The Hidden Blade (Kakushi ken oni no tsume)

THE HIDDEN BLADE

Masatoshi Nagase

Takako Matsu

Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa

Ken Ogata

Produser Eksekutif Junichi Sakomoto Diproduksi oleh Takeo Hisamatsu

Produsen Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto

Cerita berdasarkan oleh Shuhei Fujisawa

Skenario Yoji Yamada Yoshitaka Asama

Pembuat film Mutsuo Naganuma

Art Director Mitsuo Degawa

Pengawas Artistik Yoshinobu Nishioka

Pencahayaan Gen Nakaoka

Perekam suara Kazumi Kishida

Desain Kostum Kazuko Kurosawa

Editor Iwao Ishii

Musik Isao Tomita

Disutradarai oleh Yoji Yamada

Edo ... itu adalah perjalanan yang panjang.

Ini akan menjadi hidup sendirian yang keras, dengan meninggalkan seorang istri cantik di sini.

dengan uang kau bisa membeli banyak gadis di Edo.

Dia akan mendengarmu!

Tak peduli.

Aku berangkat.

Berhati--hatilah.

kau harus sampai ke Edo juga.

Terima kasih sudah datang.

Dia seorang pria yang akan bersinar di dunia.

kita berharap padanya.

Mengapa Kau berkata seperti itu?

Aku merasakan firasat buruk tentang semua ini.

Mungkin aku akan datang berkunjung?

aku mengharapkannya.

di rumah adikku terdapat banyak sup kesukaan suaminya.

saat ini aku belum jadi 'suami'nya.

oooh? Maafkan aku! jadi kau belum menikah kan?

ya.

Ini enak!

apanya?

Apakah Kau membuat sup ini, nona Shino?

Ya. Dengan sedikit bantuan dari Kie.

Dengarkan dia sedikit!

Ibu!

Kie!

Siapa yang membuat sup ikan ini?

Nona Shino, tentu saja.

Rahasianya terbongkar.

Kie membuatnya? ya kan.

Aku mengiris lobaknya!

anak kecil pun bisa melakukan itu. Apa yang akan kami lakukan padamu!

Ini?

kau yang mengiris ini?

kau kerjakan dengan baik!

jangan berkata seperti itu! Kau kejam!

Tuan, Kau tidak harus ...

... hibur dirinya sebelum pengawal Shimada!

Kie!

Kasihan kau!

Ya? Kau benar.

Maafkan aku, Shino.

Ayo, tuangkan sakenya pada samon!

pengawal Samon ...

... Ini adalah saat yang tepat untuk bertanya.

Apakah Kau benar--benar bermaksud untuk menjadikan gadis ini sebagai istri?

Mengapa Kau bertanya?

Ketika ayahnya masih hidup, gaji kami adalah 100 koku beras.

Itu tidak sebanyak gajimu.

Tapi setelah ia dihukum bunuh diri, gajinya dikurangi menjadi 30 koku pertahun.

masa depan kami tidak begitu baik? Entahlah.

Apakah Kau tidak khawatir tentang apa yang keluargamu pikirakan ...

... Jika Kau menikah dengan salah satu dari kami?

Jangan khawatir. Aku akan memilih siapa yang aku nikahi.

kedengarannya bagus.

Hanya ada satu hal yang tidak membuatku senang.

Apa?

Kau akan menjadi 'kakak'ku. Aku tidak berharap untuk itu.

Bodoh!

Ini akan menghampiri kepalamu.

Kie? Kau dengar itu?

Ah!

Ya? tuan.

Dia tidak masuk akal!

Aku mengerti sekali bagaimana perasaan pengawal Shimada.

Apa?!

Lihat?

Minumlah, 'adik'!

Kie mengawasi adikku setelah dia menikah dengan Samon.

Selanjutnya adalah gilirannya untuk meninggalkan kita selamanya ...

... Ketika dia menikah dengan keluarga pedagang.

seolah--olah cahaya yang ada di rumah kami telah lenyap.

Kie!

Hai? tuan!

Aku sadar itu Kau!

Apakah Kau baik?

Maaf aku tidak bisa datang ke satu tahun peringatan ibumu.

Aku sangat tidak sopan.

Belanja?

Ya. aku mencari kain dan benang.

Biarkan aku membelikanmu sebuah kerah kimono?.

Apakah kau punya yang cocok untuknya?

Kau banyak kehilangan berat badan.

Bulan lalu, Aku kedinginan dan terus berada di tempat tidur.

kelihatannya buruk. Apakah Kau baikan sekarang?

Ya.

Bagaimana dengan yang ini?

Kami akan mengambil itu?.

Wah, terima kasih!

Aku sangat senang ...

Apakah Kau bahagia?

Ya.

Mengapa kau menangis?

Aku sangat senang melihatmu lagi ...

... Air mata ini tiba--tiba saja terjatuh.

Apakah suamimu merawatmu?

Apakah Kau yakin?

kerah kimono ini akan kujadikan harta yang selalu ku jaga.

Permisi.

hmm ...

... bukankah kau sudah menikah sekarang, ya kan tuan?

Eh, tidak ...

... saya rasa tidak lagi.

Sejak Ibu meninggal rumah berantakan.

Mungkin Kau bisa datang dan bersih--bersih.

Aku berjanji akan datang kapan--kapan.

Kau tahu, Kume ...

... Aku melihat Kie hari ini.

Oh.

Aku pikir dia bahagia menikah dengan keluarga Iseya ...

... Tapi hari ini ...

... Dia kelihatan begitu pucat dan bagian pundaknya sangat kurus...

Dulu dia selalu terlihat begitu ceria dan sehat ...

Sekarang dia terlihat sakit.

Oh? sangat disayangkan!

Aku bertanya apakah dia bahagia ...

... Dan dia mulai menangis.

Gadis malang!

Aku ingin membantunya, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.

Mungkin aku harus membawanya kembali ke sini bersamaku.

Aku sudah merawatnya sejak dia umur 16 tahun ...

... Seperti seorang adik.

Dan sekarang dia ...

Aku mau pulang? tuan.

baik, Selamat malam.

Aku tak bisa membantu tetapi aku khawatir tentang Kie.

Aku merasa bersalah aku tak mampu mengerti...

Prinsip--prinsip baru ... dari militer barat.

Sekarang? Ini sangat penting.

gunakan jarimu, kemudian masukkan jari telunjuk kananmu ke dalam celah.

ini untuk mencegah udara dari letusan ketika senjata ditembakkan ...

... itu bisa menjadi bencana.

Doorr!

Sebuah ledakan terlalu dini, menyebabkan luka bakar dan bahkan kematian.

Aku punya seorang rekan yang mati seperti itu.

Selanjutnya adalah 'jarak' pada senapan. Hal ini melibatkan empat teknik:

1: sudut lingkaran. 2: skala garis singgung. 3: pandangan dari gagang bedil ...

... Dan 4: Pendulum hausse. Kau belajar ini kemarin.

ada pertanyaan?

Ya?

Buku ini mengatakan meriam inggris 'Armstrong'...

... yang mempunyai sepotong celah, sehingga Kau tak perlu tetap menaruh jarimu di dalamnya.

Biayanya lebih mahal.

Satu meriam Armstrong diperlukan biaya setara dengan 500 korek api lamamu.

sekarang, peperangan dimenangkan oleh persenjataan yang paling mahal.

uanglah yang menentukan umur kita.

Sensei ...

Ya?

Aku minta maaf, tapi ...

... Aku tidak memiliki bayangan apapun tentang semua yang Kau bicarakan.

Apakah kau yang bisa membantu agar kami bisa mengerti lebih jelas...

Dia tidak bisa!

Lalu mengapa kita mendapatkan pelatih dari Edo?

Bisakah Kau menerjemahkan semua kata--kata Inggris dan Belanda?

Mereka menempatkan pusaran di kepalaku.

Semakin lama aku duduk dan merasa semakin bodoh!

apa Kau menemukan hal yang lucu?

Apakah ini waktu untuk bersikap main--main?

ini akan mempersiapkanmu saat menghadapi keadaan darurat dengan artileri yang modern...

Klanmu telah memanggilku dari Edo ke tempat terpencil ini!

ini bukan lelucon!

Dengan segala hormat? Tuan... sebuah tempat 'terpencil'?

Kami adalah keturunan pengikut shogun Tokugawa.

Pertempuran Sekigahara adalah milik kepala suku pertama kami ...

Aku tahu itu.

Aku minta maaf. Kita akan berhenti sejenak.

Dasar para samurai bodoh yang hidup di negeri terbelakang!

Tak sejauh itu!

Kiri ...

Kiri!

Baiklah!

Plaatsen!

'Kirim'!

Ladde!

'Muat'!

bung, lihatlah? Ketika ia berteriak, Kalian semua juga akan bergerak.

Itulah cara Barat.

teruslah membungkuk!

Lihat apa yang dia lakukan? Itu 'bertujuan'.

Vaardig!

'Siap menembak'!

Siap!