Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

Ce n'est pas comme si son téléphone était éteint.

C'est bizarre.

Le numéro que vous avez composé est actuellement occupé…

C'est vraiment bizarre.

Excuse-moi.

Je n'arrive pas à me concentrer.

Pourquoi ne répond-il pas ? Il aurait dû nous appeler il y a longtemps.

Ne t'inquiète pas trop.

Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire.

Il esquive des poutres d'acier qui tombent et survit à l'électrocution.

C'est un homme miraculé.

Miraculé ?

Tu viens de dire miraculé ? Tu ne veux pas dire maudit ?

- C'est juste. - Ça me rend folle.

Que puis-je faire ? Que dois-je faire ?

Attends, où vas-tu ?

Il faut qu'on le retrouve. Je suis inquiète. Prends tes clés.

Attends. Je dois juste finir ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je ne serai pas long. - Lève-toi.

J'ai presque fini.

Je t'ai dit de te lever.

Ça ne sera pas long.

Cinq.

Cinq.

Quatre.

Quatre.

Trois, deux, un.

J'étais encore en train de corriger ça…

Ce n'est pas important.

Allons-y. On bouge.

Allez, Hui-joo.

- Mu-jin ne répond toujours pas ? - Non.

- Alors essaie d'appeler le PDG de Bukuk. - D'accord.

C'est le bon endroit ?

Beu-frère !

Beu-frère !

Que s'est-il passé ? Que lui est-il arrivé ?

- M. Choi ne répond pas non plus, n'est-ce pas ? - Non, il ne répond pas.

Il s'est vraiment passé quelque chose.

Gyeon-u, suis-moi.

Monsieur.

Écoutez, nous sommes venus ici parce que nous sommes très inquiets,

mais vous nous dites d'attendre tranquillement ?

N'est-ce pas un peu irresponsable ?

À moins d'être impliqués dans un crime, les hommes adultes disparus sont traités comme des fugueurs.

Excusez-moi, Monsieur l'agent. Pourquoi un homme adulte s'enfuirait-il ?

Beaucoup le font.

Après avoir perdu son emploi, s'être endetté,

ou avoir eu une liaison.

C'est ridicule.

Je vous le dis, on n'a pas le temps pour ça.

Vous avez dit travailler dans un cabinet d'avocats spécialisé en droit du travail.

Peut-être qu'il est sur un chantier avec un client.

Ce n'est pas possible.

- Pourquoi pas ? - Nous n'avons pas de clients.

Exactement.

C'est peut-être pour ça qu'il s'est enfui.

Pour prendre l'air.

Où habitez-vous, monsieur ?

On va vous raccompagner chez vous.

Ce n'est même plus aux infos.

Les gens oublient. On l'enterre.

Et si Mu-jin avait aussi été enterré quelque part ?

Pas question.

Je suis tellement inquiète

Le PDG de Bukuk Logistics a pris la fuite après le récent incendie.

C'est…

Il se cachait dans un immeuble près de Séoul,

où il a été arrêté la nuit dernière.

} Un homme soupçonné d'avoir contribué à son évasion

a également été arrêté sur place.

Les deux hommes sont actuellement interrogés par la police.

Ça ne peut pas être Mu-jin, n'est-ce pas ?

On pourrait dire que c'est lui.

- La police est… - Hé.

Comment connaissez-vous M. Choi Jeong-ho ?

Je ne le connais pas.

Alors pourquoi avez-vous eu une réunion secrète avec lui au milieu de nulle part ?

Pour l'interviewer.

- Vous êtes journaliste ? - Non, pas journaliste.

Je suis créateur de contenu.

Gyeonjjang TV ?

Nous fournissons divers conseils pour assurer la sécurité des travailleurs

en tant que service public.

Avez-vous tous reçu des leçons à ce sujet ?

Pardon ?

Les créateurs de contenu disent toujours exactement la même chose.

C'est vrai.

Soyons honnêtes, si vous voulez servir le public,

devenez fonctionnaire ou policier, pour l'amour du ciel.

Si c'est ce que vous faites,

vous auriez su que Choi s'était caché et était recherché par la police.

Alors pourquoi l'avez-vous rencontré si secrètement ?

Donc, en gros…

J'allais l'utiliser pour attirer les gens.

Mon Dieu, où va le monde ?

- Bon dieu. - Désolé.

Avez-vous, par hasard, pris des enregistrements ou des photos…

- Non ? - Non.

Cela s'est produit dès notre première rencontre.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as toujours pas fini ?

- Termine. On est déjà occupés. - Oui, monsieur.

C'est votre première fois et vous n'avez rien à payer,

donc je vous laisse partir.

Mais vous êtes assez grand pour savoir que ce n'est pas le cas. Trouvez-vous un vrai travail.

Désolé.

- Vous pouvez y aller. - Oui, merci.

- Oui. - Merci.

Bien sûr.

[Appels manqués Na Hui-Joo, Belle-Sœur]

C'est Mu-jin !

Vite, prends-le.

Allô ? Où es-tu ? Ça va ?

On avait tellement peur que tu aies été kidnappé.

- Nous… - Une personne à la fois.

Je n'arrive pas à réfléchir.

On est en route pour le commissariat, alors attends-moi là, d'accord ?

Tu n'as pas besoin de venir. Je viens de sortir du commissariat.

Ah bon ? Comment es-tu sorti si vite ?

Je pensais devoir rappeler Mi-joo.

Tu aurais mieux fait de ne pas le faire.

Comment crois-tu que je sois parti ? La tête haute, comme une adulte.

Alors, as-tu pu interviewer M. Choi ?

Qu'a-t-il dit ?

Mmmmmm.

Il a déclaré publiquement que le véritable propriétaire de Bukuk était Myeongum Construction.

Waouh, Hyeongnim !

M. Choi a dit que dans le réfrigérateur de son bureau,

il y a une clé USB avec des preuves.

Si on trouve ça, on pourra renverser la situation.

Dans quel frigo ?

Je ne sais pas. Je vais la chercher maintenant.

- Attends, tout seul ? - Mmmmmmm.

On se joint à toi. Où es-tu en ce moment ?

Pas besoin.

Qu'est-ce que…

Quoi ? Il vient de raccrocher.

Il ne peut pas lui être arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?

Impossible.

Il était juste avec la police. Qu'a-t-il pu lui arriver ?

N'est-ce pas ?

Bon sang !

Où sommes-nous ?

- Oui, alors… - Avez-vous préparé l'argent ?

Oui, bien sûr. On attend à l'endroit que vous avez indiqué.

- J'arrive tout de suite. - D'accord.

Payez-moi d'abord, puis…

Il faut d'abord vérifier la marchandise.

Vous savez que l'indemnisation standard pour les objets perdus est de 10 à 20 %.

Je vous ai fait une grosse remise.

Bien sûr que nous le savons. Merci beaucoup.

Merci.

Mais je ne sais pas si je dois vous le donner

au lieu du propriétaire de ce téléphone.

Je comprends. Bien sûr que cela vous dérangerait.

Laissez-moi essayer d'appeler.

- Vous pouvez me le donner. - D'accord, d'accord.

Au fait,

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel là où vous avez trouvé ce téléphone ?

Quelqu'un a l'air suspect ?

Non, je l'ai juste trouvé par terre.

Je vois. D'accord, merci.

Mon Dieu, je suis morte d'inquiétude.

Qu'est-il donc arrivé à Mu-jin ?

Je crois vraiment qu'il s'est passé quelque chose de grave cette fois.

Il a dit qu'il allait trouver cette clé USB, alors allons chez Bukuk Logistics.

D'accord, allons-y.

Cela fait une semaine que l'incendie de Bukuk Logistics a eu lieu,

qui a fait huit morts et sept blessés.

Aujourd'hui, les familles endeuillées ont accepté l'offre de règlement de l'entreprise,

et les obsèques vont…

Ce salaud !

Le représentant légal de Bukuk a rendu visite au…

Il n'est même pas venu lors du décès de nos parents

alors qu'il est le fils aîné.

Maintenant, il débarque pour récupérer mon prix du sang ?

Cette femme, là.

Je crois que c'est ma mère. Elle m'a abandonné quand j'avais cinq ans.

Je ne la reverrai qu'après sa mort.

C'est vraiment comme ça que ça finit ?

Je ne peux pas partir comme ça. C'est trop injuste.

Je ne peux pas te laisser partir comme ça non plus.

Jusqu'au jour où le véritable propriétaire sera poursuivi au pénal,

ce n'est pas fini.

On pourrait faire quelque chose si on retrouvait cette clé USB.

Qui ici ne le sait pas ?

Mais il est retenu ici comme ça, alors comment aurions-nous pu ?

Zut !

Oh, allez. Ne nous énervons pas trop.

Qui sait ?

La belle-sœur de cet homme et le type qui est attaché à sa hanche

pourraient trouver la clé USB.

C'est vrai.

S'ils n'arrivent pas à me joindre, ils iront la chercher.

Ils peuvent paraître un peu lents, mais ils peuvent être très intelligents parfois.

Mais nous avons besoin que vous agissiez

pour que les choses bougent.

Alors ne restez pas les bras croisés…

Faites quelque chose pour…