21 Bridges

অনুবাদকঃ- নাহিদ হাসান

"কিন্তু যদি তোমরা ভুল কর, ভয় পাও,

তার জন্য, যে বৃথাই তরবারি বহন করে না।

সে ঈশ্বর এর সৈনিক

একজন শাস্তিদাতা যে ঈশ্বর এর হুকুম পালন করে

যারা ভুলপথে থাকে তাদের উপর

আমি মাঝে মাঝে আমার বন্ধুর কথা ভাবি,

অফিসার রেগিনাল্ড ডিন ডেভিস,

যখন আমি বাইবেল এর রোমান ১৩ চ্যাপ্টার পড়ি

সে তার উপর আক্রমণ করা ৩ জনের ২ জনকেই শাস্তি দিয়েছিল নিজে

মারা যাওয়ার আগেই

মানে সে আর কোনদিন আর কারও বিষয় নিয়ে ভাবতে পারবে না

যখনই তার লেখাগুলো পড়ি তখনই তার কথা মনে হয়

সে তার পরিবারকে, তার বন্ধুদেরকে, তার শহরকে

রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে

সে ছিল ঈশ্বর এর সেবক

৩য় ব্যাক্তিটি পালিয়ে গেলেও আমি আমার রাগ প্রশমিত করতে পারছি কারন

সে এটা করার ফলে আমাকে অনেক কিছু মনে করিয়ে দিয়ে গেছে।

প্রথমত,

রেগিনাল্ড একজন মেয়ে পেয়েছিল যে

তার মতই শক্তিশালী, চালাক আর স্মার্ট ছিল।

আর তারপর আমি তার ছেলের কথা ভাবলাম,

আন্দ্রে,

আর আমি সেই একই দেখলাম, কিছুটা ক্ষিপ্ত স্বভাবের,

ভয়হীন মনোভাব ,

কৌতুহল প্রিয়.

আমি জানি এটা হয়ত এখন যেমন লাগছে তেমন লাগছিল না,

কিন্তু তুমি তোমার পিতার থেকেও অনেক বেশি পেয়েছ, আন্দ্রে, এই ১৩ বছরে

যা অনেকে সারাজীবন এ ও পায় নি

সে তোমাকে শিখিয়েছে নিজের বিবেককে অনুসরণ করতে,

আর অন্য যে কারো উপদেশ এর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে,

শুধু একটা কোড বের করার জন্য

এই নিষ্ঠুর দুনিয়া থেকে

তোমাকে ধন্যবাদ IA এর জন্য এইটুকু সময় বের করার জন্য, এখন তোমার শিফট শেষ।

আমার আর কোন উপায় ছিল না

তোমার পুলিশ হওয়াই উচিত হয় নি

পুলিশ হওয়া আমার পছন্দে নয়

তাহলে কার?

DNA.

এখন এই সময়ে, আমাদের এটা বের করতে হবে না যে

কেন আমরা সবাই এখানে

হ্যা আমাদের করতে হবে। অফিসিয়াল নির্দেশ।

যে অফিসার তাকে তার দায়িত্ব থেক্ব সরিয়েছে, তাকেই নির্ণয় করতে হবে

কয় রাউন্ড গুলি চলেছিল

তুমি ৯ বছরে ৮ জনকে গুলি করেছ

শুটিংয়ে ভাল। একদম পরিষ্কার।

গোয়েন্দা হওয়ার পর থেকে ৩ জনকে

আর এখন এটা ৪

যে একজন বেচে গিয়েছিল তাকেও যাবজ্জীবন দেয়া হয়েছিল

তুমি কি দুঃখপ্রকাশ করবে?

আমি একজন মনোবিদের শরনাপন্ন হয়েছি

এটা কোন উত্তর নয়

না, আমি দু:খপ্রকাশ করছি না

তোমার স্বপ্নে কি তাদের চেহারা ভাসে না?

ন্যায়বিচার নিশ্চিত হয়েছে এটাই বেশি

ন্যায়বিচার নির্নয় তোমাকে করতে হবে না

কিন্তু আমি আমার লক্ষ্যেসবসময় অটল

কে বলেছে?

আমার বেইজ

আমার শপথ

তোমার DNA?

গৃহযুদ্ধের সময়,

কিছু সৈন্য কোন গুলি না করেই বন্দুক সমানে লোড করতেছিল

প্রত্যেক জন ৫-৬ টার বেশি করে লোড করেছিল

ভিয়েতনামে, শুধু 30% পদাতিক সৈন্য গুলি করেছিল

তো যদি ১০ জনের দল হয় তবে সত্যিকারে ৩ জন যুদ্ধ করছিল

তুমি কি সত্যি এখানে যুদ্ধের তুলনা করছ, ডিটেকটিভ ডেভিস?

তুমি কি মনে করেছ যে বাক ৭ জন কি করছিল?

হাই আন্দ্রে

সে কি করছে?

ক্লান্ত, কিন্তু আমি মাত্রই তাকে তার ওষুধগুলো দিলাম

আচ্ছা, তুমি এখন বাড়ি যেতে পার. যা করার আমিই করব.

ওকে

তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে যখন আমাকে দরকার লাগবে

আমরা কি দেখছি?

তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে

না, মা. আমি কিছু কাজ করতে গিয়েছিলাম

আমি এখানে এখন অনেকক্ষণ ধরেই আছি

আমি.....

আমি এখানে থাকার সময় বাড়িয়েছি

মাহ, তুমি কখনো এটা পারবে না

তুমি এখানে এসেছ আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে

এটাই বাড়ি

আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না, রেজিনাল্ড

মা....

আমি আন্দ্রে

আমি আন্দ্রে, মা

আমার এখন ওষুধগুলো খেতে হবে

না, না, না, তুমি ইতিমধ্যে খেয়েছ

তুমি ইতিমধ্যে খেয়েছ

তোমাকে ক্লান্ত লাগছে

তুমি অনেক বেশি পরিশ্রম কর

হ্যা, তুমি এটা ঠিকই বলেছ

এটাই আমার কাজ

এটাই আমাকে করতে হয়

আমি জানি

তুমি তোমার চোখে শত্রু দেখতে পাও

হ্যা

হ্যা মা

ভাল, এটা দেখে তেমনই মনে হচ্ছে যেমনটা তুমি বলেছিলে

হেই তোমার গন্ধও কি তোমার দাড়ির মতই?

এটা তোমার মেয়ের শরীরের গন্ধের মত

চলো যাই

তোমরা কোন এলাকার আবাল?

আমরা তারাই যারা তোমার কোকেন নিয়ে গিয়েছিল

তোমরা স্মার্ট নও। তোমরা নিশ্চিত ভাল বাশ খেয়েই মরবে

এটা কোথায়?

নিচে, ফ্রিজারে

আমাদের একটা চাবির দরকার ?

শুধু তোমরা দুজনেই?

তোমাদের সারারাত এখানেই থাকতে হবে

ইয়ো!

চলো!

এটা ৩০ চাবি নয়

এটা ৩০০

কেও বদলিয়েছে

চুপ করো। হাটুতে দাড়াও

জেয

এটা এখনো কাটে নি

জ্যাকপট ! !

কোন রাস্তা নেই। আমাদের হাটতে হবে

কি? - হাটতে হবে

সব গন্ধ কিন্তু সবসময় সুন্দর না

হয় তোমার সাহায্য করতে হবে নয়ত তুমি শুধু দেখেই যেতে পার

এটা পুরাই ষ্টুপিড

এটাই স্বাধীনতা

শিট

শশশ

আবালটি কোথায়?

সে হয়ত পেছনের দরজার দিকে আছে। এটা চেক করো তো।

পেছনে একটা গাড়ি চলে যাচ্ছে.

পেছনের দরজা খোলা

মনে হয় এটাই সেটা

শিট। আচ্ছা, আমরা আসছি

পেছনেই থাকো

এখানে গুলি চলছে! এখানে গুলি চলছে! অফিসারের গুলি লেগেছে !

এখানে গুলি চলছে! এখানে গুলি চলছে!

অফিসারের গুলি লেগেছে !

পুলিশ!পালাও!

আমরা আর রক্তপাত চাই না

তোমার একে মারতে হবে না

আরও আসছে

চালাও

কভার দাও

গাড়ি সরাও

৮-৫ এডাম.

৮-৫ চার্লি

৮-৫ চার্লি, লাইনে আছ?

৮-৫ ফ্রাংক?

মস্টো তে থাকা যেকোনো ইউনিট, প্লিজ রেসপন্স

গাধার মত গাড়ি চালিও না

এই লাইটের কাছে দাড়াও

- কি করছ এসব? আমি বলেছি থামো - তুমি পুলিশগুলো কে খুন করে ফেললে

ধুর

স্যার আমরা এখানে অনেক অফিসারকে গুলি লাগা অবস্থায় পেয়েছি!

রাস্তার বাসগুলো তাড়াতাড়ি সরাও, আমি আবারও বলছি, রাস্তার বাসগুলো তাড়াতাড়ি সরাও!

কেন্দ্র! হাইওয়ে গুলো আর ব্লাডব্যাংক গুলো নজরে রাখো.

এডাম, এটা ইমারজেন্সি। কেন্দ্র, আমাদেরকে অন্য রাস্তা দেখাও.

অনেক অফিসার এর গুলি লেগেছে .

৮ জন অফিসার মারা গেছে

ক্যাপ্টেন ম্যাককেন্না

ওকে ছেলেরা

ডিটেকটিভ ডেভিস

ক্যাপ্টেন ম্যাককেন্না এই ৮-৫ গ্রুপ চালায়

যারা গত রাতে মারা গেছে তারা তার গ্রুপেরই সদস্য

আমি শোকপ্রকাশ করছি

ধন্যবাদ

এটা আন্দ্রে, ঠিক না?

হ্যা, স্যার

আমি তোমার পিতার সাথে কখনো দেখা করিনি, কিন্তু আমি তার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি

ধন্যবাদ স্যার

- -

বন্ধুরা, আমি চাই তোমরা উঠে দাড়াও

তোমরা আমার ক্রাইম সিনে বসে আছ

আসো। তার এখানে কাজ আছে