The Constant Gardener

‫شكرًا يا "أرنولد"، ولكن يمكنني حملها.

‫ما زلت لا أفهم لماذا لا يمكنك ‫الانتظار لبضعة أسابيع.

‫لماذا الرحلة الطويلة إلى "لوكي"؟

‫نريد سماع خطاب "غريس ماكانغا"، ‫ولن تأتي إلى "نيروبي".

‫فهمت.

‫- لا داعي للانتظار حتى نقلع يا حبيبي. ‫- حسنًا.

‫- لا تقف في هذا الطقس الحار. ‫- إذا كنت تودين ذلك.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا "أرنولد".

‫- دعيني أحمل حقيبتك عنك. ‫- شكرًا.

‫وداعًا يا حبيبي.

‫أراك بعد بضعة أيام.

‫"المفوضية البريطانية السامية"

‫لقد وصل يا "ساندي".

‫مرحبًا، ادخل. مرحبًا يا "ساندي". ‫أمسكت بي أتهرب من العمل.

‫- كيف حال "غلوريا"؟ أهي بخير؟ ‫- "غلوريا" بخير.

‫ألم تسمع خبرًا من "تيسا" كما أفترض؟

‫لا، إنها في الشمال مع "أرنولد بلوم".

‫يا صديقي، هلا تتوقف عن فعل هذا للحظة؟

‫هل ثمة خطب ما؟

‫ألم تقل شيئًا عن العودة برًا؟

‫من "لوكي"؟

‫لن يفاجئني هذا لمعرفتي طبيعة "تيسا".

‫أرجو ألا تفعل. إنها بلاد خطرة.

‫ما الأمر يا "ساندي"؟

‫وردتنا تقارير عن امرأة بيضاء وسائق أسود…

‫وُجدا صباح اليوم ‫عند طرف بحيرة "توركانا" الجنوبي

‫ويبدو أنهما ماتا قتلًا.

‫أتعتقد أنها قد تكون "تيسا"؟

‫يبدو أنهما استأجرا سيارة وسائقًا ‫في "لوكي"، واتجها شرقًا.

‫أمضيا الليلة في "لودوور".

‫تشاركا الغرفة نفسها يا "جستين".

‫الرجل الأسود الميت ليس "أرنولد بلوم".

‫أنا بغاية الأسف.

‫وهل أنتم متأكدون تمامًا؟

‫لا يبدو الأمر مبشرًا.

‫إنه…

‫لطف منك أن تخبرني يا "ساندي".

‫مؤكد أن هذا لم يكن سهلًا.

‫بالتالي، الدبلوماسية، كما أثبتنا…

‫هي الخريطة والعلامة المرشدة للحضارة

‫التي توجه الأمم ‫إلى الطريق الأكثر أمانًا للبلاد

‫المحفوفة بالمخاطر.

‫وهذا كل شيء.

‫طلب مني السيد "بيرنارد بيليغرين" ‫نقل اعتذاره

‫لعدم قدرته على إلقاء المحاضرة بنفسه.

‫وأشكركم بالأصالة عن نفسي ‫على انتباهكم الكريم.

‫شكرًا لكم.

‫عذرًا.

‫نعم؟

‫عذرًا. لديّ سؤال واحد فقط يا سيدي.

‫أتساءل ما هي الخريطة ‫التي تستخدمها "بريطانيا"…

‫عندما تتجاهل الأمم المتحدة تمامًا ‫وتقرر غزو "العراق"؟

‫أم هل تعتقد أنه من الدبلوماسي أكثر ‫الخضوع لإرادة القوى العظمى…

‫والمشاركة بتهذيب في الجزء الثاني ‫من حرب "فيتنام"؟

‫لا يمكنني التكلم عن السيد "بيرنارد"…

‫ظننت أن هذا سبب وجودك هنا.

‫على الدبلوماسيين الذهاب حيث يتم إرسالهم.

‫وكذلك كلاب الصيد.

‫هذا مؤلم.

‫أعتقد أن السيد "بيرنارد" سيجادل بلا شك،

‫أنه عند استنفاد الوسائل السلمية…

‫استنفاد؟

‫سيد "كويل"، لم يتم استنفادها فعلًا، صحيح؟

‫ولكن الدبابات تدوسها في طريقها.

‫لا، لنواجه الحقيقة. استغرقنا 60 سنة…

‫لبناء هذه المنظمة الدولية ‫التي تسمى "الأمم المتحدة"…

‫والتي كانت تهدف لتجنب الحروب…

‫ولكننا نتجاهلها تمامًا اليوم ‫لأن سياراتنا تحتاج إلى النفط.

‫اجلسي بحق السماء يا "تيسا"!

‫مهلًا لحظة، لنر ما سيقوله.

‫أعتقد أن السائلة تطرح وجهة نظر جيدة، ‫وأن السياسة الخارجية للأمة…

‫لا يجب تحديدها بالمصالح التجارية الضيقة.

‫هذا هراء. عليكم تحمّل المسؤولية.

‫تتلقون أجرًا للاعتذار ‫عن حكومة "بريطانيا" المثيرة للشفقة هذه،

‫ويمكنه أن يفسر لنا ‫سبب فضحنا مصداقية دبلوماسيينا،

‫وسبب قتلنا آلاف الأبرياء،

‫من أجل بضعة براميل نفط،

‫وفرصة لالتقاط الصور ‫في حديقة "البيت الأبيض".

‫لماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكرًا.

‫- لقد كنت شجاعة. ‫- لا، كنت وقحة للغاية.

‫كان تصرفًا سيئًا، وأنا…

‫- كنت متحمسة. ‫- أشعر بإحراج شديد، أعتذر.

‫- لا تشعري بالإحراج أرجوك. ‫- أنا بغاية الأسف.

‫وشكرًا جزيلًا لك لمحاولتك حمايتي.

‫- بشكل ضعيف. ‫- لا، لم تكن ضعيفًا، ولكني…

‫كانت محاضرة مملة على أي حال.

‫كانت محاضرة مملة فعلًا، ‫ولكن ما كان ينبغي بي…

‫هل يمكنني دعوتك لاحتساء قهوة أو…

‫- أدين لك بدعوة لاحتساء مشروب. ‫- حسنًا، يمكنك دعوتي لاحتساء مشروب.

‫- اسمي "جستين" بالمناسبة. ‫- أنا "تيسا"، كيف حالك؟

‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- تشرفت بمعرفتك.

‫كنت مخيفة للغاية، ولكني لا ألومك.

‫كانت جرأة شديدة.

‫إنك محقة بالطعن في…

‫عليّ الاعتراف بشعوري بالتوتر.

‫وأنا أيضًا. من هنا.

‫تفضل بالدخول.

‫نعم، تفضل، بالطبع.

‫شكرًا، اسبقيني.

‫- تفضل، استدر يسارًا. ‫- حسنًا.

‫إنه ملتو.

‫هكذا.

‫- شكرًا لك. ‫- علام تشكرني؟

‫على هذه الهدية الرائعة.

‫كم أنا سخية!

‫لا، أنا…

‫بئسًا!

‫- تفهمين قصدي. ‫- أفهم قصدك.

‫أشعر بالأمان معك.

‫يمكنني تصورك وأنت في السادسة من عمرك.

‫كنت طفلة متمردة.

‫لا، كنت تقليدية للغاية.

‫خذ "جستين"، ارتد هذا.

‫سيد "كويل"؟ تفضل.

‫تفضل.

‫هل تعرف هذه السيدة يا سيدي؟

‫نعم، أعرفها.

‫إنها زوجتي "تيسا".

‫"ساندي".

‫هيا بنا.

‫"تيسا".

‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة!

‫كيف دخلت؟

‫اصطحبني إلى "إفريقيا" معك.

‫ماذا؟ هل ألفّك في سجادة؟ ‫أم أخفيك في صندوق الشاي؟

‫مضحك جدًا.

‫سأضطر لتهريبك كبضاعة غير قانونية.

‫لا يمكنني التصريح عنك.

‫أصغي، يمكنني وضعك ‫في أحد صناديق النباتات هذه، ثم…

‫ستشعرين بالارتياح وأنت محاطة بقطعة من…

‫يمكنني وضع ملصق "تيسا" عليك.

‫أتكلم بجد.

‫نعم، أرى ذلك.

‫وبأية صفة سأصطحبك إلى "إفريقيا"؟

‫لا يهمني، اصطحبني كعشيقة أو خليلة أو زوجة.

‫ثمة خيارات كثيرة.

‫حسنًا، أنا…

‫- أشعر بالإطراء لأنك تودين… ‫- لا.

‫"جستين"، لا تقل هذه العبارة من فضلك.

‫أعتذر، أنا آسف.

‫قل نعم أم لا؟

‫بالكاد نعرف بعضنا البعض.

‫يمكنك أن تعرف المزيد عني.

‫أعرف المزيد عنك؟

‫نعم أم لا؟

‫إذًا، سوف…

‫ما النتيجة؟

‫الإيدز؟

‫الإيدز؟

‫سامحيني يا أمي.

‫أمي؟

‫أمي! من هي أمك؟

‫أرجوك يا أبي.

‫ارحل أرجوك، لا تنشره.

‫إنها هدية.

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫شكرًا جزيلًا. إنها جميلة.

‫- مرحبًا. ‫- "أرنولد".

‫- إنها لطيفة. ‫- أليست جميلة؟

‫لقد صنعوها من أجلي.

‫ابقوا.

‫لنرجع كما كنا في الماضي.

‫مرحبًا يا سيد "بلوم"!

‫احذري.

‫أمسكي بيدي.

‫ماذا أعطيتها يا "أرنولد"؟

‫"نيفيرابين". نفد هذا الدواء ‫من العيادة الحكومية مجددًا.

‫- "جومو". ‫- نعم يا أم "تيسا"؟

‫ألم تجر الفحص بعد؟

‫لا.

‫إذا كانت مصابة بفيروس الإيدز، ‫فيُحتمل أنك مصاب به أيضًا.

‫أصغ يا دكتور "بلوم"، عليّ الذهاب.

‫يمكننا مناقشة هذا لاحقًا. شكرًا.

‫"وودرو" شديد التدقيق بمواعيد العمل. ‫سأقع بورطة.

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.

‫يا للهول!

‫لا يجب أن تتجولي تحت هذه الحرارة.

‫توقف عن التذمر يا "أرنولد". ‫إنك كثير الشكوى مثل "جستين".

‫لو كنت زوجتي، سأقيدك في السرير.

‫ماذا ستفعل بعدها يا دكتور؟

‫هذه قصة أخرى.

‫- أخبرني بما ستفعله. ‫- احذري!

‫حسنًا.

‫والآن، للمرة الأولى…

‫نستكشف منطقة جديدة.

‫هذا اكتشاف جديد

‫لعالم الأحياء البحرية الشهير…

‫"جاكيه كوستو".

‫أنت متلصص.

‫إنه مذهل.

‫سننزل إلى الأسفل الآن.

‫ماذا لدينا هنا؟

‫احذف المقطع.

‫عليّ الاحتفاظ بهذا الاكتشاف الجديد ‫للأجيال القادمة

‫والإعجاب بالشخص الجديد في الداخل.

‫عليك حذف هذا المقطع. اذهب واحذفه.

‫لا، لا يمكنني حذفه. ‫لا أجيد استخدام الحواسيب.

‫سأحتفظ به. أنا آسف، إنه يعجبني.