Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki 🧩

Crime Puzzle

Yoon Kye Sang

Go Ah Seong

Yoon Kyeong Ho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

Un brancard ! Tout de suite !

Crime Puzzle

J'irai droit au but.

N'ennuyez plus Han Seung Min.

~ Épisode 6 ~

J'étais tellement contente

quand vous m'avez dit que vous vouliez me voir.

Mais je ne savais pas

que vous alliez parler de ça.

Donc,

je vais faire simple.

Je suis certain que vous savez que je m'occupe de son affaire.

Dès qu'il est entré en prison,

des choses bizarres ont commencé à se produire.

Et ?

Un feu le premier jour,

et une bagarre quelques jours plus tard.

Et cette fois,

il a été poignardé dans la cour d'exercices.

Donc,

vous devriez en parler aux responsables de l'administration pénitentiaire.

Pourquoi me dire tout cela ?

Ai-je tort ?

De ce que je sais, le directeur est de votre côté.

Ai-je tort ?

Non, j'ai raison.

Et donc ?

Dromadaire.

Ingyo.

Et,

Détenu numéro 1669.

Park Hyeon.

C'est tout ce que j'ai dire.

Pour Han Seung Min,

ne posez plus un seul doigt sur lui.

Autrement, je pourrais poursuivre de nouveau une certaine personne.

C'est tout ce que vous devez savoir.

Je crois que vous en savez un petit peu trop.

Comme vous le savez déjà,

ce ne sera pas facile.

Oui, je le sais.

Les députés et notre...

procureur en chef.

Je sais que vous êtes de bons amis avec ceux qui détiennent l'autorité.

Pourquoi faites-vous tout cela ?

Parce que quelqu'un serait très triste

s'il arrivait quelque chose à Han Seung Min.

Je n'en ai pas fini avec vous !

Personne n'a encore rejeté mon offre jusqu'à aujourd'hui.

Et vous, M. le Procureur ?

Heureusement, sa vie n'est pas en danger.

Il est en état de choc à cause de l'hémorragie.

Je souhaite...

que vous puissiez...

tout arrêter.

Je vous aime encore.

Alors,

arrêtez s'il vous plaît.

Seung Min.

Min Jae.

Cela fait combien de temps que je suis là ?

C'est tout ce qui t'importe ?

Tu as failli mourir.

Dis-moi combien de temps.

Combien de jours me reste-t-il ?

Il te reste 28 jours.

Mais ce sera impossible.

Je le ferai.

Si je devais te laisser faire,

je n'aurais pas créer cette situation.

Ces salauds ont vraiment essayé de te tuer.

Ce n'était pas eux.

Cela faisait partie de mon plan.

Et maintenant ?

- Je sais que le directeur vous a demandé de faire quelque chose. - Quoi ?

Faites ce qu'il vous demande.

- Faites-le pendant l'exercice de demain. - Comment ?

C'est le seul moyen

de ne pas être transféré.

Je ne sais pas si vous comprenez

mais vous pourriez le tuer.

La plus petite erreur.

C'est difficile

même pour un expert du couteau de réussir son coup.

Fais en sorte,

que je revienne à la prison demain.

On n'a plus le temps.

C'est à cause de Yoo Hee, pas vrai ?

Nous ne savons pas

ce qu'ils feront la prochaine fois.

Ils ne feront plus...

Ils ne pourront plus rien faire.

J'aimerais finir la présentation des VIP

qui partagent leurs temps précieux pour être ici.

Et enfin, veuillez applaudir Park Jeong Ha,

la présidente de la fondation Ilsim.

[Assemblée de l'institut pour l'art et la culture de la fondation pour femmes Ilsim]

Bonjour à tous.

À tous les invités qui participent à cet évènement,

j'aimerais vous exprimer ma plus profonde gratitude.

La fondation Ilsim a hâte

d'offrir un soutien dans tous les domaines des beaux-arts

y compris le ballet, l'art et la musique

pour permettre aux étudiantes en arts de se concentrer

sur leurs rêves d'un nouvel avenir.

Grâce à la coopération avec les universités d’art nationales,

les étudiantes sélectionnées recevront une bourse

pour une école en Russie qui sera

créée par la fondation

et nous ne donnerons pas qu'une bourse,

mais nous prendrons aussi en charge tous les frais.

Enfin,

la fondation Ilsim a été créée

avec le soutien des fonds

de feu le maire Yoo Hong Nim.

Afin de poursuivre ses nobles intentions,

la fondation sera gérée avec le plus grand soin.

J'aimerai profiter de cette occasion pour vous le promettre.

Merci.

Dromadaire

Lee Min Ji

Le chef...

n'est plus là

encore.

Je dois tout recommencer.

C'était à peu près à ce moment-là,

quand le professeur a commencé

à avoir des soupçons.

Il y a 517 jours.

Maintenant que le lieutenant Yoo a rejoint l'équipe,

- portons un toast ! - Ouais !

C'est parti !

Par ici ! Viens par là.

Je l'ai appelé. C'est bon ?

Pourquoi inviter un étranger à notre repas d'entreprise ?

Espèce de...

Comment ça un étranger ? Il est de la famille.

- Veuillez vous asseoir. - D'accord.

Viens t'asseoir.

Pouvons-nous avoir un verre de plus ?

Oui !

Alors le lieutenant Yoo était votre étudiante ?

Je ne le savais pas.

Comment était sa réputation à l'école ?

Était-il populaire ?

Oh ! Allez !

Attendez, c'est vrai.

J'ai entendu que Seung Min était populaire à l'école.

C'est vrai ?

Oh, il l'était.

Il était comme un modèle pour les étudiants de l'école de police.

- Un modèle. - Je le savais.

Mais parfois,

c'était un abruti.

Il ne donnait jamais de compliments.

Nous parions sans cesse sur celui qui gagnerait un compliment

pendant quatre ans.

Il a un mauvais caractère.

Attends, donc...

Quelqu'un a-t-il reçu un compliment ?

J’ai passé en revue vos devoirs déficients et bâclés.

J'ai fini de les noter, veuillez les récupérer.

Na Yoo Min.

Kim Seong Eun.

Kim Yeon Woo.

Kim Yu Cheol.

Kim Yoo Hyeon.

Kim Yi Na.

Yoo Hee.

Avez-vous déjà pensé à étudier le profilage plus en profondeur ?

Pardon ?

Si vous le faites, utilisez-le pour votre thèse de fin de diplôme.

C'était un choix de sujet intéressant,

et très bien analysé.

Mais il y a une limite en analysant un crime avec les statistiques.

Chaque crime à sa scène de crime.

On ne peut pas toujours appliquer les statistiques à une scène de crime.

Cela peut vous conduire à devenir un profiler irrespectueux.

Donc,

qu'est-ce que je dois considérer en priorité ?

La scène de crime peut être plus importante

que des tonnes de papiers sur les statistiques.

Quand vous n'arrivez pas à résoudre un crime, vous devez repartir de zéro

avec la première intuition que vous aviez.

C'est le meilleur moyen.

- Waouh, Lieutenant. - C'était le Lieutenant Yoo.

Seung Min, tu as vraiment dit ça ?

Franchement, je ne m'en souviens plus.

Bon sang !

Il a un véritable don pour vous casser l'ambiance.

Seung Min, tu es tellement...

La seule étudiante que vous complimentez et vous ne vous en souvenez pas ?

Je pensais que vous étiez intelligent ?