The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

هذه الغرفة كبيرة بما يكفي كي ننام فيها جميعاً

لا، هذه الغرفة لك وحدك يا ناوفومي-ساما

!أريد البقاء مع مولايّ

حضّرنا غرفة أخرى لخدَمك

،بالنّسبة لمخطّطاتك لبقيّة اليوم

،حالما ترتاح في غرفتك

سيترتّب عليك تبديل ملابسك بزيّ سيلتفيلت الرّسميّ لحضور مأدبة اللّيلة

لكن أوّلاً، يجب أن تستحمّ

سأبلغك عندما يصبح الحمّام جاهزاً

يبدو وكأنّهم يريدون التّظاهر بأنّنا غير موجودين

،أجل. هناك بعض الوقت حتّى المأدبة لذا لنقُم بجولة في أرجاء البلدة

لا، سأبقى في الغرفة المُجاورة

أريد أن أتمكّن من حماية ناوفومي-ساما في حال وقع مكروه

!ماذا؟ أريد الذّهاب لرؤية البلدة معكِ

أجل، جميعكن، اذهبنَ وتجوّلن في البلدة

!حسناً

أتساءل ما إن كان لديهم خمر لذيذ

!لا أطيق الانتظار! هيّا بنا

...لكن

!لكن

!اتركنَ راف-تشان

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 2: ترحيب رسميّ

،بحسب طريقة تصرّفهم

قد يكون هذا البلد مُزعجاً أكثر ممّا توقّعت، أليس كذلك يا راف-تشان؟

ما الأمر يا راف-تشان؟

ترس، هنا؟

...ما المهارات الّتي يملكها

ترس ملك الوحوش

تقوية تحوُّل الوحش والإصلاح التّضاريسيّ؟

!يبدو هذا لذيذاً

هذه البلدة رائعة، أليس كذلك؟

!أهلاً وسهلاً

ويبدو أنّهم يحترمون ناوفومي-ساما بشكل كبير أيضاً

...ناوفومي-ساما

!يبدو هذا لذيذاً أيضاً

!لديهم خمر

ربّما ستبدو منطقة ناوفومي-ساما هكذا يوماً ما

استدعينَني متى أصبحتُن جاهزات للطّلب

!حسناً

ماذا؟ أحضروا العدد الخاطئ من كؤوس الماء؟

لهذا السّبب كنت مُتردّداً لمُغادرة القلعة

كان هكذا طوال الوقت الّذي قضيناه في التجوّل حول البلدة

أخي، أنت متأثّر بالأمر زيادة عن اللّزوم

من الرّائع وجود مُختلف أنواع النّاس يعيشون معاً

لكن هناك جانب خفيّ من القصّة لا يظهر للوهلة الأولى

،وعلينا أن ننظر للصّورة بشموليّتها بما أنّ ناوفومي-تشان لا يستطيع

أتشعرين براحة يا راف-تشان؟

تمّ رصد مُثير شهوة

مُثير شهوة؟

ما هذا بالضّبط؟

ما الّذي يجري؟

...بطل

!بطل... بطل التّرس! بطل التّرس

!لحظة، لحظة، لحظة

!ابتعدن

!ترس النّيزك

!افتح يا بطل التّرس

!سأغسل ظهرك

!ترس بوّابة الانتقال

تشويش على استدعاء ترس بوّابة الانتقال

ترس بوّابة الانتقال غير مُتاح

غير مُتاح؟

رافتاليا-تشان؟

هل من مُشكلة؟

ناوفومي-ساما؟

حسناً، لننطلق أيضاً

...أشعر بالتّخمة

!لم ننتهِ من الأكل

!يا بطل

!أريد أن أنجب منك طفلاً

هل هذا ما كانت تتحدّث عنه الملكة؟

أوّلاً، ستتقرّب منك أميرات ونبيلات صغيرات

سيُحاولن تشكيل فريقاً من النّسوة بمُختلف الأشكال والأنواع

نسوة؟

!تذكّرت

!يا وريد التنّين، لبِّ استجدائي

!كمصدر لقوّتك، آمرك

فكّ شفرة قوانين الطبيعة، وأنشئ وهماً !لتضليل خصومنا

!الفراغ هو شكل

!بطل التّرس

!يا لك من عنيف

ما الوهم الّذي يرينَه؟

ولحظة، أليستْ "الشّكل هو فراغ"؟

ناوفومي-ساما... هل أنت بخير؟

...سـ-سمعتُ إشارة استغاثة

ما الّذي يجري هنا؟

الأمر كما يبدو فحسب. حالة طارئة

يا إلهي. أرى بأنّك مُستمتع بوقتك

سبقنَني إليك

إنّهن يرينَ وهماً فحسب

لنهرب فحسب

ماذا كان ذلك بالضّبط؟

أعتذر من أعماق قلبي

إنّها خدمة نُوفّرها لبطل التّرس لأجيال

ظننتُك ستستمتع بها

هل تُهينني؟

إطلاقاً

أنا آسف حقّاً

سئمتُ من الأعذار الفارغة

إذا أردت أن تعتذر فعلاً، فأحضر لي ذلك القارب اللّعين بسرعة

حـ-حاضر

سنعقد مؤتمراً في غضون أيّام للتّصويت حول المسألة

،إذا كان الأمر سيستغرق كلّ ذلك الوقت فيمكنني العودة إلى الدّيار بمهارة بوّابة الانتقال الآنيّ خاصّتي

!لا تفعل من فضلك

أمهلني بعض الوقت! أعِدُك !بأنّني سأحضّره لأجلك

حسناً

لكن لا تنسَ بأنّكم إذا كنتُم ستستمرّون ،في مُعاملتنا بهذه الطّريقة

فسوف نتصرّف من تلقاء أنفسنا

هل يمكنني الوصول إلى كوتين لو فعلاً بترك الأمر على عاتقه؟

!يا إلهي! كم هذا مُبهر

!أنا متأكّدة بأنّه سيكون زيّاً مُدهشاً

!حدّثني بكلّ شيء عنه يا أخي

،جميعكم، مراسم العبادة قد انتهت

والآن حان الوقت لأمسية مُبهجة !من العشاء والتّحادُث

أتريدني أن أحضر لك شيئاً خفيفاً لتأكله؟

أجل، شكراً

!سآكل أيضاً

حافظ على هدوئك فحسب يا أخي

آتلا-تشان على حقّ

هذه فُرصة نادرة، لذا علينا أن نفكّر بعقلانيّة

فُرصة لماذا؟

أتتذكّر ما قلتُه في البلدة؟

هناك دوماً جانب خفيّ من القصّة

يُفترض أن يتمّ التّرحيب في هذه ،الأُمسية ببطل التّرس

لكن لا بُدّ من وجود أشخاص هنا لأسباب أُخرى

فقط ابدأ في البحث عنهم وسرعان ما ستنتهي هذه الحفلة

هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟

...أشخاص هنا لأسباب أُخرى

!يا بطل

هل تستمتع بالحفلة؟

اسمك جاراليس، صحيح؟

شرف لي أن تتذكّر

أرغب في الحديث معك حول ما ناقشناه قبل مدّة

فول-ساما، آتلا-ساما

أحتاج للحديث معكما

...أنت

مضى سنوات طويلة يا فول-ساما، وآتلا-ساما

...نضجتُما بشكل كبير

...إيثان

أخي، من يكون هذا؟

عملَ إيثان لصالح أبي

بي؟

أجل

،قد لا تتذكّرين

لكن كان يأتي إلى منزلنا ويلعب معنا كثيراً

تُوفّي والداكما ثمّ اختفيتُما

كنتُ قلقاً جدّاً بشأنكما

أشباه البشر النّمر الأبيض غير مُرحّب بهم كثيراً في هذا البلد

سامحاني على اللّقاء بكما بهذه الطّريقة

...لكن ثمّة أمر أردتُ أن أخبركما عنه

احذروا من جاراليس الأسد

قد يكون مُتورّطاً في وفاة والديكما

جاراليس؟

قيل بأنّه كان حاضراً في اللّحظات ،الأخيرة لوالدكما

لكن انتشرتْ إشاعة في الجيش آنذاك بأنّ هذا قد لا يكون صحيحاً

قد لا يكون صحيحاً؟