Strike Back

پلیس منطقه داره

دو زن سفید پوست رو میبره .به یه زندان تو میانمار

اگه نتونم بگیرمش چی؟

اینتل رو همراه با موقعیت .جنگ افزار هسته ای گرفتن

.من یه نظری دارم

!پنج

اینتل چی شد؟ - .نابود شد -

رِئیس گفت ممکنه یه راه .دیگه برای پیدا کردن جنگ افزار باشه

.بهتره که باشه

:موقعیت بسته .کنار رودخونه زازا

.ببخشید، ولی این مربوط به کاره

،خانوم گلسپی نیاز دارم که منو

.تا خود زازا همراه خودت ببری

!گروهبان وایت

!پاول؟ !اینجا چه غلطی میکنی؟

دارم سعی میکنم که کار کترینا .رو براش تموم کنم

!تماس بگیر

!جنگ افزار هسته ای رو گرفتم

،اولویت ماموریت .ببرینشون بیرون

،گروهبان وایت .نیازی نبود کمکم کنی

چیکار داری میکنی پاول

دستوراتمو اجرا میکنم

ببین، فکر نمیکنم که بتونم زنده تا خونه برسم

ایندفعه

وقتی این تماس تموم بشه قراره بهم همه چیز رو

درمورد این ماموریت بگی

نه وقتی این تماس تموم شد .اول قراره احتراممو به جا بیاری

به سلامتی داداش

لطفا بهم بگو که الان

یه گلوله تو آبجوت ننداختی

بهش میگن بویلر

بهش میگن فریاد برای کمک

منظورم اینه که، هممون آبجو و ویسکی رو که هممون دوست داریم

فقط نه در یک زمان

ساموئل وایت - مدیسون اوری -

از آشناییت خوشبختم

یه آبجو با گلوله، لطفا؟

.مهمون من

حتما، میتونی با حقوق سربازیت پرداختش کنی؟

و چی باعث شده که فکر کنی من نظامیم؟

از رو چیزای کوچیک

اونطوری که راه میری، مدل موهات

و اینکه کیف دافلت رو .رو پات گذاشتی

درسته

نه، درست نیست

...من

وقتی باهات آشنا شدم ریش نداشتم

نه اون بار اول

یه پارابلوم نه میلیمتری

مستقیم به پایین شکمت نفوذ کرده

اگه همه ارگان های اصلی رو نادیده بگیریم داری خون از دست میدی

اوه، عزیزم

فکر نمیکنم بتونی از پسش بربیای

بلاخره به هوش اومد

چیزی میخوری؟

اره یه آبجو

نه آب میخوری

تو خونریزی کردی، رفیق

تو رو به یه بیمارستان نظامی میانمار بردیم

پاول؟

.هیچ ردی ازش نیست

مگه زارکووا روش کار نمیکنه؟

نمیدونم میخواستم ازش بپرسم

که پاور به شکمم شلیک کرد

و منو از ماشین بیرون انداخت

فکر میکنی داری کجا میری؟

سر کار

رفیق

تا دم مرگ پیش رفتی

اره، گزاشتم پاور با جنگ افزار هسته ای فرار کنه

لعنتی، من حتی زندگیشو نجات دادم

و به زارکووا اعتماد کردیم

هممون تو این یکی گند زدیم

دقیقا

برای همین باید برگردم سرکار

جدی نمیگی که؟

هرکاری که پاول با جنگ افزار هسته ای انجام بده

تقصیر مائه

HIVA RN ترجمه و زیرنویس از

جاکارتا، اندونزی

135586- نیاز دارم به بودجم دسرسی پیدا کنم

دسترسی لغو شد

کشتن بشناو یه بی احتیاطی بود

تو وزارت خونه یه پسرخاله داره

...سر و صدا و میکنه خواستار یه تحقیق میشن

...بهم گفتن هرکار که لازمه انجام بدم هنوز عملیات درحال اجرائه؟

بله

ولی خودت باید بودجتو دربیاری

وقتشو ندارم

...اینا دستوراتتن عملیات رو به اجرا دربیار

و همین که تموم شد خونتو خالی کن

بخش خانه امن، میانمار - مرز تایلند

نباید بالا باشی؟ - اونو قبلا امتحان کردیم، چس -

میدونین پاول کجاست؟

مطمئن نیستم که حتی بشناسیمش

هیچکدوم از اطلاعات نظامیش رو نمیشه شناسایی کرد

به نظر میاد که این مرد به نام "پاول کورگین" شناخته میشه

تا سه سال پیش اصلا وجود نداشت

پس این یارو چی هست؟ فیکه؟

یه داستان برای مخفی کردن خودشه؟ - گمون کنم -

موقع تحقیق درمورد اینتل روی پاول اینو پیدا کردیم

دوربین مداربسته داشتهM16

تو یک کمپ آموزشی اف اس بی در بورودینو

همه چیزایی که از پاول داریم

اونو همش درحال آموزش با یک مرد نشون نمیده

شناساگر صورت 92درصد تطابق

به رمن لسنیتسکی

اف اس پی کم سطح بررسی شد

میتونه کلیدی باشه تا نقشه پاولو بفهمیم

حالا میدونیم این لسنیتسکی کجاست؟

خب، اینجا جاییه جالبشه

چهار هفته پیش با اژانس اطلاعاتی غرب تماس گرفت

دنبال یه نقطه ضعف بود

رئیس پشت تلفنه و حرفامونو میشنوه

فهمیدم

نه، باور کن که فهمیدم ولی، با احترام میگم که

...اینجا سهام بیشتری هست تا

...من باور دارم که میتونیم

اره

اره، خیله خب

اون زنگه درمورد چی بود؟

پاول؟

!پاول

پاول، من جواب میخوام

نه تو باید از دستورات پیروی کنی

پاول کوراگن در این موقعیت ناتوان میمونه

ولی این پاول هیچوقت وجود نداشت، درسته؟

اروم نفس بکش

کترینا، تو باید یه انتخاب بکنی ...اگه بخوای، میتونی بری

یک بار برای همیشه، جلوتو نمیگیرم ...بمون

...و بهت همه چیز رو میگم

ولی دیگه هیچ راه برگشتی نیست

تو افسر فرمانده منی

انتخاب من موندنه

به سرعت رسیدن؟

اوکی؟

لسنیتسکی هیچ انتلی رو از قبل نمیده

پس تو لیست اولویت بندی ها اون اخر قرار میگیره

درحال حاضر تو یه آپارتمان تو ساراتوو

روسیه هستش

به وایت هال گفتم که خوشحال میشیم که بگیریمش

ببخشید، رفتن به روسیه رو تحریم کردن؟

هشدار های همیشگی

کاورت، بدون اسلحه

ولی جناب، اگه شناساییمون کنن

این یه حادثه بین المللیه

پس سعی میکنیم درطی24 ساعت شناسایی نشیم

بریم ببینیم لسنیتسکی چی میدونه

درمورد پاور و کینگ فیشر

مک الیستر، نوین، با من

طی یک ساعت اینجا رو ترک میکنیم - دریافت شد، رئیس -

وایت با چتری اینجا بمون

روسیه سرده؟

روسیه قراره سرد باشه، مگه نه؟ -

رئیس

منم میتونم بیام

این پرتاب از رو خوشانسی بود

تنها پرتاب از روی شانس، اونیه که به هدف نخوره، گروهبان

بعلاوه، باید با هرچیزی که پاول براش نقشه میکشه خودتو آماده کنی

خب اسمت چیه؟

اسم واقعیت؟

،بیا روسی حرف نزنیم حداقل نه تا وقتی که

همه اینا تموم نشده و ما هم به کشورمون برنگشتین

داری از سوال تفرقه میری

درسته

اسمم دیگه مهم نیست

اونو تقریبا با همه زندگیم فدا کردم

تقریبا همه زندگیت؟

برادرم، گریگوری

اون یه آدم صلح طلب بود

ازم بخاطر پیوستن به ارتش متنفر بود

از هرچی که بخاطرش مقاومت کردم متنفر بود

شغلشو از دست داد به خاطر تحریم های غرب

برای خرید دارو باید پول قرض میگرفت

تا جون خودشو بگیره

درکل ترسو بود

هیچوقت مقابله نمیکرد

مردم ما حقشون بیشتر از ایناست

نه فقط تیممون

حقشون نیست که برن خونه؟

من دستورات خودمو داشتم

...ولی

...شاید

میتونستم کارا رو متفاوت تر انجام بدم

شاید میتونستم به روش خودم انجامشون بدم

اوکی، مثلا طرز آموزش گروه آلفا

سرع حرکت کردن، محکم حرکت کردن

پلیسا دارن میان

ای تی اِی 90 ثانیه

!کترینا

!واینستا

!30ثانیه

حرکت کن

ساراتوف، روسیه

سلام، زیرو این زیروئه آلفائه

چک سیگنال، تمام

اره، زیرو حرف میزنه داریمتون

لعنتی، من زیروئم

نمیخوام زیرو باشم

آروم باش