Captive State

… način, da se ugotovi, za kaj se sploh gre.

Če je bil to terorizem, kdo ga je povzročil?

Po vsej vzhodni obali je izpadla elektrika.

Ljudje morajo ostati do nadaljnjega doma …

To je skoraj apokaliptično.

Velemestna območja, poleg Čikaga,

so popolnoma obkoljena.

Še vedno čakamo na uradno obvestilo,

toda Kongres je očitno brezpogojno sprejel

vse pogoje za premirje.

… in s ponovno vzpostavitvijo elektrike v zadnjih urah

je vojno pravo … –To traja predolgo.

Vse ameriške vojaške sile se vračajo v svoje baze

z ukazi, da predajo orožje in do nadaljnjega odstopijo …

Poročila prihajajo iz Tokia, Džakarte, Rima.

Stik z zunanjimi viri poročil je bil občasen,

odkar je odpovedalo električno omrežje v Trentonu,

a priče zagotavljajo,

da je večina mednarodnih vlad očitno privolila v …

Stražnik, na sever moram.

Kam greste, detektiv?

Niste dobili ukazov?

Ustavite avto.

Odstranite roke z volana.

Ugasnite motor.

O, bože. –Ustavite vozilo!

so očitno sledile ameriškemu zgledu

in so začele pogajanja s prvim valom zakonodajalcev.

Naj pokličeva šolo? Morda obstaja načrt.

Ne bom si premislil! Morava uiti in se prerazvrstiti, nato pa braniti.

John!

John.

Obrni avto.

Obrni avto!

Dajmo, John.

OBSEDENO STANJE

Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

POTRDILI SMO DA JE TO GLOBALNA INVAZIJA.

PREDAJA JE EDINI NAČIN DA SE IZOGNEMO POPOLNEMU UNIČENJU.

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Zaustavitev je bila zelo metodična.

Bilo je nekakšno sodelovanje,

ki ga lahko vidite tu.

Ljubim te, Rula.

Ponovni opomin, da se izognite avtocesti ob jezeru Michigan,

če niste srečni povabljenec na nocojšnje praznovanje enotnosti.

Ta dogodek se pripravlja že večino leta,

udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.

Vsi znaki kažejo …

Si že videla sončni zahod na drugi strani jezera?

Ne, sonce zahaja na tej strani, tepček. Na zahodu.

Ja.

Vem.

Prišel te bom obiskat kasneje, v redu?

Hej, stari.

Čoln je pripravljen,

ti samo opravi danes, pa lahko gremo.

Umiri se.

Cel čas me opazujejo.

Ne me basat. Poglej jo, tam zgoraj.

Vsak dan me ta coprnica gleda ob istem času.

Vidim izdajalko.

Narkomanka!

Greva.

Tvoj brat je legenda. –Pridi že.

Kdaj si ga nazadnje videl?

Ščurka?

Dolgo časa nazaj. Pridi, greva. Danes ne smem biti pozen.

Moral bi vdreti kot tvoj brat in zravnati celotno mravljišče.

Ne morejo se cel čas skrivati tam spodaj.

Takoj bom pripravljena.

Nimam veliko časa,

a sem te želel videti.

Potem pa se le spraviva k stvari.

Ne morem.

Greva v posteljo.

Kaj počneva? To je napaka.

Napak ni, obstaja samo usoda.

Policaj si, ne bodo te ulovili. –Oprosti.

Počakaj.

Pozabil si, po kar si prišel.

Ne zaupaj sovražnikom, ki ti dajo darila.

Imam prevzeto identiteto. –Torej je Orel pristal?

Feniks. Bodi pozoren.

Je viden? Prevzeto je prevzeto.

Še vedno imaš pooblastila od spodaj?

Nekaj velikega načrtujejo.

Ne obstajajo.

To sva midva mislila o nezemljanih.

Zelo smešno.

Se spomniš Wicker Parka?

Ja, ščurki so jih zjebali v prah. Ni jih več.

Ne uporabljaj te besede.

Kaj?

Od kdaj je to tvoj osebni delovni prostor?

Odpor ni bil izbrisan po Wicker Parku.

Skrili so se. Prebral sem jih.

Komunicirajo s pomočjo tajnih služb.

Njihova mreža je tu v Pilsnu, tik pred našimi nosovi.

Ničesar nimaš, ki bi to dokazalo.

To … to so memoari.

Zakonodajalci jih imajo vse. Iščeš duhove, Bill.

Če ne bomo ukrepali zdaj, nas čaka velika vstaja.

Svetujem ti, da to idejo zadržiš zase.

Prepozno. Sem jo že odposlal.

Na komisarjevi mizi je.

Zakaj si to storil?

Niso odšli.

Ti niso sledili? –Ne.

Usposobljanja je konec.

In ti to podpiraš?

Jaz podpiram Številko 1.

Pot do Zaprte cone je skozi Soldier Field.

Ekipa gre nocoj.

Soldier Field je.

Zbor enostnosti?

Dobi od Barbose, kar potrebuješ.

Soldier Field je daleč od Zaprte cone.

Kako nas bo to spravilo nazaj not? –Zaupam ti.

Dostavil bo. –Mora. Danes je ta dan.

Gabriel Drummond, 7:04

Tam gre, tam gre.

Konec je. Ovaduh je.

To je bila stvar minute in pol.

Pojdi okrog, poglej iz drugih kotov.

15 minut.

Še en opomin za izogib avtocesti ob jezeru Michigan,

če niste srečni povabljenec na nocojšnje praznovanje enotnosti.

Ta dogodek se pripravlja že večino leta,

udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.

Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,

ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.

Promet je preusmerjen okrog Soldier Fielda,

ljude pa prihajajo že predčasno.

Kakšna noč nas čaka.

Veliko praznovanja. Ponovni opomin …

Imaš ali ne?

… če niste srečni povabljenec

na nocojšnje praznovanje enotnosti.

Ta dogodek se pripravlja že večino leta,

udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.

Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,

ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.

Promet je preusmerjen okrog Soldier Fielda,

ljudje pa prihajajo že predčasno.

Kakšna noč nas čaka. Veliko praznovanja.

Izvoli.

Ponovni opomin za izogib avtocesti ob jezeru Michigan,

če niste srečni povabljenec …

Upam, da ga boš koristno uporabil.

Ta dogodek se pripravlja že večino leta.

Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,

ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.

Prosim.

Ničesar nisem storila.

Ničesar nisem storila. –Pustite jo na miru.

Prosim, lahko samo …

Transportacija s planeta …

Hitro, stari. To moraš videti.

Samo bencin rabi.

Hudiča. –A ne?

Pa še hiter je.

Mora biti, da uidemo tistemu tam zunaj,

vendar ni kontrolne točke, zato greva na drugo stran

in sva svobodna, stari.

Upajmo, da res.

Si dobil cigareto?

Seveda. –Potem pa greva.

Te ščurke bom raztreščil kot Brazgotinec .

Ne bom se predal brez boja.

Kaj si menjal za to?

Čisti denar, pa še nabita je.

Denar, ki ga rabiva za bencin?

Umiri se, stari. To je investicija.

Zakaj vedno paničariš?

Ljudem se kolca po tem, kar imava tukaj.

Misliš, da si zdaj med elito, Jurgis?

Ta stvar naju bo spravila v resne težave.

Dovolj imam tega prosjačenja.

A jaz pa ne?

Iti moram, stari. –Iti?

Partnerja sva, stari. Vsak … –Partnerja?

Jaz tvegam, stari.

Videl sem, kako so danes nekoga odpeljali.

Ja, jaz pa tu prosjačim, trgujem in poslujem,

medtem ko ti počivaš v hiški.

Poskrbeti moram zase in za Rulo.

Ti in Rula?

Dobro, stari. Prav.

Imej svojo žensko. Jaz grem sam.

Ne igram se s tabo, Jurgis.

Daj no, umiri se. –Ne …

Hej, umiri se.

Sranje!

Spravi se v avto.

Posebna enota nima boljšega dela?

Iz tvojega lokala.

Kaj hočete?

Kaj veš o Feniksu?

Nisem eden izmed tvojih Narkomanov.