Guess Who

‫حسناً، لنرَ.

‫"يا فتاة، أحبّك --" ‫لا، لا.

‫"يا فتاة أحب --" ‫لا، هذا غير مناسب، هذا غير مناسب.

‫يا فتاة، أحبّ أسلوبك.

‫أحبّ تلك الابتسامة التي تعلو وجهك.

‫يجب أن تظهري في المجلة ‫لأنّك ملكة.

‫حبّنا هو كلّ شيء.

‫بيرسي.

‫- ليس الآن. أنا منشغل. ‫- بيرسي، أمن فتاة في الداخل؟

‫بيرسي. بيرسي.

‫ما هذا السؤال، ‫أمن فتاة في الداخل؟

‫كنت أجهل ما يحدث. ‫سمعتك تتكلّم.

‫- أعمل على نذور زفافي. ‫- نذور؟

‫نعم، يا رجل، لتلك الحفلة السخيفة ‫التي تفقد زوجتي صوابها، يا رجل.

‫ريجي، هذا التبذير ‫يكلفني الكثير من المال.

‫تريد الآن أن نجدد نذورنا.

‫ما العيب في ما قلته المرة الأولى؟ ‫ما عيب كلمة، أقبل؟

‫- قبلت، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- النساء، يا فتى. ‫- أعرف. النساء جنس مختلف--

‫حسناً. لكن أوتعرف، سيّد جونز؟

‫من الرائع أن تستعمل ‫كلمات تلك الأغنية.

‫- كتبت هذا وأنا في طريقي إلى العمل صباحاً. ‫- أنت كتبت هذا؟

‫- نعم. ‫- هل كنت تستمع إلى المذياع...

‫...عندما كتبتها؟ ‫إنّها لبي توكاي، سيّد جونز.

‫حسناً، إذاً. إن كانت أغنية ‫فما هي الجملة التالية؟

‫حسناً، إنّها...

‫عزيزتي، إستديري ‫ودعيني أرى الجسم المثير يتحرّك

‫تحرّكي، تحرّكي، تحرّكي

‫هذه هي، نعم.

‫ريجي.

‫أرى ابتسامتك الجذابة ‫وحركة، حركة

‫- بل 3 حركات. ‫- 3 حركات.

‫أرى ابتسامتك الجذابة والحركة

‫أرى ابتسامتك الجذابة وأنت--

‫مرحباً، أيّها الرئيس، هل ستحضر تيريزا ‫حبيباً جديداً إلى حفلة عيد زواجكما؟

‫نعم.

‫ماذا؟ لا مانع لديّ.

‫- إلتقتيه إذاً؟ ‫- لا.

‫جلبت سجلّه المالي.

‫- لم تفعل. ‫- بالتأكيد فعلت.

‫هذا الأخ الشاب عميل بورصة ‫لدى جاي بي أوليفر.

‫تيريزا؟ لا أصدّق ذلك.

‫تقول ماريلين إنّها مجنونة بحبّه. ‫وسجلّ هذا الفتى المالي؟

‫صدّقني، إنّه رائع. ‫كدت أبكي.

‫- يبدو هذا الفتى ممتازاً وغير حقيقيّ. ‫- على الأرجح.

‫لكنّ لدى الأخ عمل.

‫- هذا صحيح، يا صديقي، عمل. ‫- لكنّني أستقيل.

‫- أستقيل. ‫- سايمن، إهدأ.

‫أحاول أن أشرح لك ‫الطريقة التي يعمل بها العالم.

‫- الزبائن هم السبب. أشرح لك-- ‫- يبدو أنّ لا أحد من زبائني يأبه.

‫- لم يبد على هذا الرجل الاهتمام، صحيح؟ ‫- هيّا. لا تكن مفرط الحساسيّة.

‫ليست الطريقة التي يعمل بها العالم. ‫إنّها الطريقة التي يعمل بها عالمك.

‫سايمن، إجلس. ‫سايمن!

‫حسناً، سأعمل على الأمر.

‫حقير.

‫لا أحتاج إليك، نايثن!

‫لا أحتاج إلى جاي بي أوليفر.

‫سيرتي المهنيّة جيّدة بما يكفي.

‫يمكنني الحصول على عمل ‫في أيّ مكان أريده. سأرحل من هنا.

‫يا إلهي. لن أجزع. ‫لن أجزع.

‫ماذا سأقول لتيريزا؟ ‫ماذا سأقول لها؟

‫عزيزتي، أتذكرين ‫إنّك تقولين دائماً...

‫...إنّني أمضي الكثير من الوقت ‫في العمل؟ حسناً، لديّ خبر رائع!

‫سأتعرّف بوالد زوجتي العتيد ‫وأقول له إنّني عاطل عن العمل. ممتاز!

‫حسناً، سأنتظر المصعد التالي.

‫لا يمكنني الاستقالة من عملي!

‫- لن أتوسّل! ‫- أراهن بـ 20 دولاراً على عودته.

‫- أقبل الرهان. ‫- يا إلهي! إستقلت للتوّ من عملي.

‫لا أحتاج إلى هذا العمل. ‫لا، لا.

‫إنّه قادم.

‫- مرحباً. ‫- طاب يومك.

‫- مرحباً. ليز، أنا سايمن غرين. ‫- سايمن. ما الجديد؟

‫كلّ استثمار قمت به ‫في الأشهر الستّة الأخيرة.

‫إسمعي، العمل الذي عرضته عليّ.

‫- قولي لي إنّ الوظيفة ما زالت شاغرة. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟

‫سأخبرك لاحقاً. ‫هل يمكنك التكلّم مع بارتليت عني؟

‫هل تمزح؟ ‫سأرسل له رسالة إلكترونيّة حالاً.

‫عندما يعرف أنّك سألت عن ‫هذه الوظيفة، سيفقد رشده.

‫بارت، سايمن غرين...وافق!

‫شكراً

‫تيريزا

‫تيريزا؟ عزيزتي؟

‫مرحباً.

‫عدت إلى المنزل مبكراً.

‫- نعم. ‫- أتيت مبكراً جداً.

‫- غادرت المكان بسرعة. ‫- جيّد. تعال وساعدني في ما أقوم به.

‫ماذا لدينا؟

‫تومي؟

‫هذا جيّد.

‫- متى أحضرنا هذه؟ ‫- اليوم.

‫مدخول موحّد، صحيح؟

‫نعم، عزيزي!

‫نعم.

‫عزيزتي...

‫وجب أن تسمع ما قاله ‫أبي عبر الهاتف...

‫...عندما قلت له إنّك تعمل ‫لدى جاي بي أوليفر.

‫أشعر بأنّه يحبّك ‫أكثر ممّا أحبّك.

‫- أحقاً؟ ‫- نعم، لست تفهم.

‫منذ نعومة أظافري...

‫...كلّ ما كان يهمّه هو، ‫تيريزا، ألدى هذا الفتى عمل؟

‫- من الجيّد أنّني أعمل إذاً، صحيح؟ ‫- أعرف!

‫أنا متحمّسة جداً. ‫ألست متحمساً؟

‫تيريزا، لا يشعر الرجل أبداً بالحماس ‫عندما يتعلّق الأمر بالتعرّف بحميه.

‫تعرفين، كنت أفكّر. ‫ربّما علينا تأجيل موعد إخباره.

‫- ماذا؟ كانت فكرتك. ‫- أعرف.

‫أفكّر الآن في أنّها ‫كانت فكرة سيّئة ربّما.

‫لا، أعتقد أنّها فكرة رائعة.

‫الإعلان عن خطوبتنا ‫في حفلة أهلي...

‫....ستكون أفضل هديّة ‫نقدّمها لهما.

‫عزيزي، ستفقد أمّي رشدها.

‫نعم كما ترين، لست قلقاً بشأن أمّك، ‫كنت أفكّر...

‫فيه.

‫نعم. كما ترين، ‫يكاد وعاء دموي ينفجر في رأسه...

‫...لأنّكم تخسرون ‫في مباراة كرة سلّة.

‫لا، لا، لا. كنّا فائزين ‫في تلك المباراة.

‫نعم.

‫سنحضر مظلّة إلى هنا، ‫وصرّة من التول والفسطون...

‫...وأغصان ورود، وسنضع منصّة ‫من الباركيه للرقص هنا، سيجلس الضيوف...

‫...إلى الطاولات على كراسي شيفاري. ‫مرتّب جداً وبسيط وأنيق.

‫وسنضع بتلات ورود على المرجة ‫ولن نضع القليل فقط.

‫كمّية كبيرة. في زفافي وضعنا كمّية كبيرة ‫من البتلات وكان ذلك رائعاً.

‫في ذلك الزفاف ‫هل كانت هنالك امرأة؟

‫بالطبع. إن لم تكن امرأة ‫ستكون مفاجأة لكلّ منّا.

‫- مرحباً! ‫- إسمع--

‫صدّقني، ستكون حفلة رائعة ‫سيّد جونز.

‫- 25 سنة من الزواج. ‫- شكراً.

‫- أتمنّى لك المزيد من الحظّ، يا صاح. ‫- شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، عزيزتي.

‫آسفة على التأخّر. تغيّب ‫نائبي كمديرة بفعل المرض اليوم...

‫...وكنت بمفردي أمام ‫208 تلميذاً في المرحلة المتوسّطة.

‫أقسم إنّ نصفهم أكل ‫السكّر الصرف كفطور.

‫مرحباً، دانتي.

‫إذاً، بيرسي، أيّهما تفضّل؟

‫- أفضّل-- ‫- هل تدعى بيرسي؟

‫- أيّهما مكلف أكثر؟ ‫- كلفتهما مماثلة.

‫- لا. ‫- هذا من عند ساكس...

‫- ...وهذا من عند مايسيز. ‫- ساكس.

‫شكراً. الآن يمكنني ‫أن أعطي رأياً نزيهاً.

‫- هذا يعجبني، عزيزتي. ‫- أحقاً؟

‫حسناً، هذا مؤسف ‫لأنّني سأرتدي هذا.

‫هلّيلويا.

‫- عزيزتي. ‫- نعم؟

‫إسمعي. ماريلين، لِمَ تتكبّدين ‫عناء سؤالي حتّى؟

‫لأنّه يوم مهمّ لنا ‫وأردتُ أن تشعر بأنّك تساهم فيه.

‫لِمَ لم تفعلي ذلك ‫بدون وجود غريب الأطوار؟

‫دانتي رجل لطيف.

‫رجل لطيف.

‫رجل لطيف يحبّ معاشرة رجال ‫لطفاء آخرين معظم الوقت.

‫كفى. هلاّ تكون منفتح الذهن، ‫بيرسي جونز؟ دانتي رجل مستقيم شاذ.

‫- ماذا؟ ‫- إنّه رجل يشتهي الجنس الآخر ويتمتّع بذوق رفيع.

‫لا وجود لهذا. كما لو كنت تقولين لي ‫إنّه أتى على ظهر أحاديّ القرن.

‫إسمع، كن جدياً إذ يجب أن أتكلّم معك.

‫أعرف، أعمل على نذوري. ‫وكدت أنجزها بشكل ممتاز.

‫- هذا لطيف. لكن لا أريد التكلّم عن هذا. ‫- ما الأمر؟

‫هذا الفتى الذي ستجلبه تيريزا إلى المنزل ‫معها، لا أعرف من أهله...

‫...لا أعرف من أين هو. ‫لا أعرف شيئاً عنه.

‫لكن أعرف يا بيرسي، ‫أنّه...

‫- ...أريد أن تكون لطيفاً. ‫- أنا لطيف دائماً.

‫يجب توخّي اللطف ‫حتّى معرفة من يكون الفتى.

‫أعرف من هو.

‫- أتحقّقت من سجلّه المالي؟ ‫- لا.

‫أتحقّقت من سجلّه المالي، بيرسي؟

‫أعني، ألقيت نظرة إليه، نعم.

‫لكنّ السجلّ المالي لا يظهر طبيعة الرجل.

‫لكن بما أنّني مسؤول قروض منذ 22 ‫عاماً يمكنني تقييم ذلك الفتى فوراً.

‫وتعرفين أنّني بارع في هذا. ‫تعرفين ذلك.

‫5 ثوان. هذا كلّ ما يلزمني.

‫هذا كلّ ما يلزمني.

‫- لا أحد يعرف هذا أكثر منّي. ‫- ماذا؟

‫لم أتمتم.

‫لا أجيد التعامل مع الآباء، عزيزتي.

‫أجيد التعامل مع الأمّهات. ‫أتعامل بشكل أفضل مع الأمّهات.

‫إنّه رجل ضخم، صحيح؟

‫ضخم بشكل مخيف. ويتمتّع كذلك بعينين ‫ثاقبتين تخترقان روحك.

‫لا تنظر إلى عينيه مباشرة ‫لفترة طويلة، لليوم على الأقلّ، حسناً؟

‫عزيزي، أمزح.

‫إسترخ وحسب. سنستمتع. حسناً؟

‫- هل أخبرتهما؟ ‫- ماذا؟ بِمَ؟

‫- عزيزتي، لا-- الـ-- ‫- ماذا؟

‫- هل--؟ ‫- وسيم، غير ملتح، ماذا؟

‫أعاني خللاً في الصبغ. ‫هل قلت لهما أنّني أبيض؟

‫هل أنت أبيض؟

‫هل أنت أبيض؟ أوقف السيّارة!

‫يا إلهي! يا إلهي! ‫أنظر إلى--

‫يا إلهي! سايمن، آسفة جداً.

‫- كانت مزحة، سيّدي، كنت أمزح. ‫- نعم، يا أخت، أنت مضحكة.

‫سايمن، سايمن، هل أنت بخير؟

‫- من أنت؟ ‫- هل أنت جاد؟

‫لمَ أنا في جيرسي؟

‫سايمن.

‫توقّف.

‫- لا تقلق، سيكون الأمر رائعاً، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫آسفة جداً. آسفة. ‫كانت مزحة سيّئة.

‫- هل أخبرتهما إذاً؟ ‫- لا.

‫أخبرتهما بالأمور المهمّة فقط، حسناً؟

‫أنّني أحبّك، ‫وأنّك رجل مذهل...

‫...وأنّ لديك وحمة جميلة ‫عل مؤخّرتك لجهة اليسار.

‫لم تشعري بأنّه يجب أن تذكري ‫أنّ مؤخّرتي بيضاء.

‫سايمن، إسمع. لم أقل لهما ذلك ‫لأنّني لا أعتقد أنّه سيكون لذلك من أهمّية.

‫سيكون لذلك من أهمّية، ‫سيكون لذلك من أهمّية.