National Treasure: Edge of History - First Season

Jess seharusnya menghubungi saat mereka melintasi perbatasan.

Billie menangkapnya.

Apa yang kita temukan ini?

Berikan medali itu.

-Apa itu? -Ini Wayfinder.

Ini seperti kompas kuno.

Hanya saja itu tidak berfungsi.

Ini akan berfungsi.

Saat kita makin dekat dengan harta karun.

-Apa yang kau lakukan? -Kau membunuh Peter Sadusky.

Itu alasanmu mendesak untuk menahan Jess Valenzuela.

Aku menahan tersangka pembunuhan. Dia akan menunggu kalian.

Kakekku mengirimkan buku ini kepadaku sebelum meninggal.

Dia mencoba mengirimkan pesan rahasia kepadaku.

"Semua harta karun yang hilang, semua ditemukan, semua dihancurkan..."

Billie bukan pemburu harta karun. Dia penghancur harta karun.

Pemimpinnya adalah Salazar.

Kita akan menemukan harta karun besar Pan-Amerika.

Jangan bergerak! Perburuan harta kalian berakhir.

Polisi dalam perjalanan ke sini.

Salazar.

Kau membunuhnya!

Jessita.

Apa yang kau lakukan di sini, Salazar?

Aku sudah menunggu momen ini selama 20 tahun.

Kenapa mereka berdua masih hidup?

Kita tidak akan sampai di sini tanpa mereka,

aku berpikir untuk membiarkan mereka hingga kita menemukan harta.

Aku sudah memberi tahu...

dia membunuh saudaramu.

Dia akan menusukmu dari belakang.

Rafael, tampaknya kau masih pembohong

seperti saat berpura-pura bekerja sama dengan kami.

Kebohongannya kini lebih besar lagi.

Kalian berdua, amankan jalan. Ayo, jalan. Kita membuang waktu.

Hati-hati dengan tas itu. Ada bom plastik di dalamnya.

Wayfinder menunjuk ke arah selatan.

Mereka membunuh Agen Ross.

Mereka menawan Jess, kita harus telepon polisi.

Tidak ada sinyal sejak tiba di sini.

Makanya, ayo kita cari!

Jess ada di perahu itu. Kita tidak akan ke mana-mana.

Dia sendiri, kita berempat.

Ya, tapi dia punya senjata.

Kita putari dia. Mengerti? Mencoba menyelinap.

-Sementara kalian... -Mengalihkan perhatianku?

Ya.

Polisi akan segera tiba di sini.

Jika melepaskan kami, kami akan bilang kau membantu.

Kalian menggertak. Di sini tidak ada sinyal.

Menurutmu, siapa yang menghubungi agen FBI itu?

Akan ada lebih banyak yang datang.

Kau mau apa?

Tembak dan lempar mereka ke rawa penuh aligator.

Mulai dengan yang ini.

-Jangan! Tunggu! Jangan! -Tunggu! Jangan!

-Kalian dengar itu? -Suara tembakan.

Betsy.

Astaga, para pria itu mati. Mereka akan membunuh kita.

Dia ditusuk, lukanya harus ditekan.

Ya, ini.

Kita harus segera bawa dia ke rumah sakit atau dia akan mati!

Bawa dia ke mobilku.

Kita cari jalan besar.

Begitu dapat sinyal, kita hubungi 911, ya?

Kalian pergilah. Aku dan Ethan akan mengejar Jess.

Jemput teman kita.

Pergilah.

-Kita bawa perahu itu. -Baik, ayo.

Kau tahu, Billie? Perkiraanku salah tentangmu.

Aku selalu meragukan dirimu.

Bukan salahmu.

Kau seorang pria.

Cortés melakukan hal yang sama terhadap Malinche.

Terlalu dangkal untuk mesin perahu ini.

Baik, kita harus menggunakan galah.

Mereka tidak akan terkejar. Kita mendorong melalui lumpur.

Pokoknya mendayung saja.

Aku jadi teringat kembali masa Pramuka.

Kau dahulu anggota Pramuka?

Ayahku yang mendaftarkan.

Dia ingin aku menjadi petualang sepertinya.

Andai dia bisa melihatku sekarang.

Kau sampai ke tingkat apa?

Tidak penting.

Tidak melewati Penggalang Ramu, bukan?

Siaga saja tidak.

Astaga.

Kau sampai sejauh mana?

Elang Pramuka.

Ada sinyal!

Tunggu. Tidak ada.

-Ayolah. -Hei.

Jangan cemas, kami di sini. Tenangkan dirimu.

Jika aku tidak selamat, beri tahu polisi bahwa Hendricks membunuh Sadusky.

Tidak. Aku tidak akan memberi tahu mereka karena kau yang akan mengatakannya.

Mengerti?

Oren.

-Aku tahu, "Lebih cepat." -Bukan, aku takut.

Aku juga.

Apa itu?

La Niebla de la muerte.

Sekarang bagaimana?

Menurut Wayfinder, terus jalan.

Kalau begitu, terus jalan.

Aku belum pernah melihat kabut setebal ini.

Sudah kukatakan, ini kabut kematian.

Dia benar.

Hernando De Soto dikabarkan menulis sepucuk surat

kepada Raja Spanyol tentang ini

saat dia menjelajahi Sungai Mississippi pada tahun 1541.

Dia kehilangan banyak anak buah.

Apa itu benar?

Kudengar perairan ini dihantui.

Mereka hanya mencoba menakut-nakuti.

De Soto tidak kehilangan siapa pun dalam kabut.

Hanya dalam perang.

Meski begitu, De Soto tewas di perairan ini.

Nasib buruk bagi para penakluk.

Tempat ini membuatku merinding.

Abaikan mereka.

Jalan terus.

Apa kata SKU Pramuka soal tersesat di kabut?

Diam dan tunggu kabut berlalu.

Tidak bisa.

Aku tidak melihat apa pun.

Belok ke kiri.

Dekat.

Kita kandas.

Kita tersangkut beting atau semacamnya.

Coba kau dorong.

Kau agen FBI.

Kau mengambil sumpah, tapi kau hanya seorang pemburu harta karun serakah.

Hector, coba kau dorong dari arahmu.

Kau salah paham, Jess.

Kami adalah orang baik.

Kami tidak ke sini untuk menjadi kaya. Kami di sini untuk hal yang lebih penting.

Saat rahasia masa lalu terbongkar, sejarah ditulis ulang.

Itu menciptakan konflik. Perang.

Orang-orang mendadak merasa dicurangi atas sesuatu

yang bahkan tidak mereka ketahui.

Aku akan pergi memeriksa seberapa besar ini.

Kau akan menghancurkan harta karun itu.

Tidak ada yang lebih berbahaya daripada kebenaran.

Harta karun Pan-Amerika adalah sebuah tong mesiu politik.

Cras Est Nostrum ...

menjaga situasi pada tempatnya.

Cras Est Nostrum.

"Hari esok milik kita."

Hari esok milik kita karena kemarin juga milik kita.

Kita tidak akan bisa lepas dari beting.

Namun, ini mengarah ke dermaga sekitar sembilan meter.

Tampaknya, kita harus berjalan.

Hei, bukankah kita baru lewat pohon itu?

Entahlah. Semua tampak sama.

Aku merasa kita hanya berputar-putar.

Aku juga berpikir begitu.

Kuharap kau tidak mengatakan itu.

SISTEM TIDAK ADA JARINGAN

-Aku dapat sinyal. -Ya?

Hubungi 911.

Halo?

Hai, ada agen FBI yang baru ditikam.

Kami membutuhkan polisi dan paramedis segera.

Di mana? Suatu tempat di Devils Swamp.

Aku tidak tahu. Tidak ada papan penunjuk jalan.

Kami di jalanan rawa.

Aku tidak tahu!

Dengar, aku tahu ini rawa yang besar.

Apa kau tidak bisa melacak ponselku?

Baik. Aku akan terus mengemudi hingga aku bisa memberi tahu posisiku.

Tampak seperti puing-puing kuil atau semacamnya.

Bagaimana mereka membawa semua bebatuan berat ini ke sini?

Penduduk asli adalah arsitek andal.

Astaga.

Lihat itu.

Salah satu anak buah Hernando De Soto.

Lebih dari satu. Lihat.

Bagaimana mereka menemukan tempat ini?

Kurasa mereka menyiksa Putri Ular Berbulu.

Para penakluk cukup hebat melakukan itu.

Lalu kenapa mereka saling membunuh?

Mereka menjadi serakah.

Tidak.

Tidak, ada yang tidak beres.

Kau tidak menjadi serakah dan saling bunuh sampai harta karun ditemukan.

Hei, tampaknya ada sesuatu di sini.

Coyote.

Coyote pandai menipu.

Itu berarti jebakan.

Kematian tidak jauh.

Apa itu zamrud?

Di matanya.

Kita bukan kemari untuk perhiasan.

Hanya cendera mata.

Hector, kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

-Hati-hati! -Itu jebakan.

Dia berhalusinasi.

Mereka di mana-mana!