّلاً، أنا أوّلاً...

‫- دعي (دايل) يذهب أوّلاً ‫- لا، لا، أنا، أنا...

‫- دعها تذهب أوّلاً ‫- حسناً، اركبي

‫- أسرعي ‫- حسناً

‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- حسناً، ادفعه