The Karate Kid Part II

"베스트 키드 2"

그냥 파리채를 쓰세요

젓가락으로 파리를 잡는다면

뭐든 할 수 있지

- 잡은 적 있으세요? - 아직

아까 하시던 거 뭐예요?

- 학권이야 - 효과가 좋아요?

- 잘하면 아무도 못 막지 - 가르쳐 주실래요?

날고 싶으면 걷는 법부터 배워야 해

그게 자연의 법칙이야

- 어디서 배우셨어요? - 아버지한테서

- 대단한 아버지를 두셨네요 - 그래

용맹...

조니, 충분히 맞았어

- 난 아직 충분하지 않아 - 대체 왜 그래, 조니?

- 적에게 자비는 없어 - 맞아!

- 절대 안 봐줘! - 그럼

넌 미쳤어

토미, 바비, 잡아!

자비는 약자들 몫이야

이곳에서, 거리나 경기장에서 너희한테 맞서는 자는 적이다

적에게는 가차 없어야 한다 뭐 하나, 로렌스?

그냥 가는 게 좋겠어요

기다려, 아직 안 돼

타임아웃! 들어가세요 돌아서 무릎 꿇어요

조니, 완전 약골이네

다리를 공격해

하기 싫어?

아니요, 사부님

자비는 없다

다 끝났어! 네가 이겼다고!

괜찮아요? 할 수 있겠어요?

저 자식은 끝났어!

좋았어!

제자리에

한 번 더!

경고합니다 불법 접촉이에요

끝내 버려! 가차 없이!

가차 없이 공격해! 끝낼 기회야!

끝내 버려!

시작

승!

아저씨, 생각해 봤는데요

뭘 말이니, 다니엘?

우리도 이젠 전략이 필요하지 않을까요?

그건 왜?

이제 본격적으로 시합에 출전해야죠

이미 생각한 게 있어

정말요? 뭔데요?

일찍 은퇴해

앨리와 어머니가 식당에서 기다려

배고파 죽겠어요

- 정말 잘하더라 - 고맙습니다

라루소, 멋진 경기였다

정말 침착하더군

마지막 발차기가 예술이었죠

축하해요

비키라고!

- 이게 무슨 짓이야? - 까불지 마

잠시만

왜 저래요?

가라테가 뭔지 모르는 사람이지

더 배워야겠네요

- 직접 가르쳐 줄래? - 아니요

- 행운을 빈다, 다니엘 - 고맙습니다

- 잘 지내라 - 고맙습니다

숙녀분들 기다리겠다

- 잠깐만요! - 왜?

사인 좀 해 주실래요?

그럼, 좋지

- 다들 괜찮지? - 네

그래? 어디서 왔어?

- 리시다요 - 정말?

나도 거기 살아 몇 달 전에 이사 왔어

만날 수도 있겠네요

- 다니엘 - 네?

서둘러, 늦겠다

유명세예요 익숙해져야죠

잘 가라, 다음에 보자

말도 안 돼요 2등 했잖아요

2등은 소용없어! 팀에서 제명이야!

- 최선을 다했다고요 - 뭐라고?

최선을 다했어요

넌 졌어, 패배자라고!

- 당신이 패배자죠 - 내가 패배자라고?

그래요

누가 패배자야?

완전히 정신병자군

- 뭐야! - 그만해요!

- 뭐 해요! - 꺼져!

이제 2등 한 기분 알겠니?

- 숨 막히겠어요 - 상관하지 마

- 죽겠어요 - 사부님, 제발

그러다 다쳐요 충분히 뉘우쳤을 거예요

놔요

맞아요

놔줘요

놓으라고 했소

안 꺼지면 다음은 당신이야

자비는 약자에게 베푸는 거야

이 상황에 동정심은 안 통한다

맞서는 자는 적이니까

적에겐 가차 없이 공격한다

다니엘, 숙녀분들 목 빠지겠다

죽일 수도 있으셨죠?

- 그래 - 그런데요?

다니엘, 용서할 줄 모르는 사람에겐

삶이 죽음보다 더 큰 형벌이란다

"6개월 후"

졸업 파티에서 오는 길인가 보구나

- 무슨 일 있니? - 있는 정도가 아니에요

앨리가 차를 빌려서 펜더를 개조했어요

엔진도 건드렸는지 그것도 말썽이고요

또 뭐가 있게요?

UCLA 풋볼 선수랑

사랑에 빠졌대요

- 너무 솔직하죠 - 그 정도라 다행이군

더 있으니 문제죠

어젯밤 알았는데

엄마 회사 일로 프레즈노에 가야 한대요

내일부터 두 달이요

여름 내내 거기 있어야 해요

고치기 힘드실 거예요

어떻게 하셨어요?

어떻게요?

- 따라와, 나중에 알려주마 - 어디 가는데요?

기분 전환할 방법이 있지

- 일 시키시려고요? - 잘 아는구나

왜 고민 있을 때마다 일을 시키세요?

- 우연의 일치지 - 언제 지으신 거예요?

다니엘, 잘 봐라

이리 와 웃옷 벗고 한번 해 봐

집중해야 한다

집중해

그게 가장 중요해

못하겠어요 그럴 기분이 아니에요

왜?

제 인생 전체가 흔들리고 있거든요

인생이 혼란스러울 땐 항상 기본으로 돌아가라

기도하세요?

호흡

호흡이 없으면 생명도 없지

와서 해 봐

입으로 내쉬고 코로 들이마셔라

입으로 내쉬고

들이마시고

내쉬고

기분이 어때?

좀 낫네요 집중도 되고요

좋아, 이제 일하자

- 해냈어요 - 집중해서 그렇다

명심해라, 숨을 들이쉬고 내쉬는 거야

들이쉬고

내쉬고

들이쉬고

내쉬고

들이쉬고

내쉬고

아주 잘했다

다니엘

다니엘

네, 곧 갈게요

- 기분은 어떠니? - 훨씬 나아요, 고마워요

그런데 뭘 짓는 거예요?

- 손님방 - 손님 오세요?

피난민이지

피난민요?

정말요? 어디서요?

프레즈노

프레즈노요?

어제 어머니께 말씀드렸다

- 여기 있어도 된대요? - 원한다면

- 프레즈노 안 가도 돼요? - 가기 싫으면

아저씨는 제 은인이세요!

고마워요! 정말 고맙습니다

천만에

- 아이스티 마시자 - 잠깐, 이것 보세요

자단나무로 만들었어요 걸어 놓으면 멋지겠죠?

다니엘, 선물 고맙다

그런데 왜 걸어 놓지?

자랑스럽잖아요

훈장은 용맹함을 뜻하니까

멋지잖아요

용맹함은 여기서 나온다

이건 운이 좋아서 받은 거야

- 마이야지 씨 계세요? - 저기요

- '미야기'예요 - 실례했네요

미야기 씨, 오키나와에서 온 등기 우편입니다

오키나와요?

네, 서명 좀 해 주시죠

집이 아주 멋지네요

밖에선 전혀 몰랐어요

입장료 받아도 되겠어요

마누라가 이런 걸 좋아하죠

데려와서 보여 줘도 될까요?

나중에 다시 오죠

미야기 아저씨

왜 그러세요?

아버지가

편찮으시대