Rainy Dog (Gokudô kuroshakai) (極道黒社会)

HÃNG DAIEI

AIKAWA SHOW

GAO MINGJUN CHEN XIANMEI

HE JIANXIAN, LI LIJUN ZHANG SHI

BILLY CHING SAU-YAT DOZE NIU

TAGUCHI TOMOROWO

Theo cơ quan khí tượng thủy văn,

áp thấp từ phía Đông

sẽ gây mưa cho toàn đảo Đài Loan.

Dự báo sẽ có mưa dông ở Đài Bắc.

Ngày mai trời sẽ nhiều mây

kèm theo mưa vài nơi

nhiệt độ dao động từ 18 tới 22 độ C...

Nhanh chân lên, Yuji! Nhanh cái chân lên!

Nhanh lên.

Bỏ tao ra!

Tao đã bảo là mày đừng có xía vào!

Bố mày thích thế đấy!

Thế thì mày không còn cơ hội xía vào đâu.

- Mày tính làm gì? - Muốn biết à?

- Biết gì? - Này thì biết này!

Chết mẹ mày đi!

Giỡn mặt tao à! Thằng chó!

Thằng chó!

- Mày làm đéo gì vậy? - Lớn chuyện rồi! Mà nó như vậy là đáng!

GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT: TETSUYA IKEDA

TRƯỞNG NHÓM SẢN XUẤT: KEN TAKEUCHI

SẢN XUẤT: TSUTOMU TSUCHIKAWA TOSHIKI KIMURA & CHANG HWA-KUN

KỊCH BẢN: SEIGO INOUE

ĐẠO DIỄN HÌNH: LI YI-HSU

ÂM NHẠC SOUND KIDS

ĐẠO DIỄN: TAKASHI MIIKE

[Em không thể để bọn Kansai muốn làm gì thì làm được.]

[Đừng lo về con ghệ Keiko của anh. Em sẽ lo cho nó.]

Này, Yujiro! Tao đây.

Có việc cho mày đấy. Mai qua đây nhé.

Đừng bắn! Là tôi!

Anh toàn vậy!

Lâu rồi mới gặp.

Tôi đem tới cái này.

Lại đây, A Trần.

Nó là con anh.

Tên là A Trần.

Đừng có giỡn.

A Trần, bố mày đấy. Ở đây bố mày chăm cho nhé.

Tôi đã chăm nó tới tuổi này rồi. Giờ tới lượt anh.

Thế thôi. Chào.

Chờ đã!

À, nó không nói được đâu. Nghe chán nhỉ.

Chờ đã!

Có dừng lại không chị gái?

Lái tiếp đi!

Không phải việc của anh! Lái xe tiếp đi!

Đợi đây. Để tôi gọi sếp.

Đây rồi.

Qua đây ngồi.

Khỏe không?

Ngồi đây ngồi đây.

Khỏe không?

Ổn không?

Ổn.

Nếu có gì làm phiền mày,

cứ tới nói với chú.

Chú coi mày như con vậy.

Cứ nói chú.

Chú thật lòng đấy. Mày như con chú.

Vừa là anh em, vừa như con trong nhà.

Mày hiểu chứ?

Con chú.

Thằng này tên là Thư Văn Long.

Nó chơi lén sau lưng chú.

Nó nghĩ nó là ai chứ? Thành phố này là của chú! Của ông Kha!

Nó là của tao! Tao đã đổ máu vì nó.

Mày là người hiểu chuyện.

Yu... Mày là con chú. Mày nghe lời.

Cầm trước lấy chỗ này.

Chú sẽ đưa chỗ còn lại khi mày xong việc.

Hoặc góp vào cái hộ chiếu giả của mày.

[Đàn bà cũng được. Thức ăn cũng ngon.]

Này, Yuji!

Yuji!

Làm tốt lắm.

Cầm lấy. Cầm đi.

Chú thưởng thêm.

Nhiều quá cũng không tốt.

Đi nào.

Đây là thành phố của chú.

Chú muốn giúp người dân ở đây.

Mày hiểu ý chú không?

Chú muốn nhờ mày cái này. Chú muốn mày giết thằng này, Khôi Chí Bình.

Nó dám lăng nhăng với con gái của bạn thân chú.

Chắc mày cũng hiểu mẹ con bé khổ sở thế nào.

Tao muốn giúp họ.

Mày hiểu chứ?

Được.

Yuji...

Mày là con chú. Mày giống như thành viên trong nhà. Chú nói thật.

Chú trông cậy vào mày.

Đi nhậu nào.

[Tôi nhớ một chuyện... Từng đọc trong truyện tranh.]

Giờ sao?

Sao mày vẫn ở đây?

Quên nhiệm vụ rồi à?

Ngày mai, trời sẽ thôi mưa.

Tối nay trời sẽ mưa trở lại.

Ở những vùng khác cũng sẽ có mưa nặng hạt...

Lại đây.

Mưa chắc còn lâu đấy.

Có chiết khấu đấy.

Trẻ con đi ra!

Cút!

Tao bảo, cút!

Lily! Lily!

Nhấc cái mông ra đây!

Nhanh lên. Khách đang chờ.

Cái đó khó nói lắm.

Trừ khi anh dùng bao.

Cứ cẩn thận vẫn hơn.

Tôi không muốn dính bệnh gì đâu.

Sao thế?

Đẹp quá.

Hiếu Huy, gì đấy?

Tin xấu à?

Thôi quên đi.

Cũng có làm được gì đâu.

Làm tao nhớ tới bài này.

Đêm dài cô đơn

Gió lạnh thấu xương.

Nàng phi trinh trắng

Muốn nói chàng hay, nhưng còn ngại ngùng.

Sầu này bao giờ mới tan?

Muốn nói chàng hay, nhưng sao ngại ngùng quá.

Bao giờ sầu này mới tan?

Đêm dài cô đơn.

Gió lạnh thấu xương.

Nàng phi đẹp trinh trắng.

Buông lời trách than.

Ở đây mưa nhiều quá.

Em ghét mưa.

Lúc nào cũng mưa.

Em muốn sống ở nơi không có mưa.

Vậy đi đi.

Cô có thể đi tới bất cứ đâu mình muốn.

Nhưng nhỡ đâu...

...nơi đó cũng chẳng khác nơi này?

Nếu vậy thì thật tuyệt vọng.

Cô đang sợ.

Này...

Anh thì sao?

Tôi thì sao?

Anh đến đây có việc gì?

Du lịch.