The Face of an Angel

تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & Mohammed Al Obaidy & Ibrahim Hassan ||

.مرحبًا

.(معكَ (توماس لانغ

هل أنت في "روما"؟

أجل - رائع -

يجب ان نلتقي

حسنٌ اين?

امم, نستطيع ان نلتقي في مقهى روساتي

- انها بالقرب من فندقك - اوه

سوف احمل نسخة من كتابك

تشبيه جيد?

ليس بسيء

- انا توماس - مرحبا سايمون

سعدت بلقائك

- هل عشت هنا طويلا? - 50 سنة

كرازي هذا موطني الان

انها نقود غير كافية لمكاتب الصحافة الاجنبية, اذن

انا اغطي, امم, "ايطاليا" ل نيوزويك, دايلي بيست, سي ان ان, بي بي سي

- يجب ان تكون جيدا - انا جيد

هل لديك عائلة هنا?

نعم أثنين من الصبية الصغار

و زوج

لقد ارسلت كتابك

اعتقدت اني ساكرهكك

الجريمة الحقيقية ليست بالحقيقة مقربة لي

كنت متوجها الى "نيويورك"عند طلوع الفجر,

لم استطع النوم, لذا بدلا من ذلك قرات كتابك

خذ هذا كنوع من الاطراء

كما قلت عن التغطية,

"كابوس لكل والدين"

- هل ليك اطفال? - أبنة

انا فصلتها عن والدتها

اعلم

كم عمر ابنتك?

- انها في التاسعة - و ما اسمها?

بي نطلق عليها بي

اختصار لبياترس

لقد ولدت في "ايطاليا"

والدتها كانت تمثل في فلم هنا

انه اسم لطيف

اجل

اذا, غدا هو نهاية الاستئناف

اجل, الجولة الثانية بدات

سنختاج الى ان نرحل قريبا

هل تستطيع ان تكون في شقتي حوالي 7:00?

بالتاكيد

ولكن نصيحة واحدة

اذا اردت ان تعمل الفلم, اجعله خيال

لا يمكنك قول الحقيقة, مالم تجعله من الخيال

هناك الكثير من الاشياء لا استطيع ان اضعها في كتابي حتى اذا كانت حقيقية

حسنٌ

في ايلول, 2007,

شابتين وصلا الى جامعة مدينة "سيينا"

لقد كانتا تبحثان عن الاثارة

لقضاء سنة كطلاب في "ايطاليا"

اليزابيت برايس و جيسيكا فولر,

كلاهما استأجرتا غرفة في المنزل,

على حافة مدينة من القرون الوسطى

بعد شهرين, اليزابيث ماتت,

واتهموا جيسيكا باغتيالها,

جنبا الى جنب مع صديقها, كارلو الياس

القضية تصدرت عناوين الصحف حول العالم,

ومحط الاهتمام

كانت شخصية جيسيكا فولر

كانت تتلاعب الماكرة

و وصفت من قبل النيابة العامة?

الطالب الملتوي كما وصفت من قبل زالدتها

انها ذكية انها فنية

انها مبدعة

او "جيسيكا الارنب," كما وصفت من قبل وسائل الاعلام البريطانية

المثيرة, القاتلة التي تتعاطى المخدرات

في عيد هالهالوين, جيسيكا كانت تعمل في حانة رومبا,

في حين اليزابيث سهرت لوقت متاخر من الليل

مع بعض الاصدقاء الانكليز

قضت اليزابيث اليوم التالي في محاولة التعافي

اخر مرة شوهدت على قيد الحياة 8:45 مساءا

لا احد يعلم بالضبط ماحدث بعد ذلك

الشيء الوحيد المؤكد

ان اليزابيث ماتت ميتة عنيفة و متوحشة

بعد سنة,

عائلات اليزابيث و جيسيكا

كانو في المحكمة لسماع الحكم

مرحبا

من هناك? هل بيا هناك?

- انه توماس - من?

- توماس, نحن - كلا بيا في الخارج مع والدتها

حسنٌ سوف اءتي غدا

- حسنٌ, الى اللقاء - نعم الى اللقاء

يجب ان تعرف هذا الطريق جيدا

نعم, كل اسبوع لمد عام

الى "سيينا" كل خميس وتعود يوم السبت

النظام الايطالي القانوني مجنون كليا انه يعبث بحياتنا

انت تغطي هذه القصة من البداية?

نعم جميل جدا

لقد كان من المقرر ان اذهب الى مودينا لاختبار قيادة مازيراتي,

عندما ANSA, خدمة السلاك الايطالية,

قالت بان طالب انكليزي قد قتل في "سيينا"

حسنٌ, لقد قررت ان اذهب والقي نظرة

كنت اعرف صحفي ايطالي مقيم هناك

لاجل كورييري ديلا سيرا, روبرتو فيلوسي

انظر, انها ماريا ارجنتو,

رئيس القتلى المحليين

تلك الشرطة, لا الدرك?

انا اعلم الدرك كانو غاضبون

نحن نحصل على اجزاء وقطعمن المعلومات, ولكننا نعرف اسم الضحية

انه اليزابيث برايس

لقد وجدت مقتولة في غرف نومها

في منزلها الذي يمكنك ان تراه هناك خلفي في الاسفل

اسوء جزء هو , لقد اصطدمت بها لاحقا في ذلك اليوم

انا متعب

مرحبا عفوا, انا صحفية من نيوزويك

انت زميلة اليزابيث في السكن, اليس كذلك?

هذا صحيح

- اوه, لابد انه كان مروعا - انها صدمة حقا

انا خائفة جدا في ان اعود الى ذلك المنزل

اعتقد اني وضعت ملاحضاتي, اوه,

"انها رفيقة يبدو مملا"

يمكن ان يكون لي السبق الصحفي

حصري للعالم, بدلا من ذلك تركت سيينا للذهاب الى اختبار القيادة مازيراتي

- الوحدي الذي ذهب بعيدا - بالضبط

لقد كنت لا ازال في "مودينا" عندما سمعت بذلك

امرأة امريكية, رجل ايطالي و رجل كونغولي

اذن, لقد استدرت, ذهبت مباشرة ورائها

مرحبا, هل استطيع التحدث معك?

هل تحدثت لابنتك?

عند هذه النقطة, لا احد منا يعلم اسماء المعتقلين

مرحبا

حسنٌ, اصغوا لي, الجميع

في ال, اوه, اليزابيث برايس رهان سباق الخيل النصب التذكاري,

المتسابقين والدراجين

جيسيكا فولر, كارلو الياس,

- و, اوه, سيدرك بابوبا كيف تعرف هذه الامور?

احيانا انت تترك المقهى, رفيقة

- حتى في المطر - حسنٌ لقد قهمت

جيسيكا فولر, 21سنة, من بالتيمور

كارلو الياس, 25سنة يفضل السكاكين

- انها مثل اعتراف علني - اجل, او انتحار

من سيدريك بابوبا?

ذهب عدة مرات الى الحانة التي تعمل بها جيسيكا حانة رومبا

انا افسد حتى في مدينتي

اجل, انت تفعل لقد فسدت

حسنٌ, ارى ساطر اللحم خاصتك, ارفع لك سلاح

و رابط موقع اليوتيوب

انها جميلة

انت وضعت هذا على اليوتيوب, انت لعين,

انا سوف اقتلك, حسنٌ?

الان, انهم غير محظوظين

العائلات حاولت مسح المعلومات من الانترنت,

لكن كانوا متاخرين

كل الغسيل القذر علقت لتجف

توماس فقط يريد اللقاء, و اوه,

الحصول على رايك في ما حدث

بالطبع

لقد سألت عدة مرات

-متى سمعت عن القتل? - اتصال هاتفي

لم يكن هناك الكثير من المعلومات

فقط عنوان المنزل

كان السطو كذبة

الزجاج فوق الثياب غير المرتبة ,

طريقة خاطئة

الاكثر اهمية, الجثة

لقد كانت مغطاة بلحاف

عند تلك اللحظة شعرت بها

فقط امراة

ستغطي الجثة وهي ميتة فعلا

اليوم التالي طلبت من جيسيكا

ان تريني الشقة

لقد كانت هادئة جدا

برباطة جأش

وحين دخلنا المطبخ,

سألتها ان تبحث في الدرج

وتقول لي ان كان هناك سكاكين مفقودة

اصبحت هستيرية

حينها بدانا بالتنصت

على هواتف جيسيكا و كارلو

لقد علمنا ان كارلو كان يكذب

اطفا هاتفه عند 8:45 تلك الليلةthat night

كذلك جيسيكا

شغلو هواتفهم عند ال 6:00 صباح اليوم التالي

لم يتصل به ابوه

و تحققنا من حاسوبه

لم يتصفح الانترنت

لم يفكروا بحجج غيابهم

انا وكارلو عدنا لشقته

شاهدنا دي في دي معا

أميلي

بعد ذلك تناولنا العشاء

معا"? - اجل

ثم مارسنا الحب

وصلتك رسالة على هاتفك من سيدريك بابوبا

انت رديت "اراك لاحقا"

- هل رايته? - كلا

لماذا قلتي "اراك لاحقا"?

كنت اتصرف بشكل ودود

ان كانو مذنبين,

ألن يفكروا بما سيقولونه?

الناس لا تتصرف بمنطقي في قضايا مثل هذه

ففزعت واتهمت بابوبا?

بالضبط

قابلت سيريك واخته لمنزلنا