It's Always Sunny in Philadelphia

نه

نه، نه، این اتفاق نمی‌تونه بیفته

من خیلی جوونم

نه، چرا داری این کارو می‌کنی؟ من نمی‌خوام عوض شم

نمی‌خوام عوض شم خدایا، گرمه

همیشه خیلی گرمه

یکی باید در یا پنجره رو باز کنه خدایا، نه

همه چی داره سریع اتفاق میفته

من نقشه ها داشتم و نقشه های خیلی خوبیم بودن

همه چی داره سریع اتفاق میفته

این چه کوفتی بود؟

...بهت میگم راجب چی بود یائسگی

چی؟ یائسگی؟ - اوه آره، اوه آره -

من با باربارا هم همین داستانارو داشتم

یه شبه کاملاً دیوونه شد

گُر می‌گرفت مودش عوض میشد

و بدبین شده بود که این از همش بدتر بود

همش منو متهم به خیانت می‌کرد

درسته، ولی تو واقعا داشتی خیانت می‌کردی

آره ولی واقعا اعصاب خورد کن بود

و نمیتونیم همچین بساطی رو اینجا داشته باشیم

نمی‌خوام از حرفم برداشت اشتباه بشه

میدونی، چون یه دفعه با دی خوابیدم

...اما، یه جورایی

یه جورایی حالم از ریختش بهم می‌خوره

منم همینطور - میدونی؟ فقط من اینجوریم؟ -

نه - نه -

نه، فقط تو نیستی - ...باشه، آره، چون -

نمیخوام بدجنسی کنم یا قضیه شخصی نیست

فقط در مورد حسی که داری صادقی

آره - درضمن یه بویی هم میده -

یه بویی میده، آره خیلی از زن ها این بو رو میدن

و باعث میشه حالم بهم بخوره

و نمیخوام دور و برش باشم

و فکر کنم حرف تو هم همینه

خب، نه من اونقدر متوجه بو نشدم

اما، نه، من فقط دارم میگم که

تنش زیادی رو توی محیط کار دارم حس می‌کنم

چون ما باهم خوابیدیم میدونی؟

از لحاظ قانونی بهش میگن محیط کاری خصومت آمیز

آره، متوجه ام

قانونی می‌تونیم اخراجش کنیم

و هر مردی رو که بخوایم جاش بیاریم

اوه...باشه

فهمیدم، فهمیدم می‌خوای به کجا برسی

آره، اون یه هدفی داره اما به هر حال

مهم نیست ...موضوع اصلی ای که

اینجا داریم راجبش حرف می‌زنیم جایگزین کردن دی عه

و من فکر می‌کنم ایده ی عالی ایه

فکر کنم خیلی وقت پیش باید این کارو می‌کردیم

ببین، اگه می‌خوایم یه زن دیگه بیاریم

می‌تونیم حداقل مطمئن شیم صلاحیت داشته باشه؟

صلاحیت؟

یه میمون هم میتونست کار دی رو بکنه

یه میمون میتونست

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه ..TAra..

عالیه، ممنون که اومدین خیلی خوب

برو کنار، کار رو نمیگیری نه، بیخیال

برو کنار - ...صبر کن، این -

به حرفم گوش بده !جفری، به حرفم گوش بده

چون من خیلی وقته دارم به حرفات گوش می‌دم

ببخشید، شما...شما کی هستین؟

!نه

نه، نه، نه این اتفاق نمی‌تونه بیفته

این اتفاق نمی‌تونه بیفته من خیلی جوونم

چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ چرا؟

من، من...نه من نمیخوام تغییر کنم

فکرت درست کار نمی‌کنه، کاساندرا

...تو باید - اوه، خدا، خیلی گرمه -

چرا همیشه انقدر گرمه؟

یکی باید پنجره رو باز کنه

نه، من وقت بیشتری لازم دارم

واسه همه چی برنامه ریزی کرده بودم

برنامه هام عالی بود !و این خیلی زوده

!اوه، خدایا

و صحنه تموم شد

بله، درجریانم

کارم تموم شد داشتم نقش بازی می‌کردم

اما الان دیگه خودمم میتونی بهم بگی چقدر کارم خوب بود

خب تو الان 15 تا هنرپیشه رو رد کردی اومدی تو

قابلی نداشت ...یه نگاهی بهشون انداختم و

درضمن، حس می‌کنم

شخصیت داستان هم همین کارو می‌کرد

و من کل روز رو توی نقشم فرو رفتم

راستش، نمیخوام فخر بفروشم

ولی کل هفته رو توی نقشم فرو رفته بودم

باشه، خب

فکر نمی‌کنم تو اون کسی ..باشی که دنبالش میگردیم

بیخیال مرد! نه من سالهاست دارم میام اینجا

و تو هیچوقت منو به کارگردان معرفی نمی‌کنی

خب، گوش کن آدمای زیادی هستن

که قراره برای این نقش تست بدن

نه! من کارگردان رو می‌بینم

تو منو به کارگردان معرفی می‌کنی

این کاریه که تو می‌کنی چون من لیاقتشو دارم

من لیاقتشو دارم من یه هنرپیشه ی آموزش دیده ام

باشه؟ هزارها دلار

خرج کلاسای بازیگری کردم

و تو میخوای سعی کنی بهم بگی

که به هیچ دردی نمیخوره؟

که اون همه پول رو ریختم دور؟

خب، برای معلم بازیگریت که خوب بوده

هوم؟

میدونین بچه ها این فکر به ذهنم رسید

که با این کارمند جدید که استخدام می‌کنیم

کارمون میتونه خیلی کم بشه

و زمان اضافی زیادی داشته باشیم

شاید باید فکر سفر باشیم

این فکر بدی نیست، مرد

راستش من جدیداً با ایده ی سفر کردن

...راحت تر شدم، مثلاً

ببینم، شماها میدونستین

پیتزبورگ توی پنسیلوانیاست؟

آره - آره -

نه بهش فکر کنین ولی دیوونه کننده‌ست

یعنی دوتا شهر توی یه ایالت؟

نه این دیوونه کننده نیست - نه، نه، اصلا نیست -

نه، نه، نه

خیلی خوب، فکر نکنم فهمیده باشین

دوتا شهر توی یه ایالته

این اصلا چطور ممکنه؟

همه ی ایالت ها بیشتر از یه شهر دارن

کاملا ممکنه آره، چندتا شهر دارن

نه...

آره - نه -

فیلادلفیا هست پنسیلوانیا هست

آره

پس پنسیلوانیا همینه

اوه نه - نه -

پس فیلادلفیا، پنسیلوانیا نیست؟

نه - نه -

نه، فیلادلفیا توی پنسیلوانیاست

این مرد چی داره میگه؟

یعنی پیتزبورگ چجوریه؟

من دائماً توی طول روز وارد و خارج میشم از پیتزبورگ، آره یا نه؟

نه - اینو بهم توضیح بده -

اوه، فهمیدم فکر کنم فهمیدم

واقعا؟ - بالاخره، یکی فهمید -

داره میگه میخواد بره سفر

آره، خب، آره - میخواد بره یه جای عجیب -

میخواد بره جزیره ی آتش میخواد بره یونان

میخواد تجربه کسب کنه - نه، من حرف من این نبود، نه -

میخواد چیزای جدید امتحان کنه همچین حرفی نزد -

صبر کن، ما پیتزبورگ نمیریم

چون همین الان اونجاییم

ما توی پیتزبورگ نیستیم ...ما فیلادلفی -

من... این آسون نیست

هی، اینو ببینین

این چه کوفتیه؟

این جایگزین دی عه

چرا یه میمون گرفتی؟

خب، میدونی، اگه بخوایم یه دختر استخدام کنیم که کار دی رو انجام بده

باید بهش پول بدیم به میمون لازم نیست هیچی بدی

برای همین به جاش میمون گرفتم

همونجوری که گفتم کار دی رو یه میمونم میتونه بکنه

باشه، ولی این فقط یه اصطلاح بود فرانک

ما یه آدم واقعی لازم داریم

آره؟ اینو ببین

میمون، آبجو

دیدی؟ عالیه، نه؟

نه، نه، نه عالی نیست مسخره‌ست

فکر می‌کنی میمون میتونه یه بار رو بگردونه؟

بار رو بگردونه؟

فکر کردم فقط قراره کار دی رو بکنه

آره، میخوایم یکی حواسش به بار باشه

چون میخوایم بریم سفر - درسته -

سفر؟ - اوهوم -

تاحالا کسی از پیتزبورگ خارج شده؟

داستان شما با پیتزبورگ چیه؟

اکی، ما پیتزبورگ نمیریم

اگه قراره بریم سفر میریم یه جای خوب

آره، ممنون

ما میتونیم هرجای دنیا بریم

و شماها میخواین برین دومین شهر خوب

توی پنسیلوانیا؟ این دیوونگیه

خب، من نمیدونم یعنی الان ما توی پیتزبورگیم؟

میدونی پیتزبورگ چطوریه، میدونی؟

یه لحظه صبر کن

این خیلی خوبه میمونه توی این چی ریخته؟

نمیدونم

باشه، خب

این..این خیلی خوشمزه است

داستان این میمونه چیه حالا؟

یه جور متخصص میکس کردنه؟

قبلا توی فیلم سازی کار می‌کرده

اجدادش میمونای سینمایی بودن

یه شایعه ای هست که

اون یه مدت کوتاهی هم

«برای «کیتی دوکاکیس مشروب درست می‌کرده

آره - باشه، باشه، جالبه -

آدم خشکی بوده

آخرش یه آدم واقعی لازممون میشه

که اگه بخوایم بریم سفر بار رو بگردونه

میدونی، تا وقتی که داریم تصمیم می‌گیریم

که دقیقا کجا بریم ...بیاین

بیان میمون رو نگه داریم ...چون اون

بهترین آبجویی‌ـه که توی زندگیم خوردم، به خدا قسم

دی هیچوقت همچین آبجویی درست نکرده بود

باید امتحانش کنین - واقعا؟ -