Martin Eden

.إذاً العالم أقوى مني

.وأنا أواجههُ وحيداً

.وفي حالتي هذا شيءٌ جيد

لطالما أنني لم أسمح لنفسي .بأن أسحق،فأنا ما زلتُ قوياً

وقوتي مخيفة،بما انها ...تتجسد في قوة كلماتي

.في مواجهة هذا العالم

...وأولئك من بنوا السجون

لا يظهرون نفسم .كمن قاموا ببناء الحرية

:تـرجـمـة - فــارس جــودة -

انه وسيم، صحيح؟

.لا بد من انه معروفٌ بين الفتيات - .بالطبع -

حسناً،والآن حان دوركم يا !فتيات لتطلبوا من الرجال الرقص

.إسأليه ليرقص معكي

هذا رأيك؟ - .نعم،اذهبي -

ما الذي تفعله؟

.اتركه - .لا تتدخل،ليس من شأنك -

!ليس من شأني

.أنا قادم

!يا ابن العاهرة - .أهرب -

متأكدٌ بأنه يمكنني الدخول؟

.لا تقلق،فوالداي عقولهم منفتحة

.كنت أنظر إلى هذه اللوحة .من بعيد تبدو جميلة

لكن عندما تقتربين !كل ما ترينه هو البقع

.مجرد وهم

."انا "إيلينا أورسيني

..."مارتن إيدين"

."لقد كنت بطلاً يا سيد "إيدين

.أي شخص كان ليفعل ما فعلته

...وقبلها كنت أقرأُ

."بودولار" - !بـودليـر -

.بـودليـر - .صحيح - شارل بودلر: شاعر وناقد فني فرنسي من القرن التاسع العشر*

أهو حي؟

أتظن بأنه ما زال حياً؟

هل هو فرنسي؟

.بالطبع - .لانه مكتوبٌ بالفرنسية -

.يمكنني أن أتحدث الفرنسية أيضاً

فعلاً؟ - .نعم -

"مرحبـاً"

."إسمي "مارتيـن - ."إسمي مارتٍن" -

مارتن"..نعم هذا" .يبدو أقرب للفرنسية

."إسمي "إيلينـا

.تسرني معرفتك

.على الرحب

هل أنت معجبٌ بـ "بودليـر"؟

.نعم

.كنت اتصفح كتاباته .أعتقد بأنه أفضل من الآخرين

.هذا الكتاب هو تحفته الخالدة

العديد من قصائده .تكون جريئة قليلاُ

جريئة؟ .حسناً،أنا كذلك أيضاً

..أنت جريء - .نعم -

.جميـل

..إيلينا" عزيزتي"

."أهلاً "ماتيلدا

."أود أن أعرفكِ بالسيد "إيدين

.سيد "إيدين"،أعرفكٍ بأمي

.تسعدني رؤيتك - "كيف لي ان اشكرك على ما فعلته لـ"أرتورو -

.ابقى معنا للغداء من فضلك

أتسافر كثيراً يا سيد "إيدين"؟ - .بدأت بالسفر منذ صغري -

كم كان عمرك حينها؟

.إحدى عشر

ما هذه الندبة؟ ما سببها؟

هذه؟ - .نعم -

.شخص بائس تسبب بها

.والآن هو يمشي على عكاز

كان عليكم ان تروا الطريقة .التي صرعَ بها حارس الأمن

.رجل ضخم بوجهٍ بغيض

يجب ان تصرف الحكومة المزيد على التعليم،ألا تعتقد ذلك يا سيد "إيدين"؟

أنا أؤمن بأنه لو كان ...هذا الخبز هو التعليم

...وهذا الصوص هو الفقر

..فباستخدام التعليم

.يختفي الفقر

.اعذروني .كل ما أردته هو أن أحظى بهذا الصوص

.انه لذيذ

."على راحتك يا سيد "إيدين - .شكراً لكي -

.هذا من لطفكٍ

.آمل بأني لم أَشعركَ بالملل

ملل؟

.لقد كان أفضل يوم في حياتي

.لست معتاداً على هذه الأجواء .كل شيء جديد بالنسبة لي

.إلى اللقاء

.مرحباً مارتن - .أهلاً ماريانو -

كيف حالك؟

!أحضري الماء

.أهلاً يا عمي - .أهلاً عمي -

شو يا مارتن؟

.الليلة تبدو كمن وقع في الحب

عليك أن تأتي للعمل . معي في الغد

"فذلك العرص "نيرون .يتظاهر بالمرض مجدداً

.لدي أشغال،لا يمكنني القدوم

...آها

هل سمعتيه يا "جوليا"؟

.هو يعرفنا للمصلحة فقط

يأتي متى يشاء، .ويدفع متى يشاء

ما هذا الكتاب؟

أنت لا تعرف كيف تفتح الكتاب حتى؟

فلتأتي ببعض المال .للمنزل، لا الكتب

هل تفهم؟ - .دعه وشأنه -

إياكي أن تقاطعيني !وأنا أتحدث لأخوكي

.فهو لم يدفع إيجار هذا الشهر - .سيدفع -

.نعم،بالطبع .لقد ضقتُ به ذرعاً

.الكآبة و المثاليـة

رعبةُ اخرى مثل هذه، .وسينتهي بي الحال في المشفى

كم سعرها؟

كم عددها؟ 2..4..6..8..10

10.000

.سأدفع 3000 - هذه كتب جيدة،تستحق 10.000 -

.يعرف بأنها جيدة

!أنت تحشر نفسك دائماً

!روح انت وسيغارتك النتنة

.حسناً،خذهم

.بتحب تحشر نفسك

.لقد بدأت بالقراءة

أقرأ كل ما استطيع قراءته، .مع رغبة جامحة للقراءة والتعلم

قررت بأنني أريد .ان أصبح مثلك انتي

...أتحدث مثلكٍ،وأفكر كما تفكرين

لكن كيف سأنجح بمسعاي؟

.إن كان يمكنكٍ ان تريني،ترشديني - ."إن كان يمكنكٍ ان تريني" -

"لو أمكنكٍ إخباري"

ما تحتاجه هو ."التعليم يا سيد "إيدين

كل ما عليك أن تقوم .به،هو العودة للمدرسة

متى تركت الدراسة؟

.في آخر صف في المرحلة الابتدائية - .عليك أن تعود وتبدأ حيث توقفت -

.فأنت تبدو ذكياً

.الدراسة تحتاج المال

أنا متأكدة بأن عائلتك ...لن تبخل عليك بذلك

. فهذا امر مهم جداً

.أعتقد بأني يجب ان أتعلم بنفسي

...سأبدأ رحلتي في مسار التعليم

فقط لو تخبرينني. . ترشديني كيف

.أدرس بجد فقط

.سأعطيك بعض كتب القواعد الجيدة

.شكراً لكي

.سأخصص وقتاً لدراستها

.إيلينا

!أبي - كيف حالك؟ -

.أنا بخير ."هذا السيد "إيدين

.تسرني رؤيتك

أعتقد بأني سأكون آخر شخص ."يشكرك على مساعدتك لـ"أتورو

إذاً،هذه ستكون اخر مرة ."أقول فيها "على الرحب

يبدو لي بأن السيد .إيدين" شاب رائع"

.بالفعل

.دعنا نذهب للبحث عن كتب القواعد

.لا،لا،لم اقصد مقاطعتكم

.علينا ان نذهب - .بالطبع -

.وداعـاً

.."عزيزتي "إيلينا .محرك السفينة كان معطلاً

...واضطررنا للرسو في ميناء جنوة

مالك السفينة قرر أن .يخفض من عدد الطاقم

.لذلك تم إلغاء عقدي

"ذهبت إلى "نابولي .وبدأت أبحث عن عمل

..."في النهاية،وبفضل صديقي "نينو

.حصلت على عمل في مسبكة

أريد ان أخبركٍ عن مسيرتي .المتواصلة في مملكة المعرفة

!أنا أقرأ .أقرأ مثل صيادٍ نهم

أتعرف على كلمات جدية،وأصادقها

.وأذهب للتمشي معها

وعند المستطاع،أستخدمها .في وصف الظواهر التي أراها

...أرفقت في هذه الرسالة

بعض القصائد التي .كتبتها خلال ممارستي

.لا تحكمي عليها بقسوة

.انها مجرد تلاعب بالألفاظ

لكن أتمني بأنها تجعلكٍ .فخورة بتلميذك البعيد

.وحالما أعود،سأخبركٍ عن فكرة

.تتعلق بحياتي المستقبلية

.وما زالت تبارح افكاري

العمل شاقُ عليك يافتى؟

صحيح؟

لكنكَ هنا للعمل،لا .للترفق بأناملك الصغيرة

..."عزيزي السيد "إيدين

.شكراً على رسالتك .كنت مسرورةٌ جداً بقرائتها

.أنا على ما يرام

.الأيام تمر .لقد قضيت أيام مملة في الدراسة

.لقد قرأت قصائدك باهتمامٍ بالغ

وأرى فيها دليلاً .على التفاني والإلتزام

على كلن،لا أعرف .كيف أصدر حكماً فنياً

لأن أبياتك كتبت بتجربتك .المختلفة عن تجربتي

.لكني اعرف بأن كل ما كتبته صحيح

.وأن هذا هو ما رأته عيناك

.أوه يا مارتن

.هذا المكان مقرف

.نحن نعمل بكدِ طوال اليوم

.ويعاملوننا بكل سوء

.راتبي يضيع للشرب

.ولا يوجد نساء في المنطقة .سئمت من الاستمناء

.أسبوع واحد فقط

."ومن ثم سنعود إلى "نابولي - !نـابولي -

."ليس لدي من ينتظرني في "نابولي

أين من المفترض ان اذهب؟

.انا بالكثير مشرد

أفضل ان أحيا متشرداً .على أن اموت عبداً

خير؟ - .احتاج للراحة -

ما الذي يجري؟ - .لاشيء -

.قلت بحاجة للراحة - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -

!لقد سئمنا منك

أتشعر بالتعب؟ - ...سئمت منك -

!مللت من هذه العبودية - .فلتذهب إذاً -

.أنت تستهزئ بي - .توقف -

!سأحطم رأسك القذر

!أخرجا من هنا

.كلاكما